comp2.jpg (9831 bytes)
 

A~E F~J K~O P~T U~Z

 

a slip of the thumb (片語) 指誤:傳手機簡訊時選錯字或因按錯鍵而傳給錯誤的人的情況。這片語與常見的 a slip of the pen (筆誤) 和 a slip of the tongue (口誤) 有異曲同工之妙,因此將它譯為「指誤」應該頗為傳神。這片語亦適用於寄送電子郵件或傳送即時通訊息時所發生的類似情況。
acoustic snooping (現在分詞/名詞) 將敲打鍵盤的聲音解碼來竊取鍵入的資料。現在我們知道,打字時敲打鍵盤的聲音也是資料外洩的一個管道。
activation 設定費。
ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) 非對稱數位用戶線路:一種容許透過現行電話線 (POTS -- 參見 POTS) 傳輸更多資料的新技術。在接收資料時,ADSL 支援1.5~9 Mbps (megabits per second -- 每秒百萬位元。注意:若是 MBps 則代表  megabytes per second 每秒百萬位元組) 的資料傳輸率 (稱為下載率 downstream rate);在傳送資料時,ADSL 支援 16~640 Kbps ( kilobits per second -- 每秒千位元) 的資料傳輸率 (稱為上傳率 upstream rate)。ADSL 需要一種特殊的 ADSL 數據機,目前還不適合一般大眾,但許多人相信,在未來數年內,它將成為上網的主要選擇之一。
參考網站:1. ADSL Information and Resources 2.ADSL tutorial
advergames 結合廣告訊息和影像的網路電腦遊戲。
AI-pocalypse (名詞) 先進人工智慧 (artificial intelligence, AI) 所造成的災難。亦寫成 A.I.pocalypse。這個字是由 AI (artificial intelligence) 和 apocalypse (世界末日;大動亂;大災變) 拼綴而成。
airtime fee 通話費。airtime:通話時間。
alpha geek 辦公室或部門內科技知識最豐富或最懂電腦的人。
Alt-Tab (動詞) 切換執行中的電腦程式。許多人都知道,在 Windows 作業系統中,若同時開啟數個程式,我們可以先按住 Alt 鍵,然後再連續按 Tab 鍵,就可快速地依序切換視窗 (即切換這些執行中的程式);這動作就叫做 "Alt-Tab" -- 過去式和過去分詞為 "Alt-Tabbed",現在分詞為 "Alt-Tabbing"。
antirube (名詞) 老練的電腦使用者 -- 尤指願意率先採用新技術的使用者。
app poverty line (名詞) app 貧窮線 - 程式設計師能夠靠開發 app 謀生的最低收入。
Apple picking (名詞) 搶奪或偷竊他人的 iPhone、iPad 或 iPod。
ASP (Application Service Providers) 應用軟體服務供應商:從一資料中心透過廣域網路對客戶經銷軟體服務及提供軟體解決方案的業者;ASP 可能是營利的企業,非營利的機構或政府機構,對最終用戶提供服務和支援。ASP 也是 Active Server Pages (主動伺服器網頁) 的頭字語 -- 一種動態網頁的規格 -- ASP 網頁類似 CGI Scripts,但它們允許 Visual Basic 的程式設計師以熟悉的工具來撰寫網頁 (參考網站:The ASP Toolbox Home Page)。
參考網站:1. ASP Industry Consortium 2.
ASP News Review
attention theft (名詞) 一個人的注意力受到不想要或不請自來的文字 (如簡訊)、聲音或影像的干擾。attention thief (n.):干擾一個人之注意力的文字 (如簡訊)、聲音或影像。
bacn (名詞) 你所訂閱的電子報、服務或其他資訊所寄來的非個人亦非垃圾、但你未必想要閱讀或根本沒有時間閱讀的電子郵件。亦寫成 BACN, bacon。
barebone 準系統 (或稱迷你電腦):一種小型電腦系統,但電腦出廠時,只有機殼 (case),電源供應器 (power supply),監視器 (monitor) 等,而不含主機板 (main board),記憶體 (memory module),硬碟機 (hard drive) 等組件,相當於電腦的半成品。雖然擴充性較一般電腦遜色,但由於體積較小,準系統日益受到使用者的青睞,因此有越來越多的廠商推出 barebone。參見"五花八門大雜燴" 的 bare-bones (不提供額外服務的)。
baseband transmission 基頻傳輸:一種資料傳輸方式,在此方式中,單一媒介 (電線) 一次只能傳輸一個信號,亦即一次只能以一個頻道來傳輸資料。相對地,寬頻傳輸 (broadband transmission) 允許單一電線同時傳輸多個信號。
beehacker (名詞) 蜜蜂駭客:利用數位工具和科技來協助監視及管理蜂巢採集的養蜂人 (beekeeper)。亦寫成 bee hacker。beehacking (動名詞)。
bin 一種內含以二進位格式 (binary format) 儲存的檔案的目錄名稱;源自 BINary。
birds-of-a-feather meeting 同行會議,尤其是電腦業從事相同科技領域,但在不同公司任職者所舉行的會議,藉此交換資訊和經驗;經常縮寫為 "BOF" meeting。
bitcom (名詞) 網路上供應的情境喜劇式 (sitcom-style) 短片。
bitlegging (現在分詞) 盜拷軟體和數位音樂。由  bit + bootlegging 拼綴而成。"Downloading ripped-off MP3 files is the digital equivalent of bootlegging (bitlegging)."
blogebrity (名詞) 部落格名流;著名的部落客。亦寫成 blog-ebrity。這個字是由 blog 和 celebrity 拼綴而成。
blue screen of death 死當藍螢幕:在Windows 95 /98 / NT作業系統下,當系統發生錯誤時出現的藍色螢幕,幾乎都須重新開機。
Bluetooth 藍芽:一種短程無線電技術,旨在簡化網路裝置之間以及裝置與網際網路之間的通信和資料傳輸。它的另一目的是簡化網路裝置與其他電腦之間的資料同步。採用 Bluetooth 技術的產品在推出之前必須通過 Bluetooth Special Interest Group 的檢驗或符合該組織的標準。目前 Bluetooth 的規格為 1.0 版。Bluetooth 的創始會員包括 Ericsson (易利信)、IBM、Intel (英特爾)、Nokia (諾基亞) 和 Toshiba (東芝)。
參考網站:1. Bluetooth Official Site 2. Bluetooth - FAQ
born-digital (形容詞)僅以數位格式產生和存在的文件的:如 born-digital documents or records。這個字若去掉 hyphen則變成動詞;動詞字較早見諸於報章雜誌,如 "Half to three-quarters of our company's  data produced each day will be 'born digital.'" (這裡 born 是動詞,digital 為補語)。
bot herder (名詞) 為不良意圖而控制眾多遭駭之電腦的駭客。亦寫成 bot-herder, botnet herder。bot herd (n.):這種駭客行徑。
broadband transmission 寬頻傳輸:一種資料傳輸方式,在此方式中,單一媒介 (電線) 可同時以多個頻道傳輸資料。例如,有線電視係採用寬頻傳輸方式;相對地,基頻傳輸 (baseband transmission) 一次只能傳輸一個信號。網際網路連線服務越來越盛行的「寬頻服務」,英文就叫做 broadband services。電腦 -- 包括大多數的區域網路 -- 之間的資料傳輸大多採用基頻傳輸。
參考網站:Broadband Guide
burn and return (動詞) 購買音樂 CD 回家燒錄拷貝後,再拿去店裡以「使用不滿意」(有些店有使用不滿意退錢的政策) 等理由要求退款。
butler lie (名詞) 用來禮貌地結束電子郵件、即時通或電話交談的謊言。
butt call (名詞) 不小心坐到手機或無意中按到手機的重撥鍵或快速撥號鍵 (即單鍵撥號) 所撥出的電話。相信有不少人接過這樣的電話,當你拿起手機接聽時,卻聽到對方 (大多是親友) 是在跟別人談話或者只聽到雜音;顯然地,你的親友誤觸了按鍵,撥出電話而不自知。
BYOD (名詞) 使用個人擁有的行動裝置 (如筆電、智慧型手機、平板電腦等) 來存取公司或工作場所的網路。這個字為 bring your own device 的頭字語。
   
call laundering (動名詞) 隱藏打電話者的身份或打難以追蹤的電話。
camgirl (CAM.gurl) (名詞) 將自己的生活照透過全球資訊網做現場轉播的少女或年輕女子。亦寫成 cam-girl, cam girl, Webcam girl。當然,camboy 的人數亦不在少數,但與 camgirl 比起來則少多了。
candy bar phone (名詞) 糖果棒手機 (無蓋的長方形手機 -- 因形狀像傳統的糖果棒而得名)。亦寫成 candy-bar phone, bar phone。這種手機還有一個類似的名稱:chocolate bar phone (巧克力棒手機)。
cash-back car (名詞) 完全電動車 (all-electric car)。根據美國正在進行的多項研究計畫以及多家著名車廠即將生產的車種,未來的電動車 (electric car) 在配備所謂 V2G (vehicle-to-grid -- 車輛至電力網) 的軟硬體之後將可把車輛多餘的電力賣給發電廠或電力公司,每年賺取約 1,000 至 2,500 美元的收入,因此這種電動車又稱為 cash-back car or vehicle 或 V2G car or vehicle。美國總統歐巴馬 2009 年 3 月間在美國國家廣播公司 (NBC) 脫口秀節目 The Jay Leno Show 中亦提到 V2G,顯示這種完全電動車將成為未來汽車發展的主流或至少佔有一席之地。
catfishing (名詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份來騙取對方交往的惡行。catfish:(動詞) 網路男蟲或女蟲假冒身份騙色騙愛;(名詞) 網路男蟲或女蟲。這個詞源自美國 2010 年一部名為 "Catfish" 的紀錄片。"Catfish" 在台灣的中文片名叫做《非識不可》(Facebook),大陸則直譯為《鯰魚》。
celeblog (名詞) 名流部落格 -- 名流所撰寫的部落格或專門撰寫、報導或討論名流之動態的部落格。亦寫成 celeb blog。celeblogger or celeb blogger:名流部落客。
cell phone/cellular phone/mobile phone 行動電話;大哥大;手機。
cewebrity (詞) 網路名流。這個字是由 web 和 celebrity 拼綴而成。現在任何人只要有一台可以上網的電腦,都可能成為網路名流。由於越來越多人仰賴網路來滿足娛樂需求,網路逐漸成為新小說、音樂、影片和藝術發表的平台。舉例來說,如果一支您在舞蹈或引吭高歌的影片,短時間內就吸引上百萬人瀏覽,那麼保證您一夕之間成名。因此,如果說現在是個網路成名的時代 (It's an age of cewebrity!),一點也不為過,也印證了美國普普藝術家安迪‧沃荷 (Andy Warhol) 的名言:「未來,每個人都有機會成名十五分鐘」(In the future everybody will be famous for 15 minutes.)。
chad 1.卡片等打孔後所留下的紙屑,亦稱為   computer confetti 或 keypunch droppings。2.電腦報表紙兩邊撕下的紙條。這個字因美國 2000 年總統大選結果僵持不下,一度須在佛州進行人工計票 (manual recounts) 而聲名大噪。根據「牛津新英語辭典」,chad 可追溯至 1950 年代,但起源無法考證。
cheat (遊戲的) 密技。
chimp (動詞/俚語) 用數位相機拍照並立即檢視拍照結果。這樣的動作就叫做 "chimping" (n.)。"I chimped the pictures to see if I had to retake some of the shots."
chip (動詞) 在動物或人身上植入微晶片 [尤指「無線射頻身份識別」(radio frequency identification, RFID) 應答器 (transponder) 晶片]。chipping (現在分詞)。transponder 這個字在國內就有「應答器」、「答詢機」、「轉發器」、「轉頻器」等好幾種稱呼。
chumbox (名詞) 位在網頁本文最下方、看似內容連結的格狀廣告。這些內容連結使用聳動、震撼或誇張的圖文來吸引讀者點擊廣告。
cinemagraph (名詞) 圖片中的某個元素或一小塊區域被做成動畫的靜態影像 (still image)。
cipher text 被加密 (encrypted) 的資料。 cipher text 必須使用密碼來轉換為純文字 (plain text,即 decrypted) 才能閱讀。
cleantech (名詞) 清潔技術 -- 本身對環境有益或有助於減少環境問題的技術;生產這種技術的行業。這個字顯然是由 clean 和 technology 拼綴而成。它有一個同義字,叫做 greentech。greentech 約在 2004 年首次出現在英語中,是一個頗為常見、流行的字。
click-through 點擊:訪客點按網頁廣告並前往廣告商網站的過程;亦稱為 ad clicks 或 ad requests。參見 page view。
climate porn (名詞) 在敘述人為氣候變遷對現在或未來之影響時所用的極端或危言聳聽的言語、圖片或影像。亦寫成 climate pornography。
clique-stalking

(名詞) 暗中調查某人的朋友或社群媒體人脈。亦寫成 clique stalking。clique-stalker (n.):暗中調查某人的朋友或社群媒體人脈的人。

cloud computing (名詞) 雲端運算:指的是將資料與應用程式集中放在一個或多個網路伺服器上,需要資料時,使用者可以透過網路存取資料或取得服務。網路搜尋、網頁電子郵件等都是雲端運算的應用。由於 Google 積極運用雲端運算技術,所以 Google 搜尋引擎能在最短時間內取得最多資料來分析。使用者無需將資料存放在用戶端,只要透過可上網裝置,就可存取資料並進行處理。未來套裝軟體的需求將會降低,因為只要透過雲端服務,就可完成套裝軟體的任務。
cold snap 寒流。
co-location (services) (名詞) 主機代管 (服務)。 
COMDEX 美國電腦大展 (Computer Dealers Expo)。
網址:http://www.comdex.com/
compunications (任何型式的) 電腦通訊。它們包括 fax, e-mail, voice mail, Internet phone 等等。
computer geek (名詞) 電腦高手 (國內有人譯為「電腦技客」)。
computer shoot-'em-up 電腦射擊遊戲。
conehead (名詞) 科學家 (scientist);聰明絕頂的人。亦叫做 cone。
continental cold front 大陸冷氣團。
cookie 瀏覽網站時瀏覽器在你的電腦中所儲存的文字檔。這些小檔案有助於各該網站紀錄你的偏好,傾向和選擇等。然而,這對你的隱私將造成危害,因為這些被各該網站經由在你的電腦放置 cookie 所蒐集的資料日後可能被其他人(當然包括居心叵測者)看到和分析。最常見的 cookie 叫做 visitor cookie,另外還有 preference cookie, shopping basket cookie 和最惡名昭彰的 tracking cookie 等。
參考網站: 1. cookie 的詳細解釋 2. 目前專門用來處理或砍殺 cookie 的軟體不少,比較有名者包括 Cookie Cruncher (freeware)和 Cookie Pal (shareware),您可視需要下載使用。
cornea gumbo (名詞) 將幾種顏色、字型、影像混在一起設計出來的網頁、網站廣告或圖片 -- 往往予人設計過當、雜亂無章的感覺。"Put Photoshop in the hands of a design-ignorant graphic artist and the result is a messy, noisy cornea gumbo."
cramming 提供「免費」網頁空間的業者在個人或小型企業使用他們的空間來建立網站之後又在個人或小型企業的電話帳單中索取月費的欺騙行為。
crash-and-burn machine 用來測試 beta 版軟體的電腦。
crime-as-a-service

(名詞) 引起或助長網路犯罪活動的網路應用軟體。亦叫做 cybercrime-as-a-service, crimeware-as-a-service CaaS

crimeware (名詞) 犯罪軟體 -- 有助於盜用身份 (identity theft -- 參見「英文字珠璣集」的解釋)、網路釣魚 (phishing) 或類似犯罪活動的軟體。
crittercam (名詞) 安裝在野生動物身上的攝影機。當然,科學家係利用這些攝影機來觀察和研究陸生、水生動物的行為等。亦寫成 critter-cam。
crowd mining (名詞/現在分詞) 自大型社交資料庫提取或吸取有用的知識。亦寫成 crowd-mining。
cuckoo egg 內含或摻雜與歌名不同的音樂剪輯的 MP3 音樂檔。
cyberbalkanization (sy.bur.bawl.kuh.ni.ZAY.shun) (名詞) 網際網路巴爾幹(半島)化:網路上志趣或臭味相投的人自成一個個小團體、小圈圈且相互排擠或敵對的分裂情況。這個字亦寫成 cyber-balkanization,是由大家熟悉的字首 cyber- (意為「網路」、「線上」) 和 balkanization (意為「某一地區分裂為數個通常相互敵對的小團體的情況」-- 網友們只要看看現今巴爾幹半島分裂的情況就不難瞭解這個字的意思了) 組合而成。
cybercasing (動名詞/現在分詞) 線上勘查準備行竊的場所或住宅:利用線上與場所相關的資料和服務來確定某場所或住家何時沒有人在,以便闖空門行竊。這個字是由 cyber- (網路;電腦) 和 casing (為行竊而事先勘查、偵察) 拼綴而成。cybercase (v.):線上勘查準備行竊的場所或住宅。雖然 case 一般都當名詞用,但亦可當動詞用,是個俚語,意為「(行竊前) 預先勘查 (準備作案的場所或住家的地形和佈局)」,如 The thief was casing the joint. (這個竊賊在勘查準備作案的場所)。當動詞用的 case  已在英語中存在近 100 年,最早的引句出現在 1915 年。
cybernetics 控制學,控制論:最初它是指研究生物和人工控制系統的學問,但現今已變成許多不同領域的系統控制研究,包括電腦學、社會學和哲學認識論等。此外,對訊息在大腦和神經系統中的傳遞和控制的研究也是 cybernetics 的一環。cybernetic(al) (形容詞),cybernetically (副詞)。
參考網站:1. The W3 Virtual Library of Cybernetics 2. American Society for Cybernetics
cyberpark 1. 電腦網路園區:電腦與科技公司集中或高科技通信基礎設施完善的大型工業園區 2. 電腦或網路主題遊樂園。
cyberphobic 因不懂電腦而畏懼電腦的人;恐電腦症患者。名詞為 cyberphobia (恐電腦症)。
cyberpunk 1. 描寫未來被電腦科技所主宰的都市社會的科幻小說,或描述未來由電腦網路等資訊科技控制的暴力社會的科幻小說 2.電腦駭客 3. 上述科幻小說的作家。
cybersickness (名詞) 長時間使用電腦後所出現的症狀 (感到疲倦、身體不舒服等)。
cyberspace (名詞) 網路虛擬世界。
cybersquatting 網路蟑螂 (cybersquatters) 的惡行:一些投機客搶先向網管單位註冊某些著名廠商或商標組成的網域名稱 (domain names),然後再待價而沽。美國密西根州共和黨籍參議員 Spencer Abraham 已向國會提出一項名為「反網路蟑螂消費者保護法」(the Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act) 的法案。若立法,cybersquatting 將成為非法行為,違法者將被處罰最高 30 萬美元的罰金。世界智慧財產組織 (the World Intellectual Property Organization,WIPO) 也已制訂對抗網路蟑螂的策略。但諷刺的是,最近有人註冊了 www.wipo.com 的網域名稱,準備以數千美元賣給 WIPO。
cyberwidow (名詞) 網路寡婦 (丈夫沈迷於網路,以致遭到冷落,「獨守空閨」的婦女)。
dark social (名詞) 隱密的社交 - 不公開且無法直接追蹤或記錄的線上社交互動。
data furnace (名詞) 資料爐:安裝在家裡或辦公室來做為伺服器暨該建築物主要熱源 (heat source) 的電腦。這是 data furnace 的新義;這個片語較舊的意思是指提供網路、多媒體分享、保全、照明和電源管理等多種家用功能的家用電腦 (home computer)。
data mart 資料市場:資料庫 (database) 的一種,旨在協助經理人對其業務做出重要決策。資料市場通常是指某一特定主題或部門的資料庫,而資料倉庫 (data warehouse) 則是涵蓋整個企業的資料庫。有些資料市場是屬於資料倉庫的一部份,此時這些資料市場就稱為附屬 (dependent) 資料市場。參見 data warehouse。
參考網站:Datamation's Data Marts site
data-scrambling software 資料保密軟體: 類似 PGP 軟體,柯林頓政府禁止可以 40 bits 以上加密的軟體和產品出口。
data shadow 個人使用信用卡、手機和網際網路等新科技所產生的可追蹤的資料。這個詞是哥倫比亞大學教授 Alan Westin 於 1967 年在其所著的 Privacy and Freedom 一書中所創造了,但經過 25 年後,他才開始被主流媒體所使用。
data spill 個人線上或上網資料不小心地傳送或洩漏給第三者。這個字與 oil spill (漏油) 有異曲同工之妙。
data warehouse 資料倉庫:資料庫的一種,旨在支援管理階層的決策。資料倉庫包含廣泛的資料;data warehousing 通常是指結合整個企業許多不同的資料庫。參見 data mart。
參考網站:1.Data-warehouse.com 2.Data Warehousing Information Center 3.Datamation's data warehouse page 4.What is a data warehouse?
DCT (Discrete Cosine Transform) 不連續或個別餘弦轉換法:一種將波型資料以餘弦加權總和來表示的技術。DCT 通常用於資料壓縮,如 JPEG 圖檔所用的壓縮法。DCT 會造成失真壓縮,不過 DCT 本身並不會使資料流失,而是仰賴 DCT 的壓縮法會使若干係數近似以降低資料量。參見 lossy compression。
參考網站:JPEG Algorithm and Associated Data Structures
defeature (動詞) 去除某一產品多餘的功能使其恢復最原始或最基本的用途。譬如說,相對於智慧型手機 (smartphone),「愚笨型或非智慧型手機」(dumbphone) 只有撥打和接收電話以及收發簡訊的功能。defeaturing (現在分詞/動名詞)
defriend (動詞) 將某人自社交網站的好友名單中移除。亦寫成 de-friend。
deliverbot (名詞) 運送包裹及其他貨物的無人 (駕駛的) 車輛或飛機。亦寫成 deliver-bot。這個字是由 delivery + robot 拼綴而成。
de-orbit (動詞) 使 (衛星或太空船) 脫離軌道 (進入大氣層重返地球);這個字偶而亦被當作形容詞使用。
DES (Data Encryption Standard) 一種廣泛使用的資料加密方法,它使用 private key 來編碼加密。
參考網站: DES 的定義及其相關資料
design ethnographer (名詞) 為科技公司工作、專門研究使用者之環境以提出產品改進意見的社會學者 (ethnographer 原義為「人種論研究者」)。design ethnography (n.);design-ethnographic (adj.)。
device-agnostic (形容詞) 可安裝在任何硬體平台 (如 PC、Palm Pilot 和無線裝置等等) 的軟體程式或其他系統的。
diaper change (名詞) 電腦技術人員到府維修用戶的電腦。
diarrheaist (名詞) 在線上分享太多個人資料的人。亦寫成 diarrhea-ist。diarrhea 原意為「腹瀉」。
dica (名詞) 照相手機 (即配備數位相機功能的手機)。這個字是 digital camera 的簡寫,目前主要是南韓用語。
digifeiter (名詞) 利用數位科技來製造假鈔或偽造文件的人。這個字是由 digital counterfeiter 拼綴而成。他們使用影像、製圖軟體和高解析度噴墨印表機 (ink jet printer) 來製造假鈔,偽造出生證明 (birth certificate)、駕照 (driver's license)、甚至商店折價券 (store coupon) 和禮券 (gift certificate) 等。
digital cleanse (名詞) 數位淨化:在某段時間內不使用或僅最低限度地使用數位科技產品。這片語顯然是仿效 digital divide (數位落差) 所創造的 。在這兩個片語中,divide 和 cleanse 均為名詞。就 divide 而言,雖然這個字通常用作動詞,但也可當名詞用,意為「(重大) 分歧;分水嶺」;至於 cleanse,截至目前僅能當動詞用,但在此卻前所未見地被用作名詞 -- 一般通常是以其動名詞 cleansing 來當名詞用,如 ethnic cleansing (種族淨化)。
digital crowding (名詞) 過度且難以控制或不可避免的線上社交接觸。
digital dementia (名詞) 數位痴呆 -- 長期使用數位裝置所造成的記憶力和認知能力受損或變差。
digital dualism (名詞) 數位二元論 - 認為線上與離線是兩個截然不同且獨立之實體的看法。digital dualist (n.):數位二元論者。
digital native (名詞) 在充滿電腦、手機和其他數位裝置的世界中長大的人。digital nativism (n.) 是一種想法,認為在充滿數位裝置的世界中長大的人,無論在使用這些裝置上或使用這些裝置的認知技能上都大大地優於其他人。
digital nomad (名詞) 數位游牧民族 -- 利用科技 (尤指無線網路) 來工作而不需要辦公室或其他固定地址的人。digital nomadism (n.):數位游牧生活。
digital pathogen (名詞) 數位病原菌 -- 破壞電腦、電子裝置或網路的電腦病毒 (computer virus)、病蟲 (worm)、特洛伊木馬 (Trojan horse) 程式或其他軟體。pathogen 意為「病原 (菌)」。
digital pickpocketing

(名詞) 數位扒竊:竊取行動裝置的資料。與 electronic pickpocketing 同義,但 electronic pickpocketing 早在 1996 年就已經出現。digital pickpocket (n.):數位扒手。

digital tattoo (名詞) 數位紋身 - 一個人在網路張貼資訊及存取網路資源所產生的難以移除的數位印記。
disruptive technology (名詞) 破壞性或顛覆性科技 -- 破壞傳統技術的新科技,亦即比傳統技術或產品速度更快、價錢更便宜、功能更多更強大的科技。亦叫做 "disruptive innovation" (破壞性或顛覆性創新)。disruptive technology 對於原有市場與領導廠商帶來利益上的威脅,原有領導廠商必然會奮力防禦既有利益,全力維護「維持性技術」(sustaining technology) -- 亦即傳統技術,在既有技術領域上力保「維持性創新」(sustaining innovation),但最後往往無力回天,而被新科技所取代。
DoCoMo 日本最大的行動電話服務供應商,為 NTT (Nippon Telegraph and Telephone Company, 日本電電公社 -- 國內又稱日本電報電話公司) 的子公司,截至 2000 年 6 月已有 3,100 萬名訂戶。2000 年 2 月,NTT DoCoMo 推出 i-mode 服務,不多久即擁有 700 萬名訂戶,取代日本傳統的 ISP,成為日本最大的網際網路存取平台。i-mode 是全球唯一允許用戶透過手機連續上網的網路。這項服務讓用戶可以收發 e-mail、交換照片、進行線上購物和交融交易,及瀏覽逾 7,000 個特殊格式的網站。目前 i-mode 的資料傳輸速率僅為 9.6 Kbps,但該公司 2001 年春季將推出採用寬頻 CMDA,即 W-CDMA (Wideband Code-Division Multiple Access, 寬頻數位式數碼多路存取技術) 的下一代行動電話系統,傳輸速率達到 384 Kbps 以上,使得行動多媒體變成可能。DoCoMo 的日語意為「任何地方」(anywhere)。
dog food (動詞) 使用自己或自己的公司所創造的產品 -- 尤其是程式軟體。事實上,這個片語也可當名詞用,如 "eat one's own dog food" (這意思跟 "to dog food" 是一樣的)。
doorway scam 某個網站提供豐富的內容,其內容甚至是搜尋引擎經常列出來的搜尋結果,但當你連結到該網站時,它卻將你再引導到不同的網站 -- 通常是色情網站;這種欺騙手法就叫做 doorway scam
dot bomb 倒閉的網路公司 (dot-com company)。亦稱為 dot-bombdot.bomb.bomb
dot con artist 網路詐欺犯:這個片語是由 dot com (網路公司)和 con artist (騙子;con artist 為 confidence artist -- 亦叫做 confidence man -- 的縮寫) 組合而成。dot con artist 所犯下的詐欺叫做 dot con(s) (網路詐欺)。
dot snot (名詞) 自創網路公司致富後就妄自尊大、目中無人、趾高氣揚、不可一世的年輕人。
drailing (現在分詞/名詞) 酒醉時寄發電子郵件 (由於「借酒壯膽」、「酒後吐真言」,寄件者平時不敢講、不該講或不會講的話都寫了出來,委實令人尷尬)。這個字是由 drunk + e-mailing 拼綴而成,亦寫成 d-railing。drail 或 d-rail (動詞)。參見 「五花八門大雜燴」的 drunk dial。
droneport (名詞) 為空拍機或無人飛機 (drone) 設計的機場或樞紐;空拍機或無人飛機專用的機場或樞紐。亦寫成 drone-port。這個字是由 drone + airport 拼綴而成。
dronestagram

(名詞) 無人飛機所拍攝的照片或影片。亦寫成 drone-stagram。這個字是由 drone (無人飛機) + Instagram (知名的照片和影片分享社群網站) 拼綴而成。dronestagram (v.):使用無人飛機進行拍攝;dronestagramming (pp.)。

DTD (Document Type Definition) 文件類型定義:一種與 SGML 和 XML ( 參見 SGML 和 XML) 有關的檔案,它定義了標記標籤 (markup tags)被呈現該文件的應用程式解譯與詮釋的方式。HTML (HyperText Markup Language:超文件標記語言) 的規格就是 DTD 的一個實例,它定義了網頁被瀏覽器顯示的方式。XML 藉著支援其他 DTD 來擴充網頁文件格式的能力。
參考網站:1. General HTML Documents and Resources 2.
Purpose of a DTD
dual-band handset 雙頻手機
dumbphone (名詞) 智障型手機 (非智慧型手機)。這是 smartphone (智慧型手機) 的相反詞。注意:與 cellphone 的拼法一樣,smartphone 和 dumbphone 都是拼成一個字,而非 smart phone 和 dumb phone。
DWT (縮寫字) 開車時收發簡訊 (driving while texting)。DWTer (n.):開車時收發簡訊的人;一面開車,一面收發簡訊的人。
easter egg (名詞) 復活節蛋:隱藏在應用程式中的秘密訊息或螢幕。一般而言,復活節蛋係用來顯示對程式開發人員的謝詞,或顯示一句幽默的話。你必須知道特定的程序或鍵盤按鍵順序才能看到 easter egg。
參考網站:1. Easter eggs: Find the secrets in your software 2. Yahoo!'s easter egg page
eco-bling (名詞) 沒有作用的環保技術,尤指安裝在現有的建築物上、但對於降低該建築物之自然資源使用率沒什麼助益的設備。亦寫成 ecobling。
eco-driving (現在分詞/動名詞) 節能減碳的駕駛 (方式):使油耗和廢氣排放降至最低的駕駛 (方式)。亦寫成 ecodriving。eco-drive (v., n.);eco-driver (n.):節能減碳的駕駛人。
eco-tech 生態科技:發展來減輕環境問題及減少使用天然資源的科技。這個字是由 形容詞 ecological 和名詞 technology 拼綴而成,亦寫成 eco tech 或  ecotech
e-fence (動詞) 在網路上 -- 尤其是利用 eBay 等線上拍賣網站 -- 銷售贓物。亦寫成 efence。e-fencing (pp.);e-fencer (n.):網路銷贓者。
egosurfing (名詞) 利用搜尋引擎來搜尋自己的名字或自家公司名稱的行為。
eigenface (名詞) 電腦用來辨認一個人的臉的一組相關的臉部特徵。這個字衍生自德文字首 "eigen",意思是「自己的;個人的」(own, individual)。
electronic nose (名詞) 電子鼻:內建能夠偵測某些特殊氣味之化學物質的電子感測器的裝置。參見 nose on a chip。
El Nino (phenomenon) 聖嬰現象。
e-mail bankruptcy (名詞) 電郵倒閉 (或破產):不能或不願閱讀和回覆已接收的所有電子郵件的狀態,所以將那些電郵全部刪除並重新開始。
ephemeral sharing (動名詞/現在分詞) 短暫的分享 - 以電子方式分享照片、檔案或其他內容,但只允許接受者短暫地瀏覽和檢視。
ERP (Enterprise Resource Planning) 企業資源規劃:一種將企業的所有層面 -- 包括企劃、生產、行銷等 -- 整合在一起的企業經營管理方式。由於 ERP 日益盛行,越來越多的相關應用軟體也被開發出來協助企業經理人執行 ERP。
參考網站:1. Enterprise Resource Planning Supersite 2. ERP Systems
E-suits 電子訴訟::路與軟體糾紛所引發的法律訴訟,如美國一家現已倒閉的公司曾控告微軟著名瀏覽器 Internet Explorer 冒用該公司的商標,結果微軟敗訴,乖乖拿出500萬美元來取得IE的商標。
Eurasia Continental Plate 歐亞大陸板塊。
exergaming (名詞/形容詞) 把運動和打電玩結合在一起的活動(的)。當形容詞時,亦寫成 exer-gaming。exergame (n.);exergamer (n.)。
ewaste (名詞) 丟棄的電腦、螢幕及其他電子設備。亦寫成 eWaste。
參考網站:
1.
Silicon Valley Slang
  電腦俚語網站_這些俚語頗為詰屈聱牙,就像這個中文成語一樣。
2. computer technology online encyclopedia and search engine
 
在此可以找到許多與電腦有關的英文名詞及資料。

[Back to Top]

[網路翻譯家首頁][新字新詞說明頁]