sports2.jpg (11673 bytes)
 

運動比賽同類名稱和用語彙整

 

運動比賽場地

同樣是比賽場地,但不同的運動比賽或體育活動在英文中卻有不盡相同的用語
 

運動名稱 場地名稱
足球 (soccer, American football, European football)、籃球 (basketball)、板球 (cricket)、曲棍球 (hockey or field hockey) field (美) ; pitch (英)
棒球 (baseball) field
網球 (tennis)、排球 (volleyball)、短拍壁球 (racketball/racquetball)、長拍壁球 (squash) court
田徑 (athletics)、賽馬 (horse racing)、賽車 (motor racing) track
冰上曲棍球 (ice hockey)、溜冰 (ice skating) rink
拳擊 (boxing)、摔角 (wrestling) ring (擂臺)
高爾夫球 (golf) course
桌球 (ping pong) table
保齡球 (bowling) alley
游泳 (swimming) pool
棋賽 (chess) board (棋盤)

 

referee vs. umpire

referee 和 umpire 都是運動比賽的裁判,但它們並非一體適用,而是不同的體育項目有不同的稱呼
 

「裁判」叫做 referee 的運動比賽 「裁判」叫做 umpire 的運動比賽
籃球 (basketball)、拳擊 (boxing)、曲棍球 (hockey or field hockey)、冰上曲棍球 (ice hockey)、長柄曲棍球 (lacrosse)、英式橄欖球 (rugby)、撞球 (snooker)、足球 (soccer, American football, European football)、短拍壁球 (racketball/racquetball)、長拍壁球 (squash) 和摔角 (wrestling) 等。 羽毛球 (badminton)、棒球 (baseball)、板球 (cricket)、游泳 (swimming)、網球 (tennis) 和排球 (volleyball) 等。