comp2.jpg (9831 bytes)
 

A~E F~J K~O P~T U~Z

 

UMPC (ultra-mobile personal computer) (名詞) 超行動個人電腦 -- 非常輕薄短小、但具有全尺寸 (標準大小) 個人電腦之大部分功能和特色的電腦。
Universal Networking Language (UNL) 通用網路語言:逾120位電腦和語言專家目前正在研發的一種電腦語言;UNL 將使人們在網際網路上可以使用母語與講其他語言的人士溝通 (它並非將一種語言譯成另一種語言)。UNL 的研發是由東京聯合國大學 (United States University, UNU) 的先進研究所 (Institute of Advanced Studies, IAS) 所主導。UNL 計畫於1996年4月開始推動,第一階段將創造16種語言的轉換模組;它們包括聯合國 6 種官方語言 -- 中文、阿拉伯語、英語、法語、俄語和西班牙語 -- 以及德語、義大利語、日語、印尼語、印度語、拉脫維亞語、蒙古語、葡萄牙語、泰語和班圖語 (Swahili)。UNL 的目標是,聯合國所有會員國 (1998年底為185國) 所用的的語言在 2005 年之前都能獲得UNL的支援。
官方及參考網站:UNL Homepage
unstrung (形容詞) 使用無線 (wireless) 通信裝置上網的。
upcycling (名詞) 利用舊材料或回收材料來製造品質或價值高於原材料之新產品的過程。upcycle (v.)。
URL redirect (services) (名詞) 轉址 (服務)。
USB condom (名詞) USB 保險套 - 一種修改後的 USB 轉接頭,可在行動裝置的 USB 電源線插入公共充電站時防止資料被盜或被安裝惡意程式。
video pill (名詞) 大小約為一顆維他命丸的攝影機 (吞入體內後可傳回胃部及其他內臟管道的影像)。
virch (名詞) "virtual reality" (虛擬實境) 的口語縮略詞。
virtual mobbing

(動名詞) 虛擬圍攻 利用網路媒介和技術來攻擊或聯合起來對付某人。virtual mob (n.):虛擬暴民。

virtual visitation (名詞) 離婚的父母利用寬頻上網和網路攝影機等技術與子女進行遠距會面、交談。亦寫成 virtual visit。virtual visit 比較正式的用語是 "computer aided custody sharing"。
voice activation 聲控:動詞為 voice activate;形容詞為 voice-activated,如 voice-activated device 聲控裝置。
voice novel (名詞) 極度冗長的語音信箱留言。
VOIP (Voice over IP) 參見 Internet telephony。
voken 在網頁上遊走移動的廣告動畫:當你點按該動畫時就會前往廣告商的網站。
v-spam (名詞) 病毒垃圾郵件 (virus spam):內含病毒網站之連結的電子郵件,收件人只要一時不察而點按該連結,電腦就會中毒。
Walden zone (名詞) 未使用電子科技,尤指沒有上網裝置的房間或辦公室。
walled garden (名詞) 圍牆花園:非開放、可控制的環境 (相較於開放、公開的環境,如網際網路) 或這種環境所提供的內容或服務。
WAP (Wireless Application Protocol) 無線應用軟體協定:這是一種可以讓用戶透過手持式無線裝置如手機、呼叫器、雙向無線電裝置、精靈電話 (smartphones) 連上網際網路,即時存取資訊的規格。WAP 支援大多數的無線網路 (包括 CDPD, CDMA, GSM, PDC, PHS, TDMA, FLEX, ReFLEX, iDEN)。WAP 受到所有作業系統的支援,尤其是專為手持式裝置設計的 PalmOS, EPOC, Windows CE, FLEXOS, OS/9 和 JavaOS。WAP 利用微瀏覽器 (microbrowsers) 來瀏覽網頁。它採用 WML 語言 (一種 XML 應用語言),不過也支援 HTML 和 XML;WML 係專為小螢幕,沒有鍵盤的單手瀏覽所設計。WAP 也支援 WMLScript -- 類似 JavaScript,但對記憶體和 CPU power 的需求非常低。它是由摩托羅拉、諾基亞和易利信等通信業者所推動的一種與第三代行動通信有關的標準。
參考網站:1.WAP FAQ 2.WAP Forum 3.WAP.NET 
war driving (動名詞) 一種電腦駭客技術 -- 這些駭客帶著具有無線連線傳輸功能的筆記型電腦,駕車 (driving) 穿梭於某一社區並製作配備無線網路基地台 (access points, AP) 的住家和公司企業的映像,尋找無線入侵的漏洞。在 1990 年代末期,有個意思相近的片語 "war dialing" 頗為盛行,它是指電腦駭客以任意打電話 (dialing),利用數據機回應的方式進行攻擊,但隨著無線時代的來臨,war dialing 已逐漸被 war driving 所取代。亦寫成 war-driving, wardriving。war driver, wardriver (名詞):使用這種技術來入侵住家和公司企業之電腦的駭客。
war texting (動名詞) 使用簡訊來入侵遠端系統 (如汽車或 GPS 追蹤裝置)。亦寫成 war-texting, wartexting。war texter (n.):使用簡訊來入侵遠端系統的人。
warm line (名詞) 暖線 -- 一種旨在解決比較小的問題或防止小問題變成嚴重問題的電話服務。(比較 hot line 「熱線」)。
weather bomb (名詞) 快速形成且無預警的強大風暴。
Web bug (名詞) 嵌入HTML格式的電子郵件或網站中,被用來記錄閱讀該 email 或造訪該網站的使用者的活動的小圖像 (使用者看不見這種圖像)。亦稱為 HTML bug。
Webcasting wedding (名詞) 網路婚禮 -- 經由全球資訊網以串流影像 (streaming video) 傳播的婚禮。這是 Web wedding Net nuptials 的同義詞,但後兩者出現得比較早。
Weblish 網路用語。意思與 Netspeak 一樣,目前雖不若 Netspeak 常用,但有越來越常見的趨勢,亦寫成 weblish。參見 Netspeak
Webrarian (名詞) 擅長於在網際網路中尋找資料且能將資料歸納、分類、列出優先順序的人或專家。
Webtrovert (名詞) 網路外向的人:在現實生活中既羞怯又內向,但在網路論壇和社群網站上卻變成活潑外向的人。這個字是由 Web (or web) 和 extrovert (個性外向的人) 拼綴而成。
wedsite (名詞) 情侶或夫妻張貼他們即將結婚或剛結婚之訊息的網站。這個字是由 wedding 和 website 拼綴而成,亦寫成 wed-site, wed site。
   
whack (動詞) 未經授權而存取無線網路的資料。whacking (動名詞)。Whacking is wireless hacking, usually done by a person who's in the right place at the right time with the right kind of radio transceiver.
whaling (名詞) 網路捕鯨:透過惡意軟體 (malware) 有系統地竊取特定重要目標的機密文件。據稱,電腦一旦遭滲透植入惡意軟體,駭客即能控制遭駭電腦收發機密資料,甚至也能開啟它們的錄音錄影裝置,透過螢幕監視和竊聽其所在房間和四周的動靜。顯然地,這與隨機竊取電腦使用者個人財務和密碼資料的「網路釣魚」(phishing) 不同。參見 phishing。
white hat hacker (名詞) 正派駭客。此外,駭客界還有 "black hat hacker" (邪惡駭客) 和 "gray hat hacker" (亦正亦邪駭客)。「駭客」(hackers) 是一群對作業系統非常有興趣且專精的人,他們不會故意毀壞他人主機中的資料。駭客入侵電腦的目的,只為證實防護安全上的漏洞確實存在。且在入侵之後,會寄出一封 E-mail 給該網站擁有最高權限的管理者,告知管理者該漏洞的所在,並說明原因為何且教導如何解決,有時會直接給予修正檔進行修正。這些駭客就是 "white hat hackers"。而邪惡駭客,指的就是「怪客」(crackers)。怪客與駭客是截然不同的,怪客注重於入侵、破壞與偷取資料,在網路上恣意地攻擊別人。段數較高的怪客,通常是由步入歧途的駭客轉變而來,利用駭客的技術進行破壞,所以大眾媒體所指的駭客其實就是指這些擁有高度知識的邪惡駭客,即怪客。另外,駭客的前身是所謂的「飛客」(phreak)。不過飛客是專指對電話通信系統動手腳的專家,之前國內有人破解某公司電話總機外線轉撥密碼,盜打電話的事件,基本上就是典型的飛客行徑。至於亦正亦邪駭客,則兼具上述兩種身份。black hat hacker 亦被稱為 dark-side hacker。
White-Fi

(名詞) 透過電視頻寬未使用的空間來傳輸的無線網路。亦寫成 White Fi WhiteFi。這個字是由 white + WiFi 拼綴而成。

whitelist (動詞) 列入或加入白名單:將被視為不會傳送垃圾郵件或病毒的人名、電子郵件位址或網址加入郵件名單中。亦寫成 "(to) white list"。這與利用郵件規則或類似功能來將傳送垃圾郵件或病毒的電子郵件位址列入黑名單 (black list; blacklist) 的做法正法相反,前者是允許白名單的電子郵件寄來,而後者則是予以阻絕。
要注意的是:white list 或 whitelist 皆可當名詞和動詞用;black list/blacklist 亦然。
widget (名詞) 小型應用程式 (small applications)。
Wi-Fi  (名詞) 一種能夠讓電子裝置與區域網路建立無線連接或無線上網 (連上網際網路) 的無線網路架構。這個字是 wireless fidelity (比較:hi-fi -- high fidelity 高傳真度) 的縮寫,也是高速網路傳輸標準 IEEE  802.11b High Rate (HR) Standard 的另一名稱。就像 "Ethernet" (乙太網路) 被用來稱呼 IEEE 802.3 標準一樣,現在業界都使用 Wi-Fi 來稱呼 802.11b。任何一款符合 802.11b 規格的產品皆可使用任何廠牌的「無線網路橋接器」(access point) 來取得網路資源。
Wi-Fi squatter (名詞) 逗留於公共場所使用無線網路上網的人;未經允許就使用無線網路上網的人。Wi-Fi squat (v.):逗留於公共場所使用無線網路上網;未經允許就使用無線網路上網。
Wintel (or WinTel) (名詞) 採用英特爾 (Intel) 微處理器來執行視窗 (Windows) 作業系統和軟體的電腦。這個字 (由 WindowsIntel 混合而成) 也當形容詞用。
word of finger (名詞) 電子郵件、簡訊及其他需要打字的溝通方式。這個片語顯然是仿效 word of mouth (口耳相傳) 所創造。不過,word of finger 中的 word 指的是「字,詞」,而 word of mouth 中的 word 指的是「話」。此外,這片語雖是使用 finger 來構字,但眾所周知,這類溝通方式有許多情況僅用拇指在行動裝置上打字來進行。
word of mouse 透過電子郵件 (e-mails)、聊天室 (chat rooms) 或新聞討論群組 (newsgroups) 等電腦方式所進行的溝通。顯然地,這個片語衍生自 word of mouth (口耳相傳)。
"When President Chen Shui-bian was reported to have had extramarital affairs, the news spread quickly via word of mouse." 當陳水扁總統傳出婚外情時,這消息立即在網路上傳開來。
word of post (名詞) 由網路貼文,尤指由社群媒體或部落格上的貼文所傳播的八卦和消息。亦寫成 word-of-post。這片語顯然是仿效 word of mouth (口耳相傳) 所創造。
workshifting (動名詞) 只要地點、時間或情況許可就利用行動裝置和無線技術來執行工作的工作方式。亦寫成 work-shifting。
wrist-top

(名詞) 腕上型電腦 戴在手腕上使用的電腦或類似裝置。亦寫成 wristtop, wrist top wristop。參考 desktop (computer):桌上型電腦;laptop (computer):膝上型電腦,即筆記型電腦。
-wrist-top (adj.):腕上型電腦的。

XML (eXtensible Markup Language) 可延伸標記語言。W3C (World Wide Web Consortium) 正在開發的一種新規格。XML 是 SGML 的精簡版,係專為網頁文件所設計的。它使網頁設計者得以自訂標籤來產生 HTML 未提供的功能。例如,XML 支援指向多個文件的超連結,而 HTML 的連結每一個只能指向一個目的文件。
XML 最終是否會取代 HTML 成為網頁標準格式規格,大多將視未來的瀏覽器是否支援 XML 而定。微軟 Internet Explorer (MSIE) 5.0 版已支援 XML。

參考網站:1. XML.com 2. XML Reference Guide 3. XML Software Guide
yell phone 行動電話的另一稱呼,尤其是指體積嬌小的新式大哥大。據稱,體積愈小的大哥大,用戶大聲講話的可能性就越高。這種刺耳的聲音現在也有個名詞:ya-ya voice
yottabyte (名詞) 2 的 80 次方 (約 10 的 24 次方) 位元組。由於硬碟的容量不斷向上提升,真正的大儲存容量時代指日可待。為了協助各位儘早預作準備,茲將用來表示「大容量」的各個字首臚列如下,供大家參考 (括弧內的數字代表10的次方數):kilo- (3)  mega- (6)  giga- (9)  tera- (12)  peta- (15)  exa- (18)  zetta- (21)  yotta- (24)。
1 Byte = 8 bit (1 個位元組等於 8 個位元)
1 KB = 1024 Byte
1 MB = 1024 KB
1 GB = 1024 MB
1 TB = 1024 GB
1 PetaByte = 1024 TB
1 ExaByte = 1024 PetaByte
1 ZettaByte = 1024 ExaByte
1 YottaByte = 1024 ZettaByte
Zen mail (名詞) 沒有任何內文或附加檔案的內收電子郵件。
zenware (名詞) 禪軟體 - 設計來防止分心及加強注意力的軟體。亦寫成 zen-ware。
zettabyte (名詞) 2 的 70 次方 (約 10 的 21 次方) 位元組。

[Back to Top]

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]