song2.jpg (11563 bytes)
 

[相關用語] [繞舌歌語彙] [奧斯卡金像獎] [艾美獎]

 

影視歌、表演和娛樂事業有關的英文用語
acid rock 迷幻搖滾樂:歌詞或樂曲充滿服用迷幻藥後的陶醉幻覺的搖滾樂,亦稱 psychedelic rock。
actorvist 本身也是活躍人士 (activist) 的演員 (actor)。
adrenaline television (名詞) 戲劇性事件或驚人事件 (如警方與挾持人質的綁匪的對峙局面,或警察攻堅行動) 的電視現場實況轉播。
advance ticket 預售票。
aireoke (名詞) 一面演奏空氣吉他 (air guitar -- 見下面的說明) 一面唱卡拉OK;在公開表演中演奏空氣吉他。aireoke = air guitar + karaoke。所謂空氣吉他並非指真正的吉他,而是指演奏者雙手和身體做出演奏吉他的姿勢,其實手中什麼樂器也沒有。這種模仿吉他手演奏的表演方式已快速在美國和英國流行開來,形成風潮,甚至還舉辦錦標賽或其他活動,讓幻想成為明星的人有一展演奏才能的機會。不過,對內行人來說,玩空氣吉他還是需要一點技巧的。對空氣吉他有興趣的網友可前往下列網站一探究竟。另外,"aireoke" 這個字中的第一個 "e" 可能會讓人感到有些困惑;它不是應該拼成 "airaoke" 嗎? 但它的拼字就是這樣,這是因為有一小部分人將「卡拉OK」拼成 kareoke 而不是拼成 karaoke。事實上,karaoke 這個字有三種發音,其中之一就是發 kareoke 的音 (抱歉,這裡無法提供它們的發音讓大家做區別)。

相關網站之一:http://www.usairguitar.com/
alternative rock 另類搖滾,如當紅的 Garbage (垃圾) 就是另類搖滾樂團。
arm candy 陪伴異性參加舞會或活動的俊男美女 (但雙方並非情侶)。參見 eye candy。
audition 試鏡。
auteur (拍攝自撰劇本的)電影導演;如美國的 Francis Coppola,英國的 Alfred Hitchcock,法國的 Jean-Luc Goddard。這個字源自法語。
auteur theory (電影)認為導演即電影的作者的一種理論。亦稱 auteurism。
bad-debt art (名詞) 債臺高築的藝術品 (廉價出售或捐贈的藝術品,因為所有人負債纍纍)。亦寫成 bad debt art 或 Bad Debt Art。
bandit sign 在公共地區豎立的非法廣告招牌。
barmuda triangle (名詞) 吧慕達三角洲:街上、十字路口或社區中酒吧或夜總會集中的地方。這是仿效 "Bermuda Triangle" (百慕達三角洲) 所創的詞,比喻夜生活人士進入酒吧或夜總會後沈醉其中,樂不思蜀,有如從人間蒸發,就好像飛機和船隻在佛羅里達外海的百慕達三角洲消失不見一樣。
Berlin Film Festival (德國) 柏林影展。
binge viewing (名詞) 過度沈迷於觀看先前已播過之電視節目。binge viewer (n.):過度沈迷於觀看先前已播過之電視節目的人。
blockbuster 賣座電影,暢銷書籍或作品。
boi (名詞) 0 號男同性戀者或1號女同性戀者。
Bollywood 印度電影業:位在孟買 (Mumbai -- 舊稱為 Bombay)。
booth bunny (美俚) 在商展 (如電腦展) 中為展出之公司促銷商品的妙齡女郎。
bossa nova 1. 爵士樂和森巴舞曲混合的舞曲 2. 利用這種舞曲所跳的舞蹈。
breeder voyeur 為觀察「同志」的生活而光顧同性戀酒吧或參加同性戀聚會的異性戀者。
Brokeback marriage (名詞) 斷背(山)婚姻 -- 丈夫為男同性戀者或曾經有過同性戀情或性關係的婚姻 (包括目前或先前的婚姻)。無庸贅言,這名詞是創造自李安執導的國際知名影片「斷背山」(Brokeback Mountain)。
bromance (名詞) 兩名異性戀男子之間堅定、強固的友誼。亦寫成 bro-mance。
built-in marketing (名詞) 置入性行銷 (在電視節目中插入政黨或政府政策、主張、形象宣傳的畫面或談話等)。這個片語亦可當形容詞用:"built-in marketing tactics"。
bump and grind (美俗) 類似或形容脫衣舞孃扭腰擺臀的動作。
bunhead (名詞/俚語) 芭蕾舞者 (ballet dancers)。這個字通常帶有貶抑的意味。
BYOB party 自帶酒類飲料參加的舞會,亦叫做 bring-a-bottle party。BYOB 為 bring your own beer, bring your own booze 或 bring your own bottle 的縮寫,亦寫成 BYO 。
   
can-can dance (or can can dance) (名詞) 康康舞。
Cannes Film Festival (法國) 坎城影展。
carnography 含有屠殺場景或其他暴力型態的電影、文章、圖片、影像或其他創作;由  carnagepornography 組合而成。
celebriphilia 強烈渴望與某一名流發生情史的不正常心態;想要與某一名流發生情史的不正常強烈慾望。
celesbian (名詞) 本身為同性戀者的女名流。
celetoid (名詞) 短暫出名的人,尤指沒有什麼才能而短暫出名的人。
cherry boy (美俗) 處男,在室男。
chexting (動名詞) 用手機傳送偷情簡訊。這個字是由 cheat 和 texting 拼綴而成。chext (n.; v.):偷情簡訊;傳送偷情簡訊。chexter (n.):傳送偷情簡訊的人。
chick flick(s) (名詞) 女性電影:無論是主題、情節或人物皆以吸引女性為主的電影。
chillout (n./adj.) 1. 搖頭狂歡舞會後的一段寧靜時刻 2. 搖頭狂歡舞會後的聚會 (在此聚會中會播放柔和的輕音樂,而環境布景亦具有鬆弛身心的效果) 3. 柔和、具有催眠作用的輕音樂。形容詞亦寫成 chill-out, chill out。動詞 "to chill out" -- 意為 「冷靜下來,平靜下來」(to calm down)、「放鬆身心」(to relax) -- 於 1980 年代初期成為俚語,但現在已相當主流。
choosing money (名詞) 妓女付給老鴇的靠行費。
cinemads 以電影或戲劇方式呈現的一系列廣告。
cinephile (名詞) 電影愛好者,尤指對電影、電影理論和影評等皆有濃厚興趣的人。這個字是由 cinema (電影) 和 -philie (希臘文,意為「愛好...的人」) 拼綴而成。
comfort TV (or Television) 安慰性電視節目:主題簡單、樸素,旨在提供受到身心創傷的特定觀眾安慰之用的電視節目。
conscientious rap (名詞) 勸世饒舌歌 (歌詞盡是勸人負責盡職、謹守倫理道德的饒舌歌)。conscientious rapper:勸世饒舌歌手。
cord-never (名詞) 從未訂閱有線電視節目的人。亦寫成 cord never 或 cordnever。這個字源自多年前出現的 cord-cutter (取消目前訂閱的有線電視節目的人)。
cosplay (動詞) 在卡通 (cartoon) 或動漫畫 (anime and manga) 販售會上穿上日本卡通人物的衣服扮演成自己喜歡的角色。這個字源自英文的 costume play,原意類似於化裝舞會之類的活動,而在日本,一開始 cosplay 是指同人志團體扮演成自己作品中的人物,在販售會場上擔任「看板娘」 的角色,因為這樣可以滿足「扮成自己喜歡的人」這種心態,久而久之,cosplay 反倒成為同人志販售會上另一股風潮。現在美加和港台也流行這種玩意兒。這個字亦可當名詞用,意為「cosplay 表演或販售會」;cosplayer (名詞) 則是做 cosplay 裝扮的人。
country-and-eastern (名詞) 一種結合北美鄉村和西方音樂以及東方、中東或亞洲音樂的音樂類型。country-eastern (adj.): country-eastern music。
cratedigger

(名詞) 花了許多時間在唱片行的黑膠唱片 (vinyl records) 中翻找的人;收藏大批黑膠唱片的 DJ。亦寫成 crate digger。cratedigging (動名詞):花了許多時間在唱片行的黑膠唱片中翻找。

crop artist 農作物藝術家:以農作物或農產品來創作圖案的藝術家。
cross-talking art 相聲藝術。
cuffing season

(名詞) 晚秋初冬的季節 在此季節,單身人士紛紛尋求異性關係、希望一起共享體溫來度過未來數個月的嚴寒長夜。亦寫成 cuffin seasoncuff (v.):單身人士在晚秋初冬的季節尋求異性關係;cuffer (n.):在晚秋初冬的季節尋求異性關係的單身人士。

cult movie 小眾電影、偶像級電影:尤指極受年輕人 (或特定族群) 喜愛,而在小戲院反覆上映的電影。
dadrock 老搖滾明星所表演的音樂或歌曲;深受 60 和 70 年代樂團影響的音樂。
daypart 一天當中某電視、廣播節目或影集播放的時間。
debut album 首張專輯。
deleb (詞) 已故名流 (尤指生前代言產品的名流)。有人可能認為 delebrity 與 deleb 同義,只是拼字比較長而已,但情況似乎並非如此,在大多數的應用中,delebrity 意為「著名的時裝設計師」,是由 designer 和 celebrity 拼綴而成。
divorce doula (名詞) 離婚陪伴員:對正在經歷離婚煎熬的客戶給予法律和財務上的指點以及情感上的支持。
domestic pornography (名詞) 呈現或展示完美居家生活形象、照片、影像或畫面的書籍、雜誌和電視節目。
dramedy (名詞) 有劇情的喜劇。這個字是由 drama 和 comedy 拼綴而成。
driveway effect (名詞) 汽車道效應:某一廣播節目實在太吸引人,讓收聽廣播的汽車駕駛人即使已開車回到家仍留在車內聽完廣播的特殊效果。
dronie (名詞) 影片自拍:用遙控飛機拍攝的自拍影片。這個字是由 drone (無人飛機) + selfie (自拍) 拼綴而成。
ear candy (名詞) 好聽但沒有深度的音樂、歌曲。
earworm (名詞) 不斷地在腦海中出現的歌曲或旋律。亦寫成 ear-worm, ear worm -- earworm 有時亦被稱為 sticky tune。誠所謂「餘音繞樑,三日不去」。
easy make (美俗) 很快就能誘上床的女人,人盡可夫的女人;亦稱 easy lady。
eat up the camera (動詞) 在電影螢幕上很好看、很迷人、很可愛,亦即很上鏡頭。這個動詞片語與另一片語 "to eat the camera" 略有不同,後者有時是指演員的臉充滿或佔據整個螢幕。
enjo kosai 援助交際:日本少女與中年男子上床來換取金錢資助的行徑 。英語翻譯為 "supportive relationship"。
estro-wave 現今歌壇或流行音樂排行榜女性歌手和合唱團當道的局面或趨勢:"estro" 取自 estrogen (女性賀爾蒙「雌激素」)。
extra 臨時演員。
eye candy 1. 花瓶角色  2. 令人眼睛為之一亮或賞心悅目的俊男美女。參見 arm candy。
familymoon (名詞) 家庭蜜月 (新娘和新郎也帶著他們前次婚姻所生的小孩一起前往的蜜月旅行)。亦寫成 family-moon。
fan edit (名詞) 由非原著者 -- 尤指影迷、歌迷等迷哥迷姐們 -- 所改編的影片、歌曲或其他藝術作品。
fashion house 指克莉絲汀迪奧 (Christian Dior),皮爾卡登 (Pierre Cardin),聖羅蘭 (Yves Saint-Laurant) 等高級時裝店 (haute couture)。
fauxmance (名詞) (名流、明星為炒作新聞而捏造的) 假戀情。
fauxmosexual (名詞) 假同性戀者:1. 為引起注意而假裝是同性戀者的人;2. 誤以為自己是同性戀者的人。faux-mosexual (adj.): 假同性戀(者)的。fauxmosexuality (n.):假同性戀。faux (adj.) 為法文字,意為「假的;人造的」。
faux kidnapping (名詞) 假綁架。這跟我們一般所謂「自導自演的假綁架」是截然不同的兩回事。這可是美國尋求驚悚刺激的人士花錢自討苦吃的一種「極限娛樂」(extreme entertainment) -- 與「極限運動」的意涵相似。他們每人支付 500 美元的費用請提供極限綁架服務的業者 (「極限綁架 (Extreme Kidnapping)」就是一家比較有名的專門提供假綁架服務的公司) 來綁架他們。他們被「綁架」後會遭遇到真實綁架案中綁匪對待人質般的粗暴待遇,如刑求、毆打、辱罵、喪失自由等,當然這一切都是假的。整個綁架過程歷時約 4 至 6 小時,但每個動作和情節卻如假包換,驚險刺激。faux kidnapping 亦被稱為 mock kidnapping, consensual kidnappingvoluntary kidnapping
filmfest 影展,電影節,即 film festival。
FOGO (名詞) 害怕 (外出) 交際應酬;害怕 (外出) 參加社交活動。亦寫成 fogo。這是 fear of going out 的頭字語 (acronym)。
folx (名詞) 稱呼性取向或性別認同與眾不同的人士的概括詞。參見 folks。
frankenbite (名詞) 在製作真人秀 (reality show, reality TV show) 的過程中,將數個錄製好的影片片段無接縫地剪輯在一起。
Fringe Festival 藝術節:世界數十個城市舉辦的藝術和文化饗宴。在 Fringe Festival 期間,藝術家展示或表演他們的藝術作品,同時主辦單位亦舉辦各種室內和戶外活動,如雪梨的藝術節就舉辦夜間裸體衝浪比賽,相當有看頭。Fringe Festival 在不同的城市又被稱為 Arts Festival,Fine Festival 或 Theater Festival 等。
gayby (名詞) 同性父母 (same-sex parents) 的子女。亦叫做 queer spawn。他們可能是兩名男同性戀者或女同性戀者所領養的孩子,也可能是同性夫妻透過捐卵、捐精或代理孕母等生殖技術所生的孩子。根據統計,美國約有 1% 的夫妻 (594,390 人) 承認他們是男同性戀者、女同性戀者或變性人,其中約 20% 扶養了 18 歲以下的孩子。此外,在所有養父母當中,約有 4% 是同性夫妻。由於同性父母的子女人數越來越多,學者專家乃將此一現象或情況稱為 gayby boom。
geeksta (名詞) 歌詞都與電腦、科技和工程有關的饒舌歌。下面是「底特律自由報」(Detroit Free Press) 2006年12月27日在一篇名為 "Five things about geeksta rap" 的報導中所刊出的一首 geeksta

"Hot electrons can ruin my day
"Switch the transistor to go the other way
"I make my software self-healing
"To prevent such a calamity from dealing
"A deadly blow to my directory root
"If all else fails...... YO, REBOOT!"

geriaction (名詞) 以老化的演員擔任主角的動作片 (action movie)。這個字是由 geriatric + action 組合而成。Geriaction 亦可當形容詞用,意為「以老化的演員擔任主角的動作片的」。
glove puppet 布袋戲。glove puppeteer:布袋戲藝人 。
go-go bar 有女郎跳豔舞 (go-go dancing) 給人觀賞的酒吧。
go-go girl 在迪斯可舞廳 (discotheque)、酒吧或夜總會舞台上為顧客 大跳豔舞的女子。
Golden Bear (Award) (名詞) 金熊獎 -- 柏林影展的最高榮譽。
Golden Globe (Awards) (名詞) 金球獎。金球獎始自1943年,由「好萊塢外國記者協會」(Hollywood Foreign Press Association) 主辦,是美國影視界最重要的獎項之一。金球獎共設有24個獎項,被提名者名單通常是在聖誕節前公佈,頒獎晚會則選在一月中旬舉行。金球獎頒獎晚會的舉辦地點曾多次變動,不過近幾年似乎已經固定在比佛利山莊的希爾頓飯店。作為每年第一個頒發的影視獎項,金球獎被許多人視為奧斯卡金像獎的風向標。近十幾年來兩者結果的對比似乎也頗能印證這一點。
Golden Lion (Award) (名詞) 金獅獎 -- 威尼斯影展的最高榮譽。
golden oldie 流行一時的 (或令人懷念的) 歌曲、笑話、電影等,尤指令人懷念的歌曲及其唱片。亦稱 golden oldy。
gorno (名詞) 含有極度恐怖或暴力場景的電影。這個字是由 gore 和 porno 拼綴而成。
gospel singer 福音歌手。
Grand Guignol 驚悚戲劇,恐怖戲劇:源自巴黎以上演鬼怪等神奇、恐怖戲劇聞名的 Le Grand Guignol 劇院。
groupie 1. 追星族,哈星族 2. 特定運動或活動的熱衷者和愛好者,如 political groupie (政治愛好者),tennis groupie (網球迷)。
guerrilla drive-in (名詞) 臨時在閒置的空地架設的路邊電影院 (drive-in theater or drive-in movie theater)。複數為 guerrilla drive-ins。
guerrilla filmmaking 低預算的電影製作;通常使用簡單的道具及由非職業演員擔綱演出。
guy-cry (形容詞) (電影) 讓男性觀眾感動得落淚的。亦寫成 guy cry。
hammock (名詞) 兩個受歡迎的節目之間的電視時段。這個字原意為「吊床」。
hate-watch (動詞) 收看你認為很爛的電視節目。亦寫成 hatewatch。hate-watching/hatewatch (n.):收看你認為很爛的電視節目的行為。hate-watcher (n.):收看你認為很爛的電視節目的人。
haute couture (法語,特指) 巴黎高級時裝店:以加入公會(sandyca)者為準,每年必須發表兩次 (1月底的春夏時裝展與 7月底的秋冬時裝展)專屬設計師的創作作品。   
hauterfly (名詞/俚語) 時裝業消息靈通人士或重度涉足時裝業社交場合的人士。這個字可能是由 haute couture + butterfly 或 gadfly 拼綴而成。
high fashion (衣服的) 最新款式,最流行的時裝。亦稱 high style。
hillbilly 鄉村音樂。
hip hop (名詞) 街舞;嘻哈(音樂)。
HBO (Home Box Office) 美國最大的收費電視節目供應商,創立於1972年11月,現為時代華納娛樂公司[Time Warner Entertainment Company, L.P. (TWE)]的子公司。
網址 : http://www.homeboxoffice.com/  
Hollywood's Walk of Fame 好萊塢星光大道。
home party (名詞) 轟趴 -- 即 (搖頭) 性愛派對。
homo-hop (名詞) 同性戀藝人、DJ 或節目主持人所表演、演奏或宣傳的嘻哈音樂;同性戀人士所跳的街舞。亦寫成 homohop, HomoHop。
horse opera (美) 1.西部片 2. 馬戲團。
hotpants 1. (美俚) 強烈的性慾 2. (女性穿的) 熱褲。
instamentary (名詞) 極短時間內製作完成的紀錄片 (documentary),尤指與最近某一新聞事件有關的紀錄片。亦寫成 insta-mentary。這個字是由 instant 和 documentary 拼綴而成。
Japanimation 日本卡通和動畫,又稱為 Anime。
jingle 廣告配樂。
Kama Sutra 性愛寶典:印度最古老的性愛典籍,由全世界第一位性學大師毘沙延 (Vatsyayana) 所著。網路上有一本由梵文 (Sanskrit) 譯成英文的 Kama Sutra of Vatsyayana 電子書。有「性趣」的網友可以去它的網站看看或直接下載該電子書的檔案 (V2.1);不過這是 shareware,需要破解才能永久使用,若需要破解檔,可Email給我。
kariography 唱卡拉OK的人自創的舞蹈 (choreography)。
katoey (泰語的) 人妖 -- 包括變性人 (transsexual)、變裝癖好者 (transvestite) 和同性戀者 (homosexual)。
kick flick (名詞) 功夫片;武打片。
late-breaking gay (名詞) 中年才瞭解到自己是同性戀的人。
lesbian bed death (名詞) 同居的女同性戀「夫妻」的性關係衰退。
legacyquel (名詞) 系列電影 (franchise or movie franchise) 中主角改由較年輕演員擔綱的續集電影。這個字是由 legacy (遺產) + sequel (續集;續篇) 拼綴而成。
lip dub (名詞) 對嘴配音影片:拍攝一人或多人對嘴 (lip-synch) 唱歌,之後再進行配音 (dub) 的影片 (video)。亦寫成 lip-dub, lipdub。lip dubbbing (動名詞)。
lipstick lesbian (名詞/形容詞) 美麗、時髦或具有明顯女性氣質的女同性戀者 (0 號女同性戀者)。亦寫成 lipstick。lipstick lesbian 有一近乎同義的詞:femme lesbian (1988),不過這兩者之間還是有一點不同。雖然 femme lesbian 可能裝作是異性戀者,但她們大多勇於承認自己的性傾向,而 lipstick lesbian 往往「待字櫃中」 (in the closet),不輕易「出櫃」(out of the closet)。
litter on a stick (名詞/俚語) 路邊的廣告看板、招牌和廣告。
love hotel 賓館。
machinima (名詞) 完全在個人電腦上利用電腦繪圖著色 (graphics rendering) 軟體或電腦遊戲技術來製作及即時 (real time) 「拍攝」的動畫短片。
makeunder (名詞) 女星或其他女性僅略施薄粉或沒有化妝且沒有豔麗髮型所展現出的「真實面貌」。亦寫成 make-under。"to make under" 為動詞。
manscaping (現在分詞) 男性剃除和修剪體毛。許多 0 號的男同性戀者往往藉此來展現「女性」的一面。這個字是由 man + landscaping 拼綴而成。(to) manscape (v.)。"Mark has more hair on his back than on his head. He needs some serious manscaping."
marriage lite(詞) 稱呼未婚同居男女或已依法結婚的同性夫妻的中度貶抑詞。
mashed potato (名詞) 比較喜歡和同為白人的異性交往、發展關係、結婚的白人。亦當形容詞用:"She's a mashed potato girl."。這個原義為「馬鈴薯泥」的詞通常帶有貶抑的意涵。參見 sticky rice。
megagroup 超人氣合唱團,如英國老牌合唱團滾石合唱團 Rolling Stones。
metrosexual (名詞) 都會美型男。metrosexual 指的是有強烈的審美觀,會花許多時間和金錢在外表裝扮與生活品味上的都會新男性;一般公認,現今這種注重儀表、 穿著時尚、品嘗美味佳餚、精通生活享樂的男性以英國萬人迷足球明星貝克漢為經典代表人物。這個字是由 "metro-" (都市) 和 "sexual" (性別) 組合而成。它首次出現在 1994年,為英國作家兼社會評論家 Mark Simpson 所創造。metrosexuality (n.):都會美型男注重儀表、 穿著時尚、品嘗美味佳餚、愛好生活享樂的態度和風格。
microchannel (名詞) 針對少數特定觀眾提供節目或串流影片的電視頻道或網站。
microcinema (名詞) 1. 大多使用數位攝影機拍攝,在電腦上編輯,然後經由錄影帶或透過網路經銷的低預算電影。2. 用來展示另類和地下影片的小展覽空間。
mobisode (名詞) 製作來專門在行動裝置 (如數位多媒體播放裝置或手機) 的小螢幕上觀看的短片或從較長的影片剪輯下來的精彩短片。這個字是由 mobile 和 episode 拼綴而成,亦寫成 mob-isode。
MobMov (名詞) 行動電影。這是 mobile movie 的縮寫,又稱露天或戶外電影 (guerrilla drive-in)。 MobMover (n.):行動電影播放者;行動電影製作人。

大家都知道,坐在大型電影院觀賞立體聲的院線片或租一片 DVD 回家,舒舒服服地坐在沙發上觀賞自己喜愛的影片,是一種享受。然而,最近幾年來,美國有一群包括獨立製片人在內的人士致力於另一種電影放映方式,他們像打游擊式地四處播放影片給別人欣賞。以現年 38 歲的費城網頁製作人楊格 (John Young) 為例,過去四年來,他經常駕著一部安裝了一台 16mm 放映機的 1977 BMW 機車,不論颳風下雨或天氣嚴寒,四處放映電影給別人觀賞。他說:「為因應不同的電影情節,我會盡量選擇能襯托主題的地點來放映,這是一種特殊的電影欣賞經驗,也是一種冒險,如在鬼屋外播放《魔鬼剋星》(Ghostbusters),在高爾夫球場播放《瘋狂高爾夫》(Caddyshack),在獨木舟出租中心播放《瘋狂夏令營》(Meatballs)。」雖然楊格的作法與數十年前的電影播放方式相似,復古風十足,但一些自己製作 drive-in 的團體或個人則使用 DVD 或 LCD 放影機來播放影片。他們也經常
邀集三五同好一起到某個地點放映和觀賞影片,既能聯誼,又能體驗另類影片觀賞方式所帶來的刺激感。不過,他們通常堅持坐在車內觀賞影片 (drive-in 原義為免下車的服務),而電影的聲音或音效是透過 FM 發送器從每部車的收音機播出。
mockbuster (名詞) 片名和情節與目前的賣座電影 (blockbuster) 相似的低預算影片。這個字是由 mock 和 blockbuster 拼綴而成。
momic (名詞) 身為人母且在劇中大多談論媽媽經的喜劇演員。這個字是由 mom 和 comic 混合而成。momical (adj.)。
movieoke (名詞/形容詞) 電影 (卡拉) OK (顧客隨著在背景播放的無聲電影演出或表演的娛樂方式)。movieoke 亦叫做 movieoke bar,可謂卡拉 OK的電影版。這個字是由 movie 和 karaoke 拼綴而成。
movie-plex or multiplex (名詞) 電影城,多廳的電影院。亦稱 multiplex cinema 或 multiplex theater。
MTA (名詞) 由模特兒轉行的演員 (a model-turned-actress/actor);在電視或電影中擔綱演出的模特兒。
multipath movie 多情節互動電影:一種可讓觀眾從數個不同的情節選看的互動式CD或網路電影。
mumblecore (名詞) 獨立製片運動。mumblecore 是美國在 2000 年代中期興起的一種獨立製片運動。這一運動的主要特點是超低預算 (常常由手持的數位攝影機完成)、關注 20 歲左右年輕人的情感生活、即興創作的劇本、非專業演員擔綱演出。影評人亦將這個類型的電影叫做 "bedhead cinema"、"mumblecorps" 或 "Slackavettes",後者是用來向獨立電影導演 John Cassavetes 致敬。最常被提到的 mumblecore 影片包括 "Hannah Takes the Stairs" (愛的階梯)。
Muzak 以有線或無線的方式在公共場合播出的背景音樂 (background music)。
nabe (俚語) 附近的電影院 (neighborhood movie house);源自 neighborhood。
newpeat (名詞) 與最初發行的影片、節目、CD或DVD略有不同的重新發行。例如,在最初發行的影片中加入原先被剪掉的鏡頭或在CD中加入一、兩首新歌。
niche dating (現在分詞/動名詞) 利基約會:根據單一特性或極少數的特性 (如信仰、種族等) 所進行的約會。niche-dating (adj.):利基約會的;niche dater (n.):利基約會者。
night entertainment scene 夜間娛樂場所。
Nollywood (名詞) 奈及利亞電影業。這是仿效 "Hollywood" (「好萊塢」-- 美國電影業) 所創造的字。同類的字還有 Bollywood (印度電影業) 和 Lollywood (巴基斯坦電影業)。
old flame 舊情人。
one-night stand 1.一夜情 2.一夜情的性伴侶 3.(劇團或樂團)在一地只表演一場的演出 (隨後便到別處演出) 4.做上述演出的地方、戲院等,或在這些地方的停留。
on-hold advertising (名詞) 利用顧客打通電話,正在等候與服務人員或指定人員通話的那段時間所做的電話廣告。
open marriage 開放的婚姻,不受約束的婚姻:男女雙方同意婚後可以不受對方約束,各自搞婚外情的婚姻。
outro (電視) 節目最後播放的聲音。參見 tease, voice-over。
overdub
overdubbing
混音:將其他音樂加到先前所錄製的音樂以完成錄音或增強音效;(名詞)加到先前所錄製之音樂的音效或音樂。
Palme d'Or (Golden Palm) (名詞) 金棕櫚獎 -- 坎城影展的最高榮譽。
para para 啪啦啪啦:日本年輕人流行的一種舞蹈,源自1,000 多年前日本傳統的盆舞 (Bon dances),但以西方樂曲為背景;這種舞蹈舞步緩慢,以搖手晃臂的動作為其主要特色。
piquerism (名詞) 從刺傷別人中獲得快感 -- 尤指獲得性滿足。這個字來自法文的 "piquer" -- 意為「刺傷;戳、刺」(某人或某物)。
plunderphonics 盜歌:從多首現有的歌曲中各節錄一段或數段的曲調並將之融合創造出一首新歌的歌曲盜取手法。
popette 年輕的流行音樂女歌星。
popsical (名詞) 一種結合古典音樂 (classical music) 和流行音樂 (pop music) 的音樂類型。這種所謂古典音樂流行化 -- 古典音樂借用了流行音樂的包裝及推銷手法 -- 的趨勢越來越盛行,如國際知名的華裔大提琴家馬友友 (Yo-Yo Ma) 與黑人歌手鮑比麥菲林 (Bobby McFerrin)合奏的專輯 "Hush" 即屬之。
porn movie (video) A片 (色情錄影帶)。
porny 春宮電影院。 參見 skinhouse。
pret-a-porter (法語) 高級成衣店:逐漸與 haute couture 分庭抗禮。
publicity stunt 宣傳噱頭,即 propaganda stunt。
racebending (名詞) 在電影、戲劇或電視節目中,雇用演員來扮演種族與其不同之角色的作法,如雇用布魯斯威利來演莫那魯道。亦寫成 race-bending, race bending。race bend (v.):(演員) 扮演種族與其不同的角色;racebender (n.):扮演種族與其不同之角色的演員。cf. gender bender/gender-bender (男扮女裝或女扮男裝的歌手或藝人)。
raincoat crowd (名詞/俚語) 主要對煽情淫亂的內容感興趣的電影觀眾。
rap, rap music 繞舌歌:為 hip-hop 的分支。
rapper : 繞舌歌手,亦稱 rap musician。
reaction shot (電視、電影)臉部特寫,表情特寫 (旨在表現演員的情緒)。
reality television show (or reality TV) (名詞) 真人實境電視節目。這類以現實情節為號召的節目在美國相當受歡迎,如哥倫比亞廣播公司電視網 (CBS) 的「生存者」(Survivor) 和福斯 (Fox) 的「誰要嫁百萬富翁喬伊」(Joe Millionaire) 都在收視率上繳出漂亮的成績單。
recreativity (名詞) 將現有的藝術作品轉換成另一種格式或產品;重製現有的藝術作品或重混錄現有的音樂以創造全部或部分的新作品或新音樂。
reggae 雷鬼樂:一種源自牙買加的搖滾樂;節奏簡單,容易配舞。牙買加國家足球隊叫做「雷鬼少年」(Reggae Boyz)
roadblock (名詞) 電視聯播節目。
rockabilly 搖滾鄉村樂:一種結合搖滾樂 (rock) 和鄉村音樂 (hillabilly) 而成的流行音樂;日本有個名叫 Johnny 的反地心引力樂團 (他們演唱時都是將自己頭下腳上地懸吊在半空中) 就是專唱 rockabilly。由 rock + a + (hill)billy 所組成。
Rock and Roll Hall of Fame and Museum 搖滾樂名人堂與博物館:位在俄亥俄州克利夫蘭,於1995年開幕。獲選進入名人堂的歌唱團體及歌手 (inductee or honoree) 的名字將永遠在該館展示。
1.
網址 :http://www.rockhall.com/
2.
相關事件的報導
rock steady 1.1960年代發源於牙買加並迅速流行的音樂,特徵是旋律緩慢,為 reggae 樂的前身。參見 reggae。2.穩如磐石 (as steady as a rock),當副詞用。
same-sex person (名詞) 同性戀者 (a homosexual)。
sapiosexual

(名詞) 對聰明的人有高度「性趣」的人;對聰明的人存有性幻想的人。(形容詞) 對聰明的人有高度「性趣」的;對聰明的人存有性幻想的。sapiosexuality (名詞)

schmooseoisie 靠在電台談話性節目或電視脫口秀節目上耍嘴皮為生的人 -- 這些人的數目有日漸增多的趨勢。這個字是由  schmoosebourgeoisie 拼綴而成。
set-jet (動詞) 前往某一影片或電視節目用作拍片場地的地點參觀或旅遊。
sex fiend 色情狂,色魔。
sex pistol 性感男人;性感偶像男星。
sex shop 情趣商店。
sextee (名詞) 色情簡訊 (sext or sext message) 的收件人;收到色情簡訊的人。
sexual anorexia (名詞) 性慾缺乏 (症);厭性 (症):對配偶提不起「性」趣,但對看A片 (watch porn) 卻「性」致勃勃的症狀或情況。anorexia 原意為「食慾缺乏 (症);厭食 (症)」。
shoegaze (動詞) 彈奏樂器 -- 尤其是吉他 (因為彈奏者頭低下,好像在看著鞋子。) 
showmance (名詞) 銀幕戀情。這是指演員在戲劇表演中上演的戀情,表演結束後,戀情也隨之終結。根據 Urban Dictionary,這個詞最初出現於劇院表演,後來適用範圍擴展到電影、電視劇以及真人實境秀電視節目。現在這個詞亦可用來描述任何形式的虛假戀情。
silent disco (名詞) 音樂只能透過特殊耳機才能聽到的舞會;每個人都隨著各自攜帶的MP3 隨身聽播放的音樂起舞的舞會。亦叫做 silent rave。
sitcomedian (名詞) 電視情境喜劇 (television sitcom) 演員。
skin house 春宮電影院。參見 porny。
slackcom 主要人物為所謂 slackers 的情境喜劇 (家庭單元喜劇:situation comedy or sitcom)。slacker 原來的意思是指規避責任或戰時逃避兵役的人,現在的意思則是指不思上進、一事無成、整天渾渾噩噩的年輕人。
slasher flick (or movie) 血腥恐怖片 (horror movie)。
sleeper 意外賣座的電影或演出 ; 亦指意外的暢銷書;大爆冷門的人 (或物)。
slo-mo 慢動作,即 slow motion。
snob hit (名詞) 很多人觀看的戲劇或電影 -- 但他們之所以這麼做只是為了附庸風雅或只因他們認為這樣做會讓別人留下深刻印象。這個片語是 unread bestseller (請參見「教育學術大醬缸」) 的舞台或銀幕版。
soap 肥皂劇,即 soap opera。
soapedy (名詞) 喜劇連續劇。這個字是由 soap opera + comedy 拼綴而成。
some-sex marriage (名詞) 無性婚姻:夫妻很少嘿咻的婚姻。
spinach cinema (名詞) 不是非常刺激、有趣,但由於具有教育性或提振倫理道德的功用,一般認為必看的電影。之所以使用 spinach (菠菜) 這個字,係在提醒吾人,這些電影就像菠菜一樣,雖然對健康有益,但並不全然美味可口。英文中使用 spinach 當修飾語的複合名詞頗為常見,如 spinach television (1996) 和 spinach book (2001)。
spit-take (名詞) 在電視、電影或其他娛樂表演中,演員以從口中吐出一堆液體來表現的誇張或驚訝的反應。例如,我們經常在節目中看到一些男生每當見到貌似「如花」或既肥胖又醜陋的女生,就會作嘔吐出一堆胃中物;這種反應就叫做 spit-take -- 亦寫成 "spit take"。
spokesmodel 擔任時裝、化妝品等時尚商品代言人的模特兒。
starter marriage (名詞) 首次婚姻;第一次婚史 (僅維持短暫時間就毫無瓜葛離婚 - 雙方無子女、沒有財物糾紛且無惡言相向 - 的婚姻)。
sticky rice (名詞) 比較喜歡和同為東亞人的異性交往、發展關係、結婚的東亞人。亦當形容詞用:"She's a sticky rice girl."。這個原義為「糯米」的詞通常帶有貶抑的意涵。參見 mashed potato。
straight supremacist (名詞) 異性戀至上主義者 (認為異性戀者優於同性戀者且後者不應享有平等法律權利的人士)。這個片語亦可當形容詞用。straight supremacy (n.):異性戀至上主義。
street spam 在電線桿、交通號誌或其他地區張貼的廣告。
strip club 牛肉場;脫衣舞俱樂部。
stu-com (名詞) 搞笑喜劇;搞笑片。這個字是 stupid comedy 的縮寫。
superdiva 天后;傑出的女歌手 (distinguished female singer);pl. -vas,-ve。與 prima donna 同義。
swinger 走在時代尖端的人,新潮的人。
switch-hitter 1. 雙性戀者 (bisexual) 2. 萬事通,什麼事都做得好的人,多才多藝者 3. 參見體育運動競技場。
tart card 娼妓卡:倫敦電話亭上被張貼來廣告妓女賣淫服務的卡片。
tease (電視) 開場白。參見 outro, voice-over。
televisionspace (名詞) 電視整體市場 (包括技術、內容和觀眾)。
tenpercentery (名詞) 明星或藝人經紀公司 (talent agency)。
thriller 驚悚片。
tone deaf 音癡。
toyetic (形容詞) 適合被拿來做成玩具的卡通、電影或其人物的:"Although Steven Spielberg's "Close Encounters of the Third Kind" sounds like a great movie, it doesn't sound toyetic."。
tradigital (形容詞) 結合傳統技術和電腦科技的藝術 (尤指動畫) 的。顯而易見地,這個字是由 traditional digital 組合而成。
trailer (電影的) 預告片。
tunnel advertising (名詞) 隧道廣告 -- 在地鐵隧道牆壁上以數個發光的螢幕所做的廣告。每個螢幕顯示一系列影像中的一幅,因此當列車通過時乃產生動畫效果。這種最新的廣告方式也叫做 in-tunnel advertising 或 tunnel wall advertising。
ubersexual (名詞/形容詞) 有男子氣概、充滿自信、富同情心且時髦的異性戀男子(的)。
universal release (名詞) 新電影同時在戲院和付費電視 (pay-per-view television) 上映並發行DVD。
Venice Film Festival (義大利) 威尼斯影展。
videographer 錄影師:由 photographer 衍生而來。
virtual cinema
web cinema
on-line theater
虛擬電影院,網路電影院:獨立製片人 (filmmakers) 所拍攝的無預算或低預算影片 (flicks or movies)。別小看這種影片,有一位名叫 Kevin Rubio的網路導演,斥資1200美元拍攝一部警匪槍戰片 (cop film) Troops 而聲名大噪,成為網路第一部賣座電影,也因此獲得實際的拍片合約。參考網站請見本頁下面的"網路電影院參考網站"
voice-over (美) (電視) 旁白,配音:只聞其聲,不見其影的電視演員或其聲音。縮寫為 V.O.,亦稱 voice-over narration。參見 outro, tease。
walking-on part 跑龍套角色。
warmedy (名詞) 以家庭溫馨感人的故事為題材的電視喜劇節目或喜劇電影。這個字是由 warm 和 comedy 拼綴而成。
white silken dress 白紗禮服。
wildfeed (or wild feed) (名詞) 非提供給大眾觀賞的電視節目或其他廣播節目的衛星傳播。以衛星傳播這種電視或廣播節目的人士叫做 wildfeeder。 
Winnie the Pooh 小熊維尼。
YA-ify

(動詞) 改寫或修改著作使其更適合或更吸引年輕的成人觀眾。亦寫成 YAify。這個字是由 YA ("young adult",年輕的成年人) + -ify 拼綴而成。YA-ification (n.)

zitcom (名詞) 由青少年主演或以青少年為收視對象的情境喜劇或連續單元喜劇 (situation comedy,通常簡寫為 sitcom)。zitcom 就是由 zit 和 sitcom 組合而成 -- zit 就是「青春痘」,藉此來指青少年,現今大多數的新字典都有收錄這個字,它甚至已出現在「紐約時報」和「華盛頓郵報」中。
zydeco 美國路易斯安納州南部和德州東部流行的一種富韻律感的舞蹈音樂,由當地講法語的黑人所創;使用手風琴、吉他等樂器,將法系和加勒比海音樂以及 R&B (節奏與藍調) 加以融合。

[Back to Top]
 

繞舌歌語彙初探
繞舌歌的語彙與標準英語有極大的不同 ,往往須要註解與說明才看得懂,不信的話請試著在還未看註解之前翻譯下面這段文字 (在此必須聲明的是,本人對繞舌歌語彙僅略懂一二,因此歡迎專家不吝指教和糾正):
Rap is so stupid def, it's bum-rushing the mainstream, It's housing them all __word, homes.
註解與說明:
stupid_ (副詞) 好極了.
def_ (形容詞) 為 death 的變形,有"好死了","棒死了"之意 ,亦即 "好得不得了",套句新新人類的用語就是"帥呆了","酷斃了"。
bum-rush_ (動詞) 進入,打進。
house_ (動詞) 征服,擊倒。
word_ (副詞) 真的。
homes_ (代名詞) 朋友們。
所以這段話的意思是:繞舌歌實在太棒了,它已打進主流文化 。它征服了每個人__真的,朋友們。

[Back to Top]
 

Academy Awards (Oscar) 影藝學院獎 (奧斯卡金像獎)
Best picture 最佳影片
Best achievement in directing
(Best Director)
最佳導演
Best performance by an actor in a leading role
(Best Actor)
最佳男主角
Best performance by an actress in a leading role
(Best Actress)
最佳女主角
Best performance by an actor in a supporting role
(Best Supporting Actor)
最佳男配角
Best performance by an actress in a supporting role
(Best Supporting Actress)
最佳女配角
Best achievement in art direction 最佳藝術指導 (美術設計)
Best achievement in costume design 最佳服裝設計
Best Makeup 最佳化粧
Best live action short film 最佳實景短片
Best animated short film 最佳動畫短片
Best documentary feature 最佳紀錄長片
Best documentary short subject 最佳紀錄短片
Best adapted screenplay 最佳改編劇本
Best achievement in cinematography 最佳攝影
Best film editing 最佳剪輯
Best achievement in sound 最佳錄音
Best achievement in sound effects editing 最佳音效剪輯
Best achievement in visual effects 最佳視覺效果
Best music original song 最佳原著歌曲
Best foreign film 最佳外語片
Best screenplay written directly for the screen
(Best Original Screenplay)
最佳原著劇本
Best original dramatic score 最佳劇情片原著音樂
Best original musical or comedy score 最佳音樂片或喜劇片原著音樂
附註:Oscar 是指美國影藝學院獎 (Academy Award) 得主所獲得的青銅製人像,高 40 公分,重 3 公斤;第一屆頒獎典禮是在1929 年。每年頒獎一次,其由來有很多說法,其中有一說是源自後來成為電影藝術科學學院 ,即影藝學院 ( The Academy of Motion Picture Arts and Sciences ) 主席 Margaret Herrick 的叔父 Oscar Pierce。
參考網站:
1.Oscar Academy Awards
2.Internet Movie Database
3.Hollywood Online
4.MOVIEWEB
5.Disney
6.MovieLink
7.Movie Cliches List (電影對白)
8.Film Scouts
9.中文電影資料庫
網路電影院參考網站:
1.Bijou Cafe
2.The Bit Screen - An Online Digital Theater
3.The Sync: Internet Video Programs
4.
Kevin Rubio's Troops! @ TheForce.net

[Back to Top]
 

Emmy Awards 艾美獎
主要獎項:
Actor, comedy series 最佳喜劇影集男主角
Actress, comedy series 最佳喜劇影集女主角
Actor, drama series 最佳戲劇影集男主角
Actress, drama series 最佳戲劇影集女主角
Actor, miniseries or special 最佳迷你影集男主角
Actress, miniseries or special 最佳迷你影集女主角
Comedy series 最佳喜劇影集
Directing, comedy series 最佳喜劇影集導演
Directing, drama series 最佳戲劇影集導演
Directing, miniseries or special 最佳迷你影集導演
Directing, variety or music program 最佳綜藝或音樂節目導演
Drama series 最佳戲劇影集
Miniseries 最佳迷你影集
Performance, variety or music program 最佳綜藝或音樂節目表演獎
Supporting actor, comedy series 最佳喜劇影集男配角
Supporting actress, comedy series 最佳喜劇影集女配角
Supporting actor, drama series 最佳戲劇影集男配角
Supporting actress, drama series 最佳戲劇影集女配角
Supporting actor, miniseries or special 最佳迷你影集男配角
Supporting actress, miniseries or special 最佳迷你影集女配角
Television movie 最佳電視電影
Variety, music or comedy series 最佳綜藝、音樂或喜劇節目
Variety, music or comedy special 最佳綜藝、音樂或喜劇特別節目
Writing, comedy series 最佳喜劇影集編劇
Writing, drama series 最佳戲劇影集編劇
Writing, miniseries or special 最佳迷你影集編劇
Writing, variety or music program 最佳綜藝或音樂節目編劇
其他獎項:Animated programArt direction for a miniseries or a movieArt direction for a seriesArt direction for a variety or music programCasting for a miniseries or a movieCasting for a seriesChildren's programChoreographyCinematography for a miniseries or a movieCinematography for a seriesClassical music-dance programCommercialCostume design for a miniseries or a movieCostume design for a seriesCostume design for a variety or music programCostuming for a miniseries, movie or a special Costuming for a seriesGuest actor in a comedy seriesGuest actror in a drama seriesHairstyling for a miniseries, movie or a specialHairstyling for a seriesIndividual achievement in animationLighting direction (electronic) for a comedy seriesLighting direction (electronic) for a drama series, variety series, miniseries, movie or a specialMain title designMain title theme musicMakeup for a miniseries, movie or a specialMakeup for a seriesMulti-camera picture editing for a miniseries, movie or a specialMulti-camera picture editing for a seriesMusic composition for a miniseries or a movie (dramatic underscore)Music composition for a series (dramatic underscore)Music and lyricsMusic directionNon-fiction seriesNon-fiction specialSingle-camera picture editing for a mimniseries or a movieSingle-camera picture editing for a seriesSound editing for a miniseries, movie or a specialSound editing for a seriesSound mixing for a comedy series or a specialSound mixing for a drama miniseries or a movieSound mixing for a drama seriesSound mixing for a variety or music series or a specialSpecial visual effects for a miniseries or movieSpecial visual effects for a seriesTechnical direction/camera/video for a seriesTechnical direction / camera/video for a specialVoiceover performanceAchievement in non-fiction programmingEngineering EmmysGovernors awards
附註:艾美獎為美國電視界年度大獎 (Annual Primetime Emmy Awards),由電視藝術學院 (Academy of Television Arts & Sciences) 主持頒獎;1948年由美國電視工程人員 H.R. Lubcke 所命名,係由 image orthicon (電子顯像管) 的俗稱 immy 結合女子名而來。此外,由於艾美獎獎項逐年增加,1998年即有80餘項之多,以個人有限之網頁空間,實無法將它們一一譯出,尚請見諒。
官方網站:http://www.emmys.org/

  [Back to Top]

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]