大寫
Capitalization

 


  親愛的,我把字變大了!

1. 每個句子的第一個字。
2. 第一人稱代名詞,I
3. 一個名稱中的第一個字及重要的字。(「重要的字」通常不包括冠詞、介系詞和對等連接詞)
4. 專有名詞
a. 特定的人和物:Bill Clinton, the White House, General Motors Company.
b. 特定的地理位置: Hartford, Connecticut, Africa, Forest Park Zoo, Lake Erie, the  Northeast, the Southend. 但方向或非用做地名的地方則不大寫:the north side  of the city; we're heading south this winter.
c. 報紙、雜誌和期刊的名稱。但 the 千萬別大寫,即使它是報章雜誌名稱的一部份:the China Post.
d. 星期、月份、節日。但季節名稱 (spring, summer, fall, autumn, winter) 千萬別大寫:Next winter, we're traveling south; by spring, we'll be back up north.
e. 歷史事件:World War I, the Renaissance, the Crusades.
f. 種族、國籍、語言:Swedes, Swedish, African American, Jewish, French, Native  American. (大多數的寫作者對 whites, blacks 都不大寫)
g. 宗教名稱及宗教名詞:God, Christ, Allah, Buddha, Christianity, Christians, Judaism,  Jews, Islam, Muslims.
h. 課程名稱:Economics, Biology 101. (然而,我們都是這樣寫:"I'm taking a  course in biology this summer.")
i. 商標品名:Pentium Ⅱ/Ⅲ, Furby, Chevrolet.
5. 人倫關係的名稱 -- 只有在它們是一個人的名字的一部份或取代一個人的名字時才適用。這通常意謂當這種字的前面有修飾語 ( 如所有格代名詞) 時,它們不大寫。
a. Let's go visit Grandmother today. Let's go visit my grandmother today.
b. I remember Uncle Arthur. I remember my Uncle Arthur. My uncle is unforgettable.

  

職業頭銜與政治實體名稱要大寫

關於大寫,最常被問到的問題之一是,職業頭銜與政治實體或準政治實體的名稱是否要大寫。現今大多數寫作手冊似乎都是跟著新聞界的趨勢走:大寫越少越好。當頭銜是個人名字的一部份時,通常位在名字的前面,頭銜要大寫:Professor Farbman (或 Professor of Physics Herschel Farbman), Mayor Peterson, U.S. Secretary of State Madeleine Albright。相對地,當頭銜出現在名字的後面時,頭銜不大寫:Herschel Farbman, professor of history; Mike Peterson, mayor of the city of Hartford; Charles, prince of Wales。雖然我們對個人名字後面的 "professor of history" 不大寫,但以全名來表示的系所和課程名稱則要大寫:"He worked in the Department of Behavioral Sciences before he started to teach physics." 我們對主修課程或學術性科目亦不大寫,除非它們是指某一語言、種族群體或地理實體:Roundbottom is an economics major, but he loves his courses in French and East European studies.

用來指社會或教育事業機構或政府機構等的字的大寫,大多要視寫文件者的身份,在何處寫文件 (站在何種立場) 以及從何種角度來寫文件而定。例如,如果我們為 city of Hartford 撰寫規章或準備有關市政府辦公室如何做適當的室內裝潢的文件,為了將該市與其他城市做一區別,我們可以將 city 大寫:"The City has a long tradition of individual freedom in selecting wallpapers." 如果我們為 College of Wooster 的公關人員撰寫文件,我們可以寫成 The College's new policy...。如果我們是在這些機構之外為一家報社寫稿,這些字就不大寫:"The city has revamped its entire system of government." "The college has changed its policy many times."

city, state, federal, national 等字在用做修飾語時不大寫:"There are federal regulations about the relationship of city and state governments." 即使當名詞用,這些字也不必大寫 "The city of New York is in the state of New York" (但 New York City 的 city 則要大寫)。普遍接受的地理區域名稱可以大寫:the Near East, the American South, the North End (of Hartford), Boston's Back Bay, the Wild West。方向不大寫,除非它們已變成某一地理實體的正式名稱的一部份:"He moved from south Texas to South Africa." 

與網際網路 (Internet) 有關的字

與網際網路有關的字如何大寫目前仍有相當大的爭議。大多數字典都是將 Internet, Web,及相關字如 World Wide Web (通常簡寫為 Web), Web page, Web site 等大寫,但一些公司如微軟的刊物似乎不做這樣的大寫。Yale Style Manual 建議大寫。e-mail 和 online 不大寫 -- 不過,本網站的「文法寫作指南」使用大寫。

這些英文大寫的最重要指導原則是在一份文件中或一個機構內保持一致。

Guide to Grammar and Writing