med2.jpg (10586 bytes)
 

A~E F~J K~O P~T U~Z 醫院主要科別中英文名稱

 

kangaroo care (名詞) 袋鼠式早產兒護理法:讓母親將早產兒「塞在」她們衣服下面 (而非置於保溫箱內) 來保溫和照顧他們的一種早產兒護理法;這好像小袋鼠被塞在母袋鼠的育兒袋中一樣。事實證明,藉由早產兒與母親「肌膚相親」,可大幅提昇早產兒的存活率及縮短住院的時間。嬰兒所需的氧氣則由一種特殊的氧氣罩 (oxygen hood) -- 置於母親胸部 -- 來供應。kangaroo (v.):提供袋鼠式護理。kangarooed (adj.):受到袋鼠式護理照顧的 -- 如 kangarooed babies。
karojisatsu 過勞自殺 (日語,suicides from overwork)。
karoshi 過勞死 (日語,death from overwork)。
killer litter (名詞) 自高樓大廈扔出的垃圾。killer litterer:自高樓大廈扔出垃圾的人;killer littering:自高樓大廈扔出垃圾。
kill step (詞) 食物烹飪過程中的高溫殺菌處理。
knitted fabrics 不織布。
knock-out drug 迷魂藥。
Kodo (the Way of Scents) 香道:日本一項可追溯至11世紀的品香 (incense appreciation or fragrance smelling )傳統,具有治療的效果,可讓人神清氣爽、飄然欲仙 (ethereal pleasure);品香所用的香係進口自東南亞的天然樹脂,每公克高達120美元,另外,香道愛好者還要購買香杯 (incense cup) 等品香器具。
lactivist 主張餵食母奶、不要餵食奶粉的活躍人士:這個字是由字首 lacto- (milk) 和 activist 所組成。
laparoscopic surgery 腹腔鏡手術:將腹腔鏡 (laparoscope) 由腸壁插入體內,俾一面觀察器官一面動手術;這種手術不會留下重大疤痕。亦稱 lap surgery or laparoscopy。
Las Vegas voice 在菸霧瀰漫的房間內唱歌所引起的喉嚨痛。
latte art

(名詞) 拿鐵藝術:巧妙地將熱牛奶 (steamed milk) 倒入濃縮咖啡 (espresso) 所創造出來的裝飾用影像。亦叫做 cappuccino art (卡布奇諾藝術)。latte artist (名詞):拿鐵藝術達人。

laughter club (名詞/可數) 大笑俱樂部 一群人定期聚會一起開懷大笑以促進身心健康的團體
LDL (low density lipoprotein) 低密度脂蛋白:被認為是造成動脈硬化的元凶之一,亦稱 "bad" cholesterol 「壞的」膽固醇。參見 HDL。
leg attack (名詞) 腿部血栓。這是仿效 heart attack (心臟病發作) 所創造的用語。腿部血栓是由所謂「深層靜脈血栓」(Deep Vein Thrombosis, DVT) 所造成,經常發生在搭乘空間狹窄的經濟艙或久坐不動的飛機乘客身上,所以有時又被稱為「經濟艙症候群」(economy-class syndrome) -- 參見「英文字珠璣集」的詳細解說。
Legionella Pneumophila 退伍軍人症。
leisure sickness (名詞) 休閒期間 -- 尤其是在週末和休假時 -- 所出現的病痛。症狀包括頭痛 (甚至偏頭痛)、疲倦、肌肉酸痛,以及感冒等病痛。據專家表示,全球約有 3% 的人口在工作時精力充沛、幹勁十足,但一休假就覺得身體這裡不適那裡不舒服。
life coach 人生教練 -- 協助客戶做決策或克服問題的顧問,又稱  personal coach:這是美國於 90 年代初期新興的行業,目前人數超過 10,000 人 (英國僅有 200~300人)。大多數人生教練都受過心理學訓練,但目前尚無法律規定從業者的資格,也無審查資格、核發證件和執照的機構。美國華府有個叫做 "International Coach Federation" 的組織,這裡的 coach 就是 life coach,而不是 sports coach。他們和客戶每談一次話收費約 50 美元。
lifestyle fitness (名詞) 藉由日常活動 (如清掃房子、蹓狗等) 所獲致的健身。 
life support system 維生系統。
liposculpture (surgery) 吸脂手術:與 liposuction 一樣都是一種去除身上過多脂肪的手術,但 liposculpture 是一種改良的手術,不使用雷射,而且無須全身麻醉 (只需局部麻醉),旨在改善身體曲線,因此並非一般肥胖的治療法;這個字若用英文來解釋頗為傳神 -- body sculpture by liposuction。
lithopaedion 石嬰,亦稱為 calcified fetus。
living bandage (名詞) 活繃帶 (用病患 -- 尤指燒燙傷病患 -- 自己的皮膚細胞做成的繃帶)。英文的繃帶除 bandage 外,還可用 dressing。
locavore (名詞) 僅食用當地種植之食物的人。這個字是由 local 和 -vore 拼綴而成。以 -vore 為字尾之相關用字還有:herbivore (草食性動物)、carnivore (肉食性動物)、omnivore (雜食性動物) 和 insectivore (食蟲生物)。
love handle (also beer belly;pot belly; spare tire) 腰部的贅肉 (俗稱啤酒肚,備胎等)。
Lufbra 魯夫胸罩:英國 Loughborough University 的研究人員所設計的一種新胸罩,它消除了女性最大的困擾之一:胸部下垂。此外,與現行會造成脊髓重大壓力的傳統胸罩不同的是,魯夫胸罩經由智慧型纖維做成的罩杯 (cups) 和肩帶將雙乳的重量平均分配給上半身 (upper torso),因此可大幅改善健康__這也是我們把 lufbra 歸類在健康醫療的原因。
Loughborough University網站
   
Magnetic resonance imaging (MRI) 磁共振映像。
malprescription (名詞) (醫生) 開錯藥,開錯處方;違反職業道德地開出某種藥物或處方。
man breasts (名詞) 造成男性胸部有如女性乳房的過多脂肪組織。亦寫成 man-breasts。
manga cafe 漫畫咖啡店:日本流行的時尚,吸引數百萬上班族將閒暇時間埋首於漫畫書中。manga 為日文,即英文的 comic book。
manic depression 躁鬱症。
manstration (名詞) 男人月經。顯然地,這個字是仿效 menstruation (月經) 所創造的。男人當然沒有月經,這個字指的是男性每月經歷的荷爾蒙分泌週期,在此期間有些男性會出現無端的煩躁、易怒,心情不好,這種情緒變化跟女性在月經週期的狀態類似。因此,manstration 乃應運而生。
manual babbling 嬰兒的手勢和動作:研究人員現在認為,嬰兒似乎隨意的手勢其實是有意義的,可謂嬰兒一生中溝通的開始。
Margarita 一種由龍舌蘭 (tequila)、檸檬汁和一種橘味甜酒 (liqueur) 調製而成的雞尾酒;M 通常大寫。
massage à trois (名詞) 兩名按摩治療師同時對一人所做的按摩;同時對兩人所做的按摩。"The spa offers what's called a massage-à-trois for $1,000." (ABC News)
maternity dress 孕婦裝。
meat tooth (名詞) 對肉類的喜愛。這片語係仿效自大家耳熟能詳的 sweet tooth (對甜食的喜愛),後者在英文中已存在逾 600年 -- 牛津英語辭典最早的引句來自1930年。
Meeting Affective Disorder (名詞) 會議精神萎靡症。現代人幾乎打從幼稚園開始就跟會議結下不解之緣,朝會、班會、討論會、座談會、研討會、簡報會、慶祝大會、動員月會、股東會議等等,會議名目之多可謂「族繁不及備載」。諸如此類的會議大多是我們不願意參加的,但許多會議又不得不參加。這些必須出席的會議往往使與會者感到無聊乏味,精神為之不振,尤其是一人唱獨腳戲的簡報或一人講眾人聽的會議更加容易讓人精神一蹶不振,這就是 Meeting Affective Disorder。會議精神萎靡症的症狀包括愛睏、意識不清以及白日夢式的精神恍惚。
menarche (名詞) 女性的第一次月經。這個字是由 "men" (menstruation -- 月經) 和希臘文字根 "arkhe" (first -- 第一) 所構成。menarche 比 spermarche (男性第一次射精) 常見得多。
Meningococcal meningitis 流行性腦脊髓膜炎:感染來源是病人或帶菌者的飛沫及鼻咽部的分泌物。病徵包括發燒,劇烈頭痛,噁心嘔吐、頸僵直,出血性皮疹,粉紅斑,也常有譫妄和昏迷的現象。偶而會出現猛爆性個案,發作時即出現瘀斑和休克。疾病若能早期診斷,再加上現代化醫療和維生措施,則致死率可降至 10% 以下,但猛爆性菌血症的致死率仍很高。
menopot (名詞) 許多婦女在停經後腹部所長出的一層脂肪。這個字中的 pot 當然是 potbelly 的簡寫形式,意為「便便的大腹」。
mentally challenged (形容詞) 智障的;低能的。challenged  在此的意思是指某人有某方面的障礙。例如:He is mentally challenged. 參見 physically challenged, vertically challenged這些用語都是美國人強調的 political correctness 下的產物。
mentally retarded 智障。
mercury-laced waste 汞污泥。
met (名詞) 已擴散至身體其他部位的癌症。這個字是從 metastasis (意為「疾病自原發部位轉移至其他部位」) 節縮而來。
Mickey Mouse medicine 「米老鼠醫療」(一面渡假一面治病)。
microboredom (名詞) 由短時間內無所事事或無事可做所引起的無聊和厭倦。亦寫成 micro-boredom。
milkaholic (名詞) 嗜喝牛奶的人。
milk brain (名詞) 1. 一些產婦出現的茫然失措和思想遲滯的感覺。2. 婦女把全部心力用於照顧新生嬰兒而幾乎不管其他事情的情況。亦寫成 milk-brain。
misophonia (名詞) 無法忍受或憎恨某些聲音 (如吃東西的聲音、嚼口香糖的聲音或喝湯的聲音)。這個字是由字首 miso- (憎恨;討厭) 和字尾 -phonia (聲音) 組合而成。misophonic (adj.):無法忍受或憎恨某些聲音的。
mixologist (名詞) 調酒師;酒保 (bartender)。mixology (n.):調酒學。
molecular gastronomy (名詞) 分子美食學。這是一門新的食品科學,與傳統食品科學 (注重食物的化學組成或成分) 不同的是 ,它係將化學、物理及其他科學原理應用於食物的處理、料理和材料上,亦即它強調的是烹飪與食物的料理。
mommy makeover (名詞) 目的在使為人母的婦女看起來像生小孩前的樣子的美容整型手術。亦寫成 mummy makeover。
motherless meat (名詞/可數或不可數) 在實驗室利用細胞所培育生產而非取自活體動物的食用肉。
motion sickness 各種因乘坐交通工具所引起的暈病 (car sickness, sea sickness, space sickness 等) 的總稱。
mouse race (名詞) (因搬到較小的社區或從事較不勞心勞力的工作所獲致的) 壓力較小的生活方式。這個片語是仿效 1950 年代開始使用至今的 rat race (意為「(商界)永無止境的競爭」) 所創造的。採取這種生活方式的人叫做 mouse racers。這些人並未離群索居,他們仍然繼續工作、居住在人群中,但他們將生活和工作步調放慢,俾使生存與競爭壓力降至最低。
mouse wrist 過度或不當使用電腦滑鼠所造成的手腕酸痛。
mucopolysacchoridosis (MPS) 黏多醣症 (一種遺傳性絕症)。
參考網站:1.中華民國台灣黏多醣症協會 2.美國全國黏多醣症協會 (National MPS Society)
muffin top (名詞/俚語) 從腰帶旁鼓出來的腰部贅肉。
mullet roe 烏魚子。
multi-drug therapy 混合藥物治療(法)。參見 drug-combo。
multiple birth 多胞胎。
mutual child 已經有跟前夫或前妻所生之小孩的夫婦所生的小孩。
myasthenia gravis 肌無力症。
nablab 無酒精或低酒精含量的啤酒;由 no-alcohol beer, low-alcohol beer 的第一個字母組合而成。
nanofood (名詞) 奈米食品 (經由奈米科技改造的食品)。nanofood 指的是在食物鏈的任一環節 -- 栽種、生產、加工或包裝 -- 都採用奈米技術,而不光是食物本身採用奈米技術而已。越來越多的大型公司正在研究相關的各種可能性,其中有些聽起來好像科幻小說,如將「智慧塵」(smart dust) 植入動植物俾使農民能即時監測他們的健康狀態;採用內含智慧感應器 (smart sensor) 的包裝,能嗅出食物腐壞所發散的氣體或告訴您食物何時適宜食用;製造只要微波,味道就會改變的飲料;穩定食物中的營養物,如 omega-3 脂肪、鐵或維生素。目前市面上流通的奈米食品仍然屈指可數,大部分是營養補品。不過,專家推估,這種情況料將在一、兩年內發生變化。
nap mouth (名詞) 睡醒後 (尤指午睡 nap 醒來後) 嘴裡難聞的味道。
National Health Service (NHS) (英、加) 全民健康保險:1948 年開始實施,前身為 National Health Insurance (NHI)。
naturopath 自然治療師:自然療法是指利用水、空氣、陽光等自然媒介物和藥草,以及物理方法 (如電療)來治病的療法。
near water (drinks) 似水飲料:日本流行的清涼飲料;它們也是水,但加了水果、咖啡等味道,所以與礦泉水和純水並不相同,但同樣味淡如水,清澈透明。似水的品牌有數十種之多,其中有一種很有意思,叫做「對不起水」(I am sorry, water),而朝日 (Asahi) 則推出一種「啤酒水」。near water 就是 water-like 的意思。
never event (名詞) (嚴重的或危及生命的) 醫療疏失 (medical error)。
newater (名詞) 自洗碗槽、廁所等所產生之廢水和洗澡後的髒水回收再生的純水。截至目前,這主要仍是新加坡的用字和現象,但美國主要媒體仍不時有相關的報導。據稱,newater 比自來水還純淨且遠超出世衛組織所訂定的飲用水標準。亦寫成 NEWater。
New Year flu (名詞) 新年流感:新年除夕午夜跨年時因興奮隨意與陌生人親臉或接吻所招致的感冒,跟一般流感有許多相同的症狀。
nicotini (名詞) 攙有尼古丁的馬丁尼酒 (nicotine-laced martini)。
nocturnist (名詞) 夜間醫師:夜間看診及照顧其他醫生之病人的醫師。這個字衍生自 nocturne (夜曲;夜景畫),因此亦意為「夜曲作曲家」或「夜景畫家」。
nomophobia (名詞) 無手機恐懼症:擔心自己沒帶或弄丟手機所產生的症狀,輕者焦慮不安,重者呼吸急促、頭暈、胸痛、心跳加快。亦寫成 nomo-phobia。這個字是由 no + mobile + -phobia 拼綴而成。nomophobe (n.):無手機恐懼症患者;nomophobic (adj.):無手機恐懼症的;無手機恐懼症患者的。
nose job (Rhinoplasty) 隆鼻。
nose-to-tail (形容詞) 認為吃一隻動物必須從鼻子到尾巴、每個部位 (包括內臟和血液) 都不能浪費的理念或運動的。
nutraceutical (名詞) 營養藥品 (具有營養價值的藥丸或其他藥品);營養保健食品 (營養價值用藥物來增強的食品)。
nutritarian (名詞) 植物營養愛好者;植物營養主義人士 -- 根據微營養素 (micronutrients) 或植物營養素 (phytonutrients) 含量來選擇食物的人。nutritarianism (n.):植物營養主義。
obesogen (名詞) 會使脂肪細胞生長和貯存能力增加因而造成肥胖的化學物品;造成肥胖的環境因素。
obesogenic (形容詞) 造成或容易造成肥胖的因素的;與造成或容易造成肥胖的因素有關的。obesogenic environment:造成或容易造成肥胖的環境。這個字是由 obesity (肥胖) 和字尾 -genic (generating, producing,「產生」的意思) 所構成。
on-call-ogist (名詞) 隨時待命或隨叫隨到的 (on call) 醫生,尤指代替其他醫生看診來謀生的醫生。亦寫成 oncallogist。
100-foot diet (名詞) 大部分或全部的食物都是取自自家菜園的飲食。
one-handed food (名詞) 可在開車或工作時單手拿著吃的食物。
open-air banquet 流水席。
Operation Smile (OpSmile) 微笑手術組織:一個非營利的民間志願醫療服務組織,對全球貧窮的畸形小孩提供免費的整型重建手術,使他們走出兔唇 (cleft lips)、裂顎 (cleft palates) 和燒傷疤痕的陰影,擺脫身心俱創及遭社會排斥的困境;創立於1982年,總部設在美國維吉尼亞州的 Norfolk。
網址:OpSmile
opportunivore (名詞) 吃別人丟棄的食物的人。
oral polio vaccine (OPV) 口服沙賓疫苗。
orgasm 性高潮。
orphan cancer (名詞) 鮮少受到重視且鮮少獲得研究資助的罕見癌症。
orthorexia 健康食品症:僅吃健康食品的厭食症。厭食症 anorexia (或寫成 anorexia nervosa) 中的 an- 意為「無」(without), -orexia 意為「食慾」(appetite),而 ortho- 意為「正統、正當」(correct or proper);厭食症患者叫做 anorexic,因此 orthorexia (或寫成 orthorexia nervosa) 患者就叫做 orthorexic。
osteoporosis 骨質疏鬆症:由於骨質流失 (bone loss) 導致易發生骨折 (fracture) 的症狀。
overdoze (動詞) 睡太久。亦寫成 over-doze。注意:可別將這個字與 overdose 搞混,後者意為「服藥過量」。 overdoze (名詞);overdozing (現在分詞/動名詞)
overscheduled (kid) 行程滿檔、行程百分百的 (小孩):許多父母親將他們小孩課後的時間安排去學習各種科目或技能,讓小孩沒有一點休閒時間,甚至承受重大壓力,失去童年的快樂。overscheduling (n.);overschedule (v.)。
over-the-counter drug 成藥,不需處方的藥品。參見 prescription drug 及"商業經濟金銀島"的 over-the-counter。

[Back to Top] 

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]