英文字珠璣集-K1

point.gif (103 bytes) kibibyte point.gif (103 bytes)



KIBIBYTE

由於二進位計算系統的特性使然,記憶體大小、磁碟容量等等長期以來通常不是以 1,000 為單位,而是以 1,024 (2 的 10 次方) 為單位。由於缺乏一個可以表示 1,024 之倍數的名稱,電腦科學家乃借用一般公制表示 1,000 的字首 kilo-。如果這種表示法只是少數電腦專家關起門來自己使用的話,當然沒有疑義,問題是現在我們天天都在使用這種表示法,此一名實不副的字首自然造成困擾,混淆視聽莫此為甚。因此,國際標準機構之一的「國際電子技術委員會」(International Electrotechnical Commission, IEC) 乃倡議以一組新的字首來予以精確地表示。1,024 的倍數將加上字首 kibi-,如 kibibytes。同樣地, mebi-, gibi-tebi- 將取代 mega-, giga-tera-。這些字首是使用現行的字首的前兩個字母加 bi (binary 的縮寫) 所組成。不過,我們或許還要等待幾年的時間才會見到有關當局或機構就此做出決定 ,而它們可能還要再經過數年的光陰才會被普遍接受。

A proposal being circulated internationally by the IEC would introduce the new prefixes kibi, mebi, gibi and tebi derived as short unions of the SI prefixes with the word "binary."

[IEEE Standards Bearer, Jan. 1997]

The new term 'kibibyte' will more accurately describe the number of bytes in a kilobyte - rather than being 1,000, as could be inferred by the prefix 'kilo,' a kilobyte actually has 1,024 (2 to the 10th power) bytes.

[Edupage, Mar. 1999]

[回到英文字珠璣集]