|
|
|
|
|
這主要是英國用語，現在可是當紅炸子雞，相當常用。然而，美國出版品也已開始出現它的例句，顯示它已成功侵入美國。mad
as cheese 中的 mad 是「瘋狂」(crazy) 的意思，而非「生氣」(angry)，所以這個成語意為「非常瘋狂」。這成語可在加上連字號後變成形容詞
mad-as-cheese -- 請見例句。 2006年初BBC Radio 4 電台在一則報導中就是以這句成語來形容荷蘭畫家梵谷生前作畫時的精神狀態。「星期鏡報」(Sunday Mirror ) 也提到它亦出現在英國愛情喜劇片「幸福米」(Confetti) 中 -- 片中一對崇尚天體的情侶準備舉行一場裸體婚禮，而被形容為 mad as cheese。英國著名卡片製造商「賀軒卡片」(Hallmark) 自2003年7月以來即推出一系列名為 "Mad as Cheese" 的賀卡。
網路上有許多例句，顯示這成語至少可追溯到1990年代中期。好奇的讀者可能想知道為何起司會比其他任何食品要來得神智不清，但這樣的想法在新字新詞的創造上是於事無補的。誠然，試問又有幾個人知道
"mad as a box of frogs" 及其他意思相當的成語是怎麼來的嗎? |
|
Just how do system builders dream up names
for their systems? The Matrix Prestige Xtra? That's certainly one for the
next PC Plus anthology of mad-as-cheese system names.
[英國 PC Plus 電腦雜誌 (PC
Plus)，June 2006] |
|
As the most raucous audience that genteel
Bournemouth can ever have entertained went as mad as cheese, you could have
sworn a small black cabin at the side of the International Centre hall must
have smoke billowing around. [英國「標準晚報」(Evening Standard)，Mar. 2006] |
|
Malvertising (惡意廣告) 是由 malware
(惡意軟體) 和 advertising (廣告)
這兩個字拼綴而成。這是一種網路騙術，詐騙份子或駭客透過在信譽良好的知名網站刊登廣告的方式，在廣告中隱藏惡意程式碼，讓不知情的用戶在點擊廣告後被連結到惡意網站。自
2009 年以來惡意廣告已成為重大的網路問題，許多知名的網站都遭受其害，預料這問題只會越來越嚴重。 典型的例子是提供免費防毒掃瞄的廣告，但其實是下載會控制網頁瀏覽器的程式來盜取您的信用卡號碼和密碼或透過您的帳號來發送電子郵件。由於這些廣告會警告說用戶的電腦已遭到木馬和間諜程式的侵襲或受到惡意程式的威脅，因此又被稱為 scareware (恫嚇軟體)。合法網站所遭遇的問題是，他們很難偵測和發現這些假廣告，直到有人反應，但到了那個時候，損害已造成，這些網站的聲譽也受到危害。
惡意廣告是一種特定的惡意程式，可以經由多種方式安裝在用戶的電腦中，過去它們大多以電子郵件附加檔案的方式入侵用戶的電腦，但在大多數用戶都變得聰明，知道如何防護之後改以其他方式來滲透到用戶的電腦，如偽裝成合法的檔案下載。 |
|
Publishers have told us that malvertising is
one of the biggest threats to their business, and antiquated ad
infrastructure technology is largely at fault.
[「商業連線」雜誌 (Business
Wire)，Jan. 2010] |
|
The latest threat for internet users is
malvertising, the use of ad networks for distributing malicious software. [南非「海角時報」(Cape Times)，Mar. 2010] |
|
紐約時報在 2005年4月10日刊出一篇該報記者 Jennifer Lee 所撰寫的文章，標題為
"The Man Date; What do you call two straight men having dinner?"
(雙男約會：你要怎麼稱呼兩名相約共進晚餐的異性戀男士?)。該篇文章似乎也使紐約時報成為報導紐約時下盛行的雙男約會風的始作俑者。man
date (雙男約會)
指的是兩位異性戀男性一對一約會，情形就和一男一女約會沒兩樣，他們一起談天說地、看電影、吃飯，甚至在公園散步、參觀博物館
等。然而，文章指出，如果兩個男人不是為了談生意或是做運動而一對一約會，很自然
就會被旁人貼上「同志」的標籤；也因為礙於社會眼光，擔心被認為是同性戀，雙男很難發展出像女性那種一對一的姊妹淘、好姊妹的親密友誼，彼此分享心事。不過，若干專家學者鼓勵男性勿自我設限，
不要視一對一的雙男會為毒蛇猛獸，否則可能錯失男性友人的精神奧援。他們也指出，雙男約會似乎是不可擋的趨勢。
全球的報紙大多引用了這篇文章來作為討論這些問題以及它們與社會態度、metrosexuality
(都會美型男注重儀表、 穿著時尚、品嘗美味佳餚、愛好生活享樂的態度和風格 -- 參見英文資料庫「歌臺舞榭群星會」的
"metrosexual") 以及其他事情之關係的論據。man date
這個名詞是否會成為英語永久的一部份，目前還言之過早，但已有英文專家表示，應該不會。 |
|
Like the now passé "metrosexual," man date
is sure to cause some consternation and self-consciousness among males
everywhere. Social behaviors once considered mundane will be subjected to a
man-date litmus test. Watching a football game with another man will be
kosher; watching a foreign film will be a man date. Cooking outdoors on a
grill will be normal masculine socializing; cooking indoors on a range will
be a man date. Of course, Lee and The New York Times aren't trying
to promote homophobia by bringing "man date" into the national vocabulary,
but one can see little sociological use in the term other than exacerbating
homosexual panic.
[威斯康辛州大學新聞 (University
Wire)，Apr. 2005] |
|
Sideways,
the recent highly acclaimed film from Alexander Payne, is perhaps the best
example of the Man Date movie. Two buddies, Jack and Miles, hit the road for
a week of wine tasting and fine dining before Jack's wedding. These are
average guys, but are unabashed about sharing a good bottle of wine over
dinner and talking about their feelings. [英國「觀察家」報 (the Observer)，Apr. 2005] |
|
資訊科技的飛速發展使得新字新詞的出現幾乎無日無之，其中尤以在開頭冠上
e- 這個表示「電子」(electronic) 的字最為可觀、最吃香；君不見 e-commerce (電子商務) 是當紅炸子雞嗎!?
然而，正當我們甫認識或習慣於許多以 e-
做開頭的新科技型態之際，以 m-
做開頭的科技新貴亦開始大張旗鼓地翩然出現。這個 m-
代表的是「行動」(mobile)，所以 m-commerce
就是「行動商務」。WAP (Wireless Application Protocol，無線應用通訊協定)
以及行動電話高速傳輸資料的新系統的面世，意謂手機的網路式電子商務似乎不久就會變得可行。這看起來似乎是個非常新的名詞，因為媒體於 1999
年中以後才開始提到 m-commerce，但它早在 90 年代中期就有紀錄可考。 |
|
For all its hype, however, m-commerce
remains in its infancy.
[國際前鋒論壇報 (International Herald Tribune)，Feb.
2000] |
|
Business is moving quickly on m-commerce for
a number of reasons. [多倫多星報 (Toronto Star)，Mar. 2000] |
|
近年來，由於包括美國公共衛生研究所 (United States Public
Health Research Institute) 在內的諸多援助機構呼籲有關當局提供經費來協助俄羅斯控制肺結核 (tuberculosis, TB)
的傳染，這個縮寫字已漸漸被大家所知。他們說，由於俄羅斯感染肺結核的監獄囚犯未能獲得適當的醫療，全球潛在一項公共衛生危險。由於資源有限，這些囚犯僅斷斷續續地接受治療，以致於這種傳染病已對一般藥物產生抗藥性。囚犯在仍然染病的情況下獲釋，因而將肺結核傳染給別人。抗藥性肺結核的問題並不新穎
-- 過去 10 年來這問題一直受到相當程度的關切 -- 而 MDR-TB 這個 "multiple drug resistant
tuberculosis" (多重抗藥性肺結核) 的縮寫字也已在公共衛生界被使用了許多年。儘管有世界衛生組織的
DOTS
等計畫的推出，但這問題所引發的關切有增無減。 |
|
Recent MDR-TB outbreaks have been
characterized by mortality rates of 50-80% and a duration of only 4-16 weeks
from the time of diagnosis to the time of death.
[Frontiers in
Bioscience, Aug. 1996] |
|
Because of the high mortality associated
with MDR-TB infections, it is recommended that these infections be treated
only by those individuals with special training. Generally speaking, these
infections require a prolonged duration of therapy with multiple drugs. [St Francis Journal of Medicine, Winter 1997] |
| 眼尖的網友一眼就可看出這個字是由 mechanics 和 electronics 組合而成，顧名思義，就是「機械電子學」。它是由機械學、電子學、電機工程和電腦組合而成的多學科研究 -- 本質上，它是指利用微電子學來控制機械裝置，或是將電子工程，尤其是電腦，應用於機械的設計和操作。由於現今我們使用的機器大多含有嵌入式電子控制系統，因此 mechatronics 專家可以參與設計和建造範圍廣泛的眾多設備：錄放影機和洗衣機、交通管制系統和防鎖死煞車系統 (ABS)、醫療掃描器和人工器官、影印機、自動生產系統、工業機器人和電腦控制的工具母機。雖然這個還算新的字在此領域已經很常見，但迄今它在大學和專家團體以外的地方仍屬罕見。這門學科的一個比較正式的名稱是 mechatronic engineering (機械電子工程) -- 它使用單數型的 mechatronic 來做形容詞。與其他許多相似的學科名詞一樣，mechatronics 通常被視為單數名詞。 |
|
最近英國人對於不必大費周章舖設和架設線路的家庭寬頻上網方式相當感興趣。眾所周知，提供無線寬頻上網的努力並沒有成功
(至少在英國是如此)，因為要建立另一傳輸網路不但所費不貲，而且難度頗高。由劍橋一家名為 Radiant
的公司所發明的一種方法，為比較廉價和簡易的寬頻上網解決方案帶來了希望。與每個用戶或訂戶個別連線到寬頻連線供應商的方式不同的是，新方法可讓每個用戶以低功率無線電傳輸器連到住家附近的其他數個用戶。這些用戶又連到其他用戶，形成一個無線電互聯網
(mesh)，而這個互聯網的某一點再連回供應商的中央傳輸器。這種無線電互聯網的技術就叫做
mesh radio「網路無線電」。在這項技術的應用下，每個用戶的住家儼然成為一個迷你基地台。由於每個用戶的站台是短程的且可以有方向性，所以無線電互聯所需的電力很小
-- 不到 1瓦。今年初卡地夫市 (Cardiff)已開始推動無線電互聯的實驗性計畫。 |
|
Mesh radio achieves nearly 100 per cent
cover by turning each home into a mini base station. A stubby unit on the
roof hides four directional antennas with motors that automatically align
them with other antennas on other houses.
[新科學家雜誌 (New Scientist),
Nov. 2001] |
|
Mesh radio is one of those technologies that
is so obviously an excellent idea that the market should be huge.
[資訊科技週刊 (IT Week), Nov. 2001] |
|
傳統派人士一直辯稱，網際網路的天涯咫尺特性將導致中間商全軍覆沒，消失殆盡。他們指出，由於電話的直接聯絡，許多類型的離線企業如旅行社、股票經紀人和銀行已失去或逐漸失去中間商的角色功能
(這一過程被經濟學者稱為 disintermediation)。但由於線上交易的複雜度相當高，一種新型態的中間商乃應運而生，來協助客戶簡化尋找他們所需要的資訊、商品和服務的過程。西北大學
( Northwestern University) 教授 Mohanbir Sawhney 稱他們為 metamediaries，並宣稱他們是在一種叫做
metamarkets
的虛擬交易市場擔任中間商，將客戶與他們所需要之資訊、商品和服務的供應商連結在一起來滿足他們的需求。例如，某位購屋者可能將購屋、抵押貸款、保險和房屋維護視為相關的服務項目
-- metamarket 市場。問題是，這些服務是由範圍廣泛的不相關公司所提供。Sawhney 說，metamediary (虛擬中間商)
的功能之一就是以客戶能夠理解的電子方式將這些服務連結在一起，讓客戶的所有需求都能由供應商予以滿足。這過程叫做
metamediation。除了 metamediary 外，其他表示相似觀念的字亦不遑多讓，最顯著的是用法上比較確定的
infomediary，但 cybermediary 亦不讓其他字專美於前。 |
|
At their heart, metamediaries are providers
of trusted advice and information that customers need to make better
decisions for a cluster of activities.
[Business 2.0, May 1999] |
|
Customers have reduced transportation costs
but increased search costs, giving rise to a new wave of middlemen -
metamediaries - that will act as a trusted third party providing a single
point of contact between customers and suppliers. [Edupage, May 1999] |
| 這個字因 1997 年 2 月初在華府舉行的首屆「小額信貸高峰會」(Microcredit Summit) 而聲名大噪。microcredit 是指貸給赤貧者的小額貸款；這些人通常被視為高金融風險，所以無法自傳統的銀行獲得資金 -- 若干經濟學者稱此為「資本鴻溝 」(capital gap)。儘管與金融主流仍有一段漫長的距離，但許多政府現在視 microcredit 為建立地方企業及降低失業率的一種有效方法；他們不僅包括孟加拉 -- 該國 Grameen 銀行一直是這方面的先鋒 -- 等貧窮國家，而且也包括北美和澳洲等工業化地區，因為 microcredit 符合特殊需求。 一般認為，婦女應為小額信貸的主要接受者，因為女性所受的危險比男性多，因此貸款對她們的影響比較大。世界銀行已就這主題發表多份報告並設定小額貸款機構回報的最低標準。這種貸款的另一名詞叫做 informal credit，而提供貸款的銀行被稱為 barefoot banks -- 類比於中國的赤腳醫生 (barefoot doctors)。近年來，其他以 micro- 為字首而與此一過程的各個層面相關的名詞紛紛加入 microcredit 的行列：microbusiness, microenterprise, microfinance, microlender 以及 microbank。 |
|
自從美國兩位研究人員 Daniel Gilbert 和 Timothy
Wilson 在其 2000 年出版的一書中一篇名為 Miswanting: Some Problems in the
Forecasting of Future Affective States
的文章使用這個字以來，它一直潛伏在學術的陰暗處。然而，由於專欄作家 Jon Gertner 於2003年9月17日在紐約時報發表一篇名為
The Futile Pursuit of Happiness
的文章，這個字突然嶄露頭角，且陸續被其他新聞記者所採用。
miswanting 意為「誤以為得到某樣東西就可使自己快樂的慾望或願望」，在此我們將它譯為「謬望」 -- 非常貼切吧! 中樂透頭彩可能是大多數人內心最大的願望，但許多頭彩得主卻發現中獎為他們帶來了諸多他們意想不到的問題，這些問題往往讓他們後悔中頭彩。所以，想要中頭彩可能就是一種謬望。一部雙B新車，或一台42吋電漿電視，甚至一位新伴侶，可能都是你最終想要的東西；但如果你真的獲得了這些東西，那份莫此為甚的快樂冷卻的速度往往比你所能想像地還要快了許多，證明這一切都是謬望。 上述兩位研究人員辯稱，謬望的真正問題是，它會引導你去想要錯誤的東西並使你對真正會讓你快樂的事物做出錯誤的判斷。正如他們在他們最初的文章中所言：「太多的不快樂與其說是導源於沒有得到我們想要的東西，還不如說是肇因於沒有想要我們喜歡的東西。」 這個字是現在分詞當名詞用，它的動詞是
miswant。 |
|
Would a 20 percent raise or winning the
lottery result in a contented life? You may predict it will, but almost
surely it won't turn out that way. And a new plasma television? You may have
high hopes, but the impact bias suggests that it will almost certainly be
less cool, and in a shorter time, than you imagine. Worse, Gilbert has noted
that these mistakes of expectation can lead directly to mistakes in choosing
what we think will give us pleasure. He calls this "miswanting."
[紐約時報 (The New York Times)，Sept.
2003] |
|
Derived from philosophy circles, to
"miswant" means to erroneously believe that something will make one happy,
or happier than it actually will. [觀察家報 (Observer)，Sept. 2003] |
|
2005年11月7日英國皇家藝術學會 (Royal Society of
Arts, RSA) 在倫敦召開一項名為 "Mobile technology and culture change: how
mociology is changing the way we live."
的會議。在這項旨在探討行動技術對吾人生活方式之影響的會議的名稱使用了 "mociology" 之後，這個字引起了一些人的注意與好奇。 會議的簡介對這個字有比較詳細的說明。mociology 似乎是指一門研究人們在日常生活中使用行動電話或無線系統的創新方式的學問。會中所舉的實例包括以電話購買音樂會門票或透過手機傳送你所要求的糖尿病等醫療資訊。mociology (其中 c 發 s 的音) 的起源似乎可從它是由 mobile 和 sociology 拼綴而成窺出端倪，它指的就是行動生活方式的社會學，可簡稱為「行動社會學」。據稱，這個字是由洛杉磯和倫敦 Mobilium Group 集團的 Ralph Simon 所創造。 會議的簡介亦稱 mociology 是一門「新興的科學」。值得注意的是，雖然這個字截至目前僅出現在少數報紙上，但不少部落格早已使用多時。這個字是否會流行，頗值得觀察。 |
|
這個片語早在 1992 年 5 月就已出現在 Scientific
American
雜誌上，但這或許不是它首次被使用在印刷品中；不過，molecular archaeology (分子考古學)
現在逐漸被專業領域以外的人士所知。它是許多被應用於研究古代人工製品或手工藝品的方法之一，有時被稱為「考古化學」(archaeological
chemistry)。它是指研究人員使用許多精密的分析工具來找出一度與被研究物品有關的物質。吾人對古代酒的知識已因這些研究而改變；研究人員對在埃及發現的
(古羅馬、希臘人用來盛酒的)
雙耳長頸瓶的碎片上的殘留物所做的分析，確認了該地區當時貿易的商品；對希臘傳說中小亞細亞中部古國「佛里吉亞」(Phrygia) 國王米達斯
(Midas -- 據說能點物成金)
陵墓中的瓶、壺所做的分析，證明了許多事情，其中之一是：佛里吉亞人在米達斯的葬禮上喝一種由葡萄酒、啤酒和其他酒混合而成的飲料。 |
|
The key to linking the differing strands
of evidence may be in a new field of study called molecular archaeology.
[今日美國報
(USA Today)，Jan. 1998] |
|
Patrick McGovern, a senior scientist at the
University of Pennsylvania, calls his new science molecular archaeology. He
used techniques from analytic chemistry and molecular biology to identify
the desiccated leftovers of Midas's funeral feast.
[衛報 (Guardian)，Jan. 2001] |
|
這個片語是指種植和收成基因改造的農作物，其目的不是要生產食物，而是要製造藥物。構想是，利用這些農作物做為生物工廠來製造其他任何方法難以製造或造價昂貴的藥物。其他來源
-- 如「微生物」(microorganisms) --
的基因被「融入」農作物的基因組。在正常的成長過程中，這些被改造的植物合成產生有用的化合物，然後生技專家再從基因改造農作物萃取出這些有用的化合物。這項技術正被用來生產若干動物疾病的疫苗。此外，還有其他許多藥物正在實驗階段，如對抗兒童糖尿病的藥物。諷刺的是，煙草工廠特別適合這項目的，所以有一天它們可能證明它們做為藥物的來源比做煙草的來源更有價值。雖然
molecular farming 已在專業文獻資料中存在約 10 年，但它係慢慢地被較多人所知。一個跟它相關的用語是
pharming (畜牧製藥)，不過後者通常是指基因改造的動物而非植物。 |
|
Comparisons and parallels continue to be
drawn between molecular farming and biotechnology, the latter suffering from
more bad press and negative perceptions than the former.
[倫敦自由報 (London Free
Press)，Aug. 1999] |
|
'Molecular farming' has seen vaccines,
mammalian blood constituents, enzymes, antibodies and low calorie sweeteners
produced in tobacco leaves.
[衛報 (Guardian)，Apr. 2000] |
|
moletronics
這個字是 molecular electronics
的縮寫。分子電子學的主要觀念是，電腦電路的個別元件可以利用物質的分子來構成。這將大大增加晶片上的電路密度並使它們得以更快的速度來運作。事實上，此一觀念和這名詞
molecular electronics 及其先前一個較舊的縮寫字 molectronics
至少可以追溯遠至 1959 年 -- 積體電路還沒有開始生產 -- 美國空軍和西屋電器公司 (Westinghouse Electric Corp)
合作進行的一項計畫。這項計畫經過兩年後無疾而終，因為他們無法確定如何達成他們的目標。這次前景則比較有希望：惠普 (Hewlett-Packard)
和加州大學洛杉磯分校的研究人員在 1999 年 7 月宣布，他們已製造出採用分子化學製程的邏輯電路。這些製程仰賴一種稱為
rotaxanes 的奇特有機分子所構成的網路來運作；rotaxanes
包含一串由一個中心分子穿起來的原子 (就像一條線穿起一串珠子)，兩端有制止材料以防它們脫離。報導已指稱，我們不久就可見到 「沙粒大小的電腦」。 |
|
Indeed, the new era of moletronics is
beckoning just as silicon-era technologists are reaching their own stunning
levels of transistor density.
[紐約時報 (New York Times)，July 1999] |
|
The field of molecular electronics -
moletronics - is growing fast, and while researchers are keeping their feet
on the ground for now, the ideas are flowing thick and fast. [個人電腦世界 (Personal Computer World) 雜誌， Nov. 1999] |
|
這是滑雪勝地近年來提供給避暑人士的一種運動，也是極限運動愛好者尋求驚悚刺激經驗的最新方法。mountainboarding
(滑山) 運動所用的滑板 mountainboard 看起來好像滑雪板 (snowboard)、溜冰滑板 (skateboard)、滑板車
(scooter)、滑水板 (wakeboard) 和衝浪板 (surfboard) 的下一代產物。它有大型的滑輪
(在背面)，一個可以駕駛的前輪、吸震器以及對新手最重要的剎車
(制動器)。它可以安裝不同的滑輪來配合當地不同的地形。從它的外觀來看，它的起源八、九不離十是來自上述這些運動滑板，以及已存在一段頗長時間的滑草
(grass skiing) 運動；不過這中間也曾出現數種類似的滑板，如 outbackboard,
grassboard 和 dirtboard。最近幾年，若干創新的設計師先後設計出數種不同的樣式，其中有些滑輪是直排的，有些滑輪則是並排的，不過名稱都叫做
mountainboard。「滑山板」的售價約為 250 至 400 美元。mountainboarding 的速度平均為每小時 16~19 公里，不過
rider 可以滑得更快，且可經由胎壓和轉彎來控制速度。 |
|
Sunday River mountainboarding instructor
Braden Douglass, 16, believes mountainboarding will catch on at ski resorts,
just like mountain biking did more than a decade ago.
[美聯社 (Associated Press)，July
2000] |
|
To try mountainboarding, another of the
activities on offer at the weekend, I travelled to Cheltenham to meet Pete
Tatham, a partner in No Sno, a leading mountainboard company, and he took me
out for a spot of 'grass surfing'. [星期獨立報 (Independent on Sunday)，July 2000] |
