數目的寫法
Using Numbers

 


這裡所談到的數目寫法,主要用於一般的學術文章寫作。商業和技術文件的寫作有時採用不同的標準。
  • 以字來書寫 100 以下的數目,而以阿拉伯數字來書寫 100 以上的數目,惟 100 以上的數目如能以兩個字來表示者例外 -- 你給我記住:twenty-one 和 ninety-nine 等加連字號的數目被視為一個字。
  • There are twenty-six students in my wife's third-grade class.
  • Michael is over 183 centimeters tall.
  • Hartford has over ninety-three thousand citizens.
    (有人會辯稱所有這類統計資料應以阿拉伯數字來表示;然而,當它們四捨五入時,用字來表示會比較適當)
  • Hartford has 97,500 citizens.
  • 一致性也很重要!
  • Michael is about 183 centimeters tall, which means that he is just over 6 feet tall.
  • 當一個數目後面又接一個數目時,字與阿拉伯數字混合使用。
  • My wife teaches 26 third-grade students.
  • There were five 4-foot boards on the trucks.
  • 避免以阿拉伯數字作句子的開頭。
  • Seventy-two inches equals approximately 1.83 meters.
    但年份例外:
  • 1998 was a very bad year for investors.

  

  • 下面的情況請使用阿拉伯數字
  • 日期和年份:December 18, 1997。在書寫日期時,不可使用序數:Her birthday is on April 4th.
  • 小數,百分比和分數:235.485, 55%, 14 1/4.
  • (比賽的) 得分:The Bulls won the final game by a score of 114 to 106.
  • 金額:Tickets cost $35.50 apiece. The city spent $1.1 million for snow  removal last year. (或使用 $1,100,000.) 你可以省略千分位的逗點:They spent $7500 on that car before junking it. 再者,地址和郵遞區號也不使用逗點:In 1998, they moved to NE 12887 53rd Avenue.
  • 範圍:Lately between 18 and 25 bald eagles have been counted near the  Connecticut River.
  • 時間:9:15 a.m. (然而,如果你使用 o'clock 這個字,那麼你必須使用字來表示數目:We left at seven o'clock.)
  • 以阿拉伯數字列表
  • 只要你能秉持一致的原則,不管是要產生插入式列表 (run-in lists) 還是垂直式列表 (vertical lists),你都能駕輕就熟,游刃有餘。再者,技術文章的寫作在這方面可能有其本身的要求,所以你應查閱技術文章寫作手冊以瞭解特定的規則。插入式列表係在數字的兩邊加括號 (但數字的後面沒有句點):

    I have three items to discuss: (1) the first item; (2) the second item; and (3)  the third item. 不管表列項目是以項目或完整的句子來表示,請使用分號來將它們分開。

    就垂直式列表而言,你可以選擇是否將表列項目大寫,但表列項目的末尾不可加標點符號:

    I have three items to discuss:
    1. The first item
    2. The second item
    3. The third item

Guide to Grammar and Writing