comp2.jpg (9831 bytes)
 

A~E F~J K~O P~T U~Z

 

keyboard plaque (名詞) 鍵盤斑 (電腦鍵盤上所累積的灰塵、茶漬、咖啡漬、毛髮、頭皮屑、菸灰及其他污垢)。plaque 原意為「牙斑」。
keypal (名詞) 網路筆友。過去青少年是用筆寫信交筆友 (pen pal),現在他們是敲打電腦鍵盤寫電子郵件交筆友 (keypal)。
kiddiot 學有未精,無法自己撰寫駭客程式而必須仰賴別人的軟體來滲透或破壞電腦系統的惡意年輕駭客。這個字是由 kiddieidiot 組合而成。它的全稱是 script kiddiotscript kidiot  (後面這個拼法較常見)。至於同樣試圖以別人寫好的程式來滲透或破壞電腦系統的沒有經驗或技術欠佳的駭客 (不分年齡) 則叫做 script kiddie。在駭客世界,駭客的地位完全視他們撰寫程式的能力而定,所以說某人是 "kiddiot" 或 "script kiddie" 是對駭客一項嚴重的侮辱。所以如果你想罵他們,就用這幾個字吧。 
killboard (名詞) 在電腦遊戲中,玩家已擊殺的敵人名單。
killographic (形容詞) (電玩或電腦遊戲中) 殺人或暴力情節或畫面的 (比較 pornographic)。
knowbie 網路知識或經驗豐富的人。與 newbie 相對。
lappy (名詞) 筆記型電腦 (laptop computer)。
laptop (computer) 膝上型電腦,即筆記型電腦 (notebook)。
last mile (名詞) 最後一哩:市內電話系統中連接到用戶住家電話的那一段線路。
LAWN (local-area wireless network ) 區域無線網路:區域網路 (local-area network,LAN)的一種,以高頻無線電波(不用纜線)來作為節點 (nodes) 之間的通信。
參考網站:1.Comparison of wireless LAN technologies. 2.Wireless LAN Alliance home page.
LCD (Liquid Crystal Display) 液晶顯示器。
LDAP (Lightweight Data Access Protocol) LDAP可以視之為一種目錄服務的通訊協定,透過 LDAP 的資料庫,網友可以用姓名、公司名稱、職業別等項目查詢需要的資料,包括對方的網站或是E-mail。不過前提是被查詢者需要主動將資料輸入,自願將個人,或是公司資料公開,才會被他人查到。
Leonids (or Leonid meteor shower) 獅子座流星雨:因流星雨看起來好像是從獅子座 (Leo) 噴散出來而得名。meteor shower 又稱 meteor storm 流星暴。
lie detector 測謊器。
lifecasting (動名詞/現在分詞) 生活播送 -- 利用手提攝影機在網路上播送個人一天24小時的活動 (可能包括沐浴和如廁)。lifecast (v.):生活播送;lifecaster (n.):生活播送者。
line number (手機) 門號。
link farm

(名詞) 內容大多是或全部是連結到其他網站之超連結的網站,即沒有實質內容的網站。link farmer (名詞):架設沒有實質內容之網站的人。

liquor-cycle (詞) 騎士不必有駕照,所以酒醉駕車或騎車被吊照的人也可以騎的小型摩托車 (moped or scooter)。亦寫成 liquorcycle。
logic bomb (名詞) 邏輯炸彈 -- 定時發作的電腦病毒。當它「爆炸」時,它會惡意破壞、修改或刪除資料。
lossy compression 失真壓縮。一種會造成部分資料流失的壓縮技術。大多數的視訊 (video) 壓縮技術 (如 MPEG) 都是採用此種資料壓縮法。
   
Mactel (or MacTel) (名詞) 採用英特爾 (Intel) 微處理器來執行麥金塔 (Macintosh) 作業系統和軟體的電腦。這個字 (由 MacintoshIntel 混合而成) 也當形容詞用。亦寫成 Macintel 或 MacIntel。注意:Mactel 是蘋果電腦公司 (Apple Computer, Inc.) 的註冊商標。
mailstrom (名詞) 電子郵件氾濫;數量多到爆的電子郵件。這個字是由 (e-)mail + maelstrom (大混亂) 拼綴而成,亦寫成 e-mailstrom, mail-strom。
malware (名詞/形容詞) 惡意軟體 (的):設計來破壞或擾亂系統的電腦病毒或其他軟體 (的)。亦寫成 mal-ware。這個字是由 malicious 和 software 拼綴而成。
man in the middle attack (名詞) 一種讓惡意的網路使用者可以中途攔截、甚至可能改變在網路傳輸之資料的電腦安全漏洞。亦寫成man-in-the-middle attack。
meatloaf 由某個人發給一大群人後又轉寄來的消息、笑話、精彩圖片及其他不請自來的非廣告電子郵件訊息。
mechanical placebo (名詞) 表面上似乎可以執行某一特定功能,但其實毫無作用的裝置或設備。
media snug (名詞) 舒適的影音小房間或小空間 (在裡面可以閱讀、聆聽、觀賞或動手玩多媒體)。
megacryometeor (meg.uh.cry.uh.MEE.tee.ohr) (名詞) 從天而降的巨大冰塊。這個詰屈聱牙的字是由 mega (巨大的)、cryo (冰) 和 meteor (隕石) 所組成。你可能會認為這應該是巨型冰雹 (mega-hail),或許吧!? 但一般的 megacryometeor 重約 11.5 至 16公斤,不久前還有報導引述目擊者的話說,有一塊重達 200 公斤的冰塊掉落在巴西。幸運的是,大多數的 megacryometeor 都是落在偏遠地區,但「大小有如半部汽車的」冰塊穿透屋頂、砸毀汽車的事件仍時有所聞。若有人被這種冰塊擊中,肯定一命嗚呼!
memory prosthesis (名詞) 助憶器:助人或使人記起事情的裝置。
memristor (名詞) 憶阻器 (具有記憶功能,亦即可儲存資料的電阻器)。憶阻器僅在 2008 年間才被發現,這也使得電子被動元件 (passive components) 由原先的三種 -- 電阻器 (resistor)、電容器 (capacitor) 和電感器 (inductor) -- 變成四種。顯然地,這個字是由 memory (記憶體) 和 resistor 拼綴而成。
meta ad 關鍵字廣告 (keyword advertising):搜尋引擎所用的一個名詞,是指出現在一項搜尋的結果頁面的廣告。廣告客戶付費給搜尋引擎並要求僅在關鍵字被搜尋時才顯示他們的廣告方塊。搜尋引擎的關鍵字廣告使廣告客戶得以鎖定特定的顧客。例如,當有人搜尋「數位相機」(digital camera) 時,販賣數位相機的廣告 (若有廠商做這種廣告的話) 就會出現在搜尋結果的頁面。
microblogging (名詞/形容詞) 使用即時通軟體或手機將短文 (如簡短的想法和構想) 張貼到個人部落格上 (的)。亦寫成 micro-blogging。microblog (v.), microblogger (n.)。
microburst 瞬間風暴:從雲層底部突然湧出的風暴,會引起風剪 (wind shear) 而改變局部風速與風向,通常與暴風雨 (thunderstorm) 有關。若干飛機失事墜毀就是由其所造成。
Millennium bug 千禧蟲,即公元 2000 年 (Y2K) 電腦年序錯亂。
millionerd 因電腦軟體或其他高科技產業而致富的富豪,如蓋茲、林百里等;由 million + nerd 所組成。
mindcasting (動名詞/現在分詞) 心思播送 -- 張貼一系列短文或訊息來反映個人目前的思想、觀念、心情、觀察到的現象或事物、閱讀的文章或書籍以及其他心智方面感興趣的事物。mindcast (v., n.):心思播送;mindcaster (n.):心思播送者。
Mir (space station) 俄羅斯「和平號」太空站:1986 年 2 月 10 日發射升空,為俄羅斯的第三代太空站。
參考網站及相關連結
mixed reality 混合實境:一種由虛擬實境 (virtual reality) 和真實世界 (real world) 的元素結合而成的環境。這是一種比虛擬實境更接近真實世界的新科技應用。
mobile area network (名詞) 配備先進電子系統的下一代汽車。這一系統包括全球定位衛星接收器以及監視燈光、引擎、氣候控制、道路狀況等等的感測器。
mom-shaming (名詞) 讓身為人母者感到羞愧。亦寫成 mom shaming 或 mommy shaming。mom shamer (n.):讓身為人母者感到羞愧的人。 說明:民眾拍下某位母親對其子女做出他們認為不當或有害行為的照片,然後將照片 PO 上網讓網友批判、非難或譴責。當照片瘋傳時,這些母親也看到了照片而感到羞愧。
"mug me" earphones (名詞) 經常被偷的蘋果 iPod 隨身聽專用的白色耳機線和耳筒 (earbud)。亦寫成 mug-me earphones。 mug 原意為「自背後襲擊並搶劫」。由於 iPod 價值不菲,再加上它使用特殊的白色耳機,當用戶在使用 iPod 時,無異錢財露白,很容易就成為歹徒下手的目標,美加最近就發生多起 iPod 遭搶或被竊事件。
myco-diesel (名詞) 真菌製成的柴油。亦寫成 mycodiesel。這個字是由字首 myco- (意為「真菌」fungus) 和 diesel 組合而成。
nagging screen 試用 shareware 時,每次執行都會出現的要求註冊或提醒未註冊的惱人畫面。
nana technology (名詞) 設計來改善老年人生活品質的科技產品,尤指微晶片裝置。亦寫成 nanatechnology。
nanny car (名詞) 使用電腦科技來防止駕駛人做出不安全的行動或決定的汽車 (例如,駕駛人不繫安全帶,車子就不會起動)。nanny-car (adj.)。長久以來,英國人一直使用這個片語來指一種非常適合短程駕駛,前往市區購物或接送小孩 (保母所做的工作) 的小型車輛。nanny car 的新義有兩個同義詞,它們都是在 2002 年間出現:nanny-mobilenagmobile。 
nanofacture

(動詞) 使用奈米科技以分子的層次來製造物品。目前最主要的 nanofacture 過程是先使用軟體建立物品的分子模型,然後再用 3D 列印機將該物品印出,即製造出來。這個字是由 nano- manufacture 拼綴而成。nanofacturing (現在分詞/動名詞)。

Napster bomb 一種反制 Napster 系統的音樂檔案,它們以有版權的歌曲來命名,但內含的其實是另一首歌曲或一連串的雜音,希望藉此消弭經由 Napster (這個世界知名的軟體或網站在此就不在贅述) 系統互傳,免費分享有版權音樂的行為。相關的資訊可參考 www.stopnapster.com 等網站。
nastygram (NAS.tee.gram) (名詞) 意在侮辱、批評或試圖恫嚇收信者的電子郵件 、一般信函或其他訊息。
NAT (Network Address Translation) 網路位址轉換標準:一種網際網路標準 (IETF的一種官方標準),可讓區域網路使用一組 IP 位址來做內部通信而另一組 IP 位址來做外部通信。它的主要目的有三:1.使一家公司得以使用較多的 IP位址__由於它們只在內部使用,因此不可能和其他公司及組織所用的 IP位址相衝 ;2.藉著隱藏內部 IP位址來提供防火牆 (firewall)的功能 3.使一家公司的多部電腦得以共用一台數據機或將多重 ISDN (整體服務數位網路) 連線結合為單一的網際網路連線。
參考網站:Network Address Translation Technical Discussion
neighbor spoofing (動名詞/現在分詞) 以看似本地號碼的電話所打的詐騙電話 (scam call, scam phone call)。亦可用 neighboring 來表示相同的意思。英式拼法為 neighbour spoofing 或 neighbouring。Spoof (v., n.) 意為「詐騙,行騙,欺騙」。
netiquette 網路禮儀:由 net 與 etiquette 組合而成。
netizen 網路族;網路公民 (積極參與網際網路線上社區的人):由 net 與 citizen 組合而成。
netroots (詞) 利用網際網路來聯絡、發起及籌款的基層運動 (grassroots movement) 亦寫成 Netroots。
Netspeak 網路用語。線上文件和通信特有的英文單字、成語等,包括使用全部小寫的字母、不常用的標點符號、錯誤的拼字和文法。參見 Weblish。 
neurosecurity (名詞) 神經安全性:神經裝置 (neural devices) 的安全措施和通訊協定 (protocols)。由於神經裝置的問世,人類得以透過神經介面 (neural interface) 用思想操作電腦、控制輪椅及其他機器,但這些裝置在設計之初並未考慮到安全性問題,因此越來越多的科學家擔心神經裝置,或更廣義地說人腦,可能成為駭客下一個攻擊的目標。他們呼籲安全專家和相關人士正視神經裝置領域的潛在安全問題,未雨綢繆,以使「人腦被入侵」的可能性降至最低。
newbie 網路新手或生手。
noodle (v.) 在電腦鍵盤上撥弄,任意擊鍵。
nooksurfer 上網時通常僅瀏覽少數幾個網站的人。
nose on a chip (名詞) 能夠感測與某些氣味有關之化學物質的電腦晶片。參見 electronic nose。
NTSC (National Television Standards Committee) 美、加等國所採用的彩色電視規格和視訊標準 (在歐洲和世界其他國家,主要彩色電視標準為 PAL 和 SECAM);正在發展的新數位電視標準為 HDTV (High-Definition Television 高解析度電視)。 NTSC 為美國電視標準委員會。參見 PAL 和 SECAM。
參考網站:Introduction to NTSC
nukebot (名詞) 核機器人:設計來在高輻射地區操作的機器人。亦寫成 nuke bot。
offline (動詞) 暫時或永久地不能上網從事線上活動。
Orihime (Vega) satellite 織女衛星 (日本的通信衛星)。

[Back to Top]

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]