misc2.jpg (9490 bytes)
 

[單字辭彙] [星座] [青少年俚語] [宗教]

 

宗教 (religion)
Amish 安曼教派
17世紀起源於瑞士的基督教門派,創始人為瑞士人 Jakob Ammann, 其信徒稱為 Amish 或 Amish Mennonites:堅決排斥世俗社會,過著粗茶淡飯的簡單生活。以美國賓州為中心的 Amish 文化,被視為樸素建築和家具等機能本位設計的源祖。
Anglicanism
Church of England
Anglican Communion



英國國教
英國國教
__台灣稱聖公會
英國聖公會
以英國國教為中心,成員包括美國聖公會 (Episcopal Church),屬基督新教。英國國教的教宗就是英國女王或國王,與屬基督舊教的天主教教宗分庭抗禮。英國北愛爾蘭長達 20 餘年的血腥衝突就是新教徒與天主教徒的衝突。
Archbishop : 總主教
Reverend : 牧師
Aum Shinri Kyo 奧姆真理教
日本一個破壞性的世界末日邪教,由現已繫獄的教祖麻原彰晃 (Shoko Asahara) 於1987年所創立,是一個融合佛教和基督教信仰的宗教;Aum 為印度語的神聖之意,而 Shinri Kyo 意為 supreme truth。
Baptist Church 浸信教會
1608年由 J. Smith 在荷蘭阿姆斯特丹創立,1612年在倫敦設立教會,1639年 R. William 設立美國浸信教會,屬基督新教。
Brahmanism 婆羅門教
Buddhism 佛教
Cao Daism 高台教
越南本土化宗教,由吳文照創於1926年,把儒、佛、天主教教義熔於一爐。崇拜的神祇有佛陀、孔子、耶蘇、聖女貞德、雨果、孫中山、列寧和邱吉爾等。
Catholicism
(Roman) Catholic Church
天主教
(羅馬)天主教會;(羅馬)大公教會

台灣習稱天主教,也信奉耶穌基督 (Jesus Christ),並非只信奉聖母瑪麗亞 (Virgin Mary);聖母像的英文叫做 Madonna。
Holy See : 教廷
Pope, Pontiff : 教宗
Cardinal : 樞機(或紅衣)主教
(轄區為一國)
Archbishop : 總主教;大主教 (轄區為一省,或一州)
Bishop : 主教
Priest : 神父__有傳教經驗,可稱為傳教士 (missionary)
Brother : 修士__沒有傳教經驗,不可稱為傳教士
Sister : 修女
* priest (含) 以上皆可稱為 father (神父)
Chogye (order) 曹溪宗
南韓最大的佛教派別,為禪宗的分支之一,但近年來充斥派系鬥爭。
Christianity

基督教
Preacher : 牧師
Nun : 修女
   
El Nino (also Fidencista church ) 聖嬰教
墨西哥崇拜 1938 年往生的信仰治療師 Jose Fidencio Constantino 的宗教,1993 年獲政府承認;Fidencio (西班牙文姓名中 middle name 為父姓,last name 為母姓) 因說話音調高亢,而被簡稱為 "El Nino  (The Child) Fidencio"。目前美國和墨西哥有逾 500 座聖嬰教堂;每年有數萬名信徒從美墨前往 El Nino 的故鄉,墨西哥北部的 Espinazo 村參加該教的儀式活動。
Fidencista(s):聖嬰教信徒
spiritual medium(s):靈媒
Episcopal Church 監督教會
指加盟 Anglican Communion 的美國聖公會。
Fa Lun Gong 法輪功
中國大陸一個以氣功治病為教義的教派,由目前定居美國的李洪志創於1992年,據稱信徒多達上億人。
Ho-no-Hana Sanpogyo 法之華三法行
日本一個詐財的邪教,以合宿修行等來吸引信眾 (約 20,000 人),由現已遭逮捕的福永法源 (Hogen Fukunaga) 於大約 1980 年所創立;他宣稱具有超能力及擅於「腳底診斷」(foot-reading) 治病。總部設在靜岡縣 (Shizuoka Prefecture)。
Heaven's Gate 天堂門
一個以美國加州為活動大本營的世界末日邪教:這個對幽浮 (UFO)深信不疑的基督教派以為客戶設計網頁的收入來維持運作 (該教派稱這項商業行為為 Higher Source),並利用網際網路作為招募成員的工具。
網址:Heaven's Gate
Hinduism
印度教
Guru : 領袖,導師
Islam 回教, 伊斯蘭教
回教分為兩個主要派別,什葉派 (Shiite) 和遜尼派 (Sunni),伊朗的回教徒以及其他中東國家中經常對西方國家和以色列發動回教聖戰 (Jihad) 的聖戰士 (Mujahedeen)絕大多數屬於激進的什葉派。
Ayatollah : 什葉派回教最高領袖,亦稱 Ayatullah (阿拉伯語意為阿拉的旨意)。
Grand Mufti : 教長
Hezbollah (Party of God) : 真主黨
Jihad (Holy War) : 回教聖戰
Mujahedeen (Holy Warriors) : 回教聖戰士
Moslem, Muslim : 回教徒
Mosque : 清真寺
Ramadan : 齋戒月
(回曆的九月)
Eid al-Fitr:開齋節
(阿拉伯語意為 the feast of breaking the fast 開戒飽餐,表示齋戒月結束)
Jehovah's Witnesses 耶和華見證人
1872年由 Charles Taze Russell 創立於匹茲堡的教派,信徒都自認為是千禧年王國的一員而拒絕入伍或向國旗敬禮,投票等,總部在紐約。
Judaism 猶太教
只信奉耶和華 (Jehovah) 上帝,不信奉耶穌基督;只信奉舊約聖經 (Old Testament),不信奉新約聖經 (New Testament)。
Rabbi : 長老
Lutheran Church 路德教會, 信義教會
Mahayana 大乘佛教
中國大陸和日本信仰的佛教,屬自由派。
Methodist Church 衛理公會,美以美教會
其名稱源自18世紀英國牛津大學一個研究聖經的學生會綽號。
Mormon Church 摩門教
耶穌基督末世聖徒教會 (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)的俗稱,由 Joseph Smith 創於1830年,提倡大家族及信徒之間的親愛關係,並實施禁菸、禁酒、禁慾、禁咖啡因等。信徒須將收入的十分之一捐給教會,因此是美國所有教會中財政最寬裕者。發源地在美國猶他州。
Orissa 奧里薩教
由奈及利亞尤魯巴族 (Yoruba) 的奴隸傳到加勒比海和拉丁美洲的宗教;隨著歲月的演變,它已成為一種包含天主教、印度教和基督新教以及古代猶太神秘宗教「卡巴拉」 (Kabbalah) 之教義的宗教。但奧里薩總是難脫巫術 (obeah,即 black magic) 的色彩。
obeah woman:巫女;巫婆
Orthodox Church 希臘正教;東方正(統)教(會)
信奉耶穌基督,屬基督舊教。
Presbyterian Church 長老教會
屬基督新教。
Protestant   Church 抗議教會,基督新教
美國總統柯林頓訪問中國大陸期間到上海崇文門 (Chongwenmen)教堂做禮拜,這所大陸最大教堂是 Protestant church,而非若干媒體所稱的天主教堂。
Protestant : 新教徒
Protestant Episcopal Church 新教徒監督教會
於1783年在美國馬里蘭州舉行的監督教會會議上成立,1967年改稱 Episcopal Church (美國聖公會)。
Quaker (基督教)教友會,教友會信徒
Religious Society of Friends 的俗稱,創始人為17世紀的英國人 George Fox,不久即傳至美國。信徒本身不用此語而用 Friend。 女教徒又叫做 Quakeress。
Rastafarianism 拉斯達教
1930年代起源自加勒比海島國牙買加,而後擴展至牙買加全國及部分歐洲城市的宗教及其政治運動;視衣索匹亞已故皇帝 Haile Selassie (1892-1975,出生於牙買加) 為耶穌基督般的救世主。亦稱 Rasta 或 Rastafarian religion。
Rasta:(n.)拉斯達教;拉斯達信徒
Rastafarian:(n.)拉斯達教,拉斯達教信徒,拉斯達教組織;(adj.)拉斯達教的,拉斯達教信徒的,拉斯達教組織的
Ras Tafarian:(n.)拉斯達教組織;(adj.)拉斯達教組織的。(Ras Tafari 為 Haile Selassie 的稱號及姓氏)
Scientology 山達基教會 (台灣的山達基叫做 "Scientology Taiwan")
1950年由美國科幻小說家 L. Ron Hubbard 所創立的新教派。山達基源自於早期的佛經與印度的吠陀經。根據劍橋百科全書對 Scientology 的定義,Scientology (拉丁文 Scio「知道」+ 希臘文 logos「研究」),是一門應用宗教哲學,也是一個不屬於任何派別的宗教。其主張為,人在本質上是一個具有無限能力以及善良的個體,而其目標則是要使一個人對於精神體的存在以及他和神的關係有充分的肯定。其中主要的一門技能,稱為戴尼提 (Dianetics) [希臘文 Dia「透過」+ nous「靈魂」],這是個心靈治療技術,針對心靈能力的改善與身心性疾病的緩和加以處理。
Scientology Home Page
Shinto
日本神道教
Chief Priest : 主神官
Sikhism 錫克教
是一個兼受印度教和回教影響的宗教,否定階級制度,錫克教徒 (Sikh) 以印度旁遮普省最多,佔印度總人口的 2%,以包頭巾聞名。
Solar Temple (International
Chivalric Order Solar Tradition)
太陽神殿
一個融合天主教、基督教與新世紀 (New Age)信仰的世界末日邪教,由 Jouret Luc 於1977年所創立;目前在澳洲、瑞士、加拿大魁北克及其他國家都有太陽神殿團體。
Syrian Orthodox Church 敘利亞正教
基督教派,發源於聖城耶路撒冷。由於移民,聖城的敘利亞正教家庭只剩約150個;再者,由於人數越來越少,年輕一代的信徒已鮮少人會說該教的語言「阿拉姆語」(Aramaic__耶穌的語言,已有3,000年歷史)。目前該教在全球約有250萬信徒,其中近200萬居住在印度南部的 Kerala 省,其餘分佈在中東、歐洲和美洲;而講阿拉姆語的人數約為500,000~800,000人,大多是中東和歐洲的信徒。
1.
官方網站 2. 參考網站
Taoism 道教
Theravada (Hinayana) 小乘佛教
泰國,斯里蘭卡,緬甸和柬埔寨信仰的佛教,屬保守派。
Tibetan Buddhism 西藏佛教,喇嘛教
Unification Church 統一教
韓國人文鮮明 (Moon Sun Myung)所創的新宗教,結合基本教義派基督教 (fundamentalist Christianity)與佛教的教義 (doctrine)而來,認為宇宙的根本原理只有一個,因此主張統一所有的宗教並倡導世界和平。最近幾年,該教因為全球的信徒進行配婚而聲名大噪,引人側目。統一教旗下有不少事業,最有名的是華盛頓時報 (Washington Times__注意!不是華盛頓郵報 Washington Post)。該教的正式名稱為 Holy Spirit Association for Unification of   World Christianity。
Moonie : 統一教信徒
參考網站 :
1.
Facets of Religion
 
從社會和文化角度探討宗教的各個層面, 內容涵蓋世界各大宗教.
2.
Catholic Information Center on Internet (CICI) Home Page
 
有關天主教和教宗的資訊站.

[ Back to Top]

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]