專業詞彙中英對照






   
車輛的名稱(Names of Vehicles)

 

英文詞彙

中文詞彙

Cycles 二輪車

Autocycle

摩托車

Bicycle

腳踏車

Bike

腳踏車;摩托車

Dirt Bike

野外泥土地比賽用的摩托車

Machine

自行車

Minibike

小型機車 (美國)

Mogul

一種重型機車 (美國)

Moped

小型摩托車

Motorbike

摩托車

Motorcycle

摩托車

Motor Driven Cycle

摩托車

Motorized Bicycle

摩托車

Push-Bike

腳踏車 (英國)

Quadruplet

四人騎的腳踏車

Racer

比賽用的自行車

Roadster

腳踏車 (英國)

Scooter

踏板車

Tandem

串座雙人自行車 (協力車)

Ten-Speed Derailleur

十段變速腳踏車

Trail Bike

越野摩托車

Velocipede

腳蹬兩輪車

Vinaigrette

雙輪車

Wheel

腳踏車 (美國口語)


Carriers 搬運車

Autotruck

運貨卡車 (美國)

Boxcar

有頂貨車

Caravan

有篷卡車/拖車

Cargo Truck

貨車

Caterpillar Tractor

環帶牽引車

Chaser

拖吊車

Container Car

貨櫃車

Crane

吊車

Crawler Tractor

履帶式牽引車

Dump Truck

自動卸貨卡車

Dumper

自動卸貨卡車

Eighteen Wheeler

十八輪大貨車

Flatcar

平台貨車 (美國)

Freight Car

貨車

Heavy Duty Truck

載重車

Hoist

絞車 吊車

Jinker

木材搬運車 (澳洲)

Luggage Van

行李車

Mail Carrier

郵車 (英國)

Mail-Coach

郵車 (英國)

Mail Delivery

郵車

Mail Van

郵車

Motor-Lorry

運貨卡車 (英國)

Motor Truck

運貨卡車 (美國)

Pantechnicon

家具搬運車 (英國)

Pickup

小貨車

Pickup Truck

小貨車

Platform Truck

平台卡車

Reefer

冷凍貨車

Refrigerator Van

冷凍車

Rig

拖車

Semi-crawler Tractor

半裝軌牽引車

Semi-trailer

半拖車

Tank Car

油罐車

Tank Truck

油罐車

Tipcart

傾卸車

Tow Truck

拖吊車

Tractor

牽引車

Tractor Truck

牽引車

Traction-Engine

牽引車

Trailer

拖掛車

Trailer Bus

拖掛車

Trailer Truck

拖車

Truck

卡車

Truck Trailer

牽引車

Tumbrel

翻卸式兩輪運貨車

Van

箱型車

Wheel Tractor

車輪式牽引車

Wrecker

拖吊車


Automobiles 汽車

Auto

汽車 (美國)

Autocar

汽車

Boneshaker

破舊的車

Cabriolet

舊時的篷式汽車

Cash Transport Car

押款車

Compact

小型汽車

Compact Car

小型汽車

Convertible

敞篷車

Coupe

雙門小轎車

Cross-Country Car

越野車

Cross-Country Cargo Carrier

越野載重車

Jalopy

老爺車 (美國)

Landau

舊式汽車

Landaulet

早期的敞篷汽車

Limousine

大型豪華轎車

Machine

汽車

Minicar

小型汽車

Mobile

汽車 (美國)

Motorcar

汽車 (英國)

Motor Vehicle

汽車

Open Car

敞篷車

Open Wagon

敞篷車

Private Car

私家車

Rattletrap

老爺車

Roadster

三人乘用的單排座位敞頂汽車

Runabout

輕便汽車

Saloon

小轎車 (英國)

Sedan

轎車 (美國)

Seep

水陸兩用的吉普車 (美國)

Small Car

小型汽車

Speedster

高速汽車

Sport Car

跑車

Vintage Car

老爺車

Wheel

汽車 (美國)


Sanitation Vehicles 清潔車

Cesspool Cleaner Truck

水肥車

Trunk Sprayer

灑水車

Road-Sprinkler

灑水車

Watering Lorry

灑水車

Flusher

灑水車

Sprinkling Truck

灑水車

Sprinkler

灑水車

Honey Wagon

水肥車

Mechanical Sweeper

道路清潔車

Side-Loading Collection Truck

垃圾車

Garbage Truck

垃圾車

Street Cleaner

道路清潔車

Tumbrel

運肥車


Recreational Vehicles (RV) 休旅車

Beach wagon

旅行車

Camper

露營車

Camping Car

野營車

Caravan

活動房屋 (英國)

Estate Car

旅行車

Jeep

吉普車

House Trailer

拖車式房子

Mobile Home

活動房屋

Motor Home

移動居住車

Portable Dwelling

活動房屋

Quonset

活動房屋

Quonset Hut

活動房屋

Recvee

旅行食宿車

Rec-V

旅行食宿車

Sports Utility Vehicle (SUV)

休旅車

Station Wagon

旅行車

Trailer House

拖車式房子

Wagon

旅行車 (美國)


Trains 火車

Baggage car

行李火車

Boxcar

有蓬貨車

Caboose

車務員專用車

Carriage

火車客車廂 (英國)

Coach

載客火車

Corridor Train

通廊列車

Choochoo

火車

Diesel Train

柴油火車

Dining Car

火車餐車

Doodlebug

短程往返火車

Electric Train

電力火車

Express

快車

Fast Train

快車

Flatcar/Platform Car

平台車

Flier

特快車

Freight

運貨火車

Freight Train

貨物列車 (美國)

Gondola

敞篷貨車

Hopper Car

開底貨車

Hotshot

特快貨物列車

House Car

有蓬貨車

Liner Express

直線特快車

Lounge Car

上等艙火車

Mail Train

郵政列車

Night Express

夜快車

Nonstop

直達車

Military Train

軍用列車

Observation Car

瞭望車

Open-top Car

無蓬貨車

Passenger Car

客車

Puff-puff

火車

Pullman

臥鋪火車

Rattler

運貨火車 (美國)

Sleeper

臥鋪火車

Sleeping Car

臥鋪火車

Steam Locomotive

蒸氣火車

Steam Train

蒸氣火車

Stock Car

運畜火車

Stopping Train

載客火車

Tank Car

油槽車

Tender

補給火車

Through Train

直達火車

Truck

載貨火車 (英國)

Turbine Train

渦輪蒸壓火車

Wagon

無蓋貨車 (英國)


Buses 巴士

Airport Bus

機場巴士

Autobus

公共汽車 (美國)

Coach

大型客車

Double Decker Bus

雙層巴士

Intercity Bus

市內公車

Jitney Bus

小型巴士

Minibus

小型巴士

Microbus

小型巴士

Motorbus

公車

Motor Truck

公共汽車

Omnibus

公共汽車

Rubberneck Bus

觀光巴士

School Bus

校車

Sightseeing Bus

觀光巴士

Touring Car

遊覽車

Tour Bus

遊覽車

Tourist Bus

觀光巴士

Tourist Coach 觀光巴士

Taxis 計程車

Cab

計程車

Cabbie

計程車

Cruising Cab

流動式計程車計程車

Cruising Taxi

流動式計程車計程車

Fleet Taxi

靠行計程車

Hack

計程車

Hackie

計程車

Individually Owned Cab

個人計程車

Meter Taxi

計程車

Minicab

小型計程車 (英國)

Nighthawk

深夜計程車

Owner-Driven Cab

個人計程車

Radio Cab

個人計程車

Radio Taxi

個人計程車

Radio-Dispatched Cab

個人計程車

Radio-Dispatched Taxi

個人計程車

Taxicab

計程車


Emergency Vehicles 緊急用車

Aerial Ladder

雲梯車

Aerial Truck

雲梯車

Ambulance

救護車

Ambulette

小型簡易救護車

Cabin Cruiser

警察巡邏車

Crane Truck

消防起重車

Cruiser

警察巡邏車

Cruise Car

巡邏車

Field Ambulance

野戰救護車

Fire Brigade Wagon

消防車

Fire Engine

消防車

Fire Fighting Truck

消防車

Fire Truck

消防車

Ladder Truck

雲梯車

Panda Car

警察車

Patrol Car

巡邏車

Police Car

警車

Police Patrol Car

警車

Prowl Car

巡邏車

Pumper

消防車

Scout Car

巡邏車

Squad Car

巡羅警車

Tower Ladder

雲梯車

Unmarked Car

便衣警車

Water Tender

消防供水車


Electronic Railway 電車

Dinkey or Dinky

小型電車 (美國)

Funicular

登山電車

Funicular Railway

電纜車

Metro System

大眾捷運系統

Metropolitan Railway

地下鐵 (法國)

Motorcar

電動車

Mule

小型電車

Sheave

絞纜車

Streetcar

有軌電車市區電車 (美國)

Subway

地下鐵火車 (美國)

Telpher

電動纜車

Tram

有軌電車 (英國)

Tramcar

有軌電車 (英國)

Trolley

有軌電車 (美國);無軌電車 (英國)

Trolleybus

無軌電車 (英國)

Tube

地下鐵 (英國)

Underground

地下鐵 (英國)


Military Vehicles 軍用車

Alligator

水陸兩用戰車

Amtrac

水陸兩用戰車

Armored Car

裝甲汽車

Armored Train

裝甲列車

Battle tank

坦克車

Caisson

彈藥車

Caterpillar

履帶車

Camion

軍用卡車

Chariot

雙輪戰車

Duck

水陸裝甲車

Gun Carriage

砲車

Quadriga

橫排四馬二輪戰車 (古羅馬)

Tank

戰車/坦克車

Tumbrel

兩輪彈藥車

Turret

攻城用仰衝車

War Chariot

古代的雙輪戰車

Whippet

輕型戰車


Horse-Drawn Carriages 馬車

Barouche

四輪四座大馬車

Berlin

雙人座四輪馬車

Britska

摺篷大馬車 (俄國)

Brougham

一種有篷馬車

Buckboard

四輪馬車

Buggy

單馬四輪馬車 (美國)

Cab

二輪馬車

Cabriolet

單馬二輪車 (中世的)

Calash

篷車

Caleche

雙馬四輪馬車

Camion

載貨馬車

Caravan

篷馬車

Carriage

四輪馬車

Carryall

有頂的雙座單馬車

Cart

二輪輕便馬車

Chaise

輕便馬車

Chariot

四輪遊覽馬車

Clarence

雙座四輪馬車

Coach-And-Four

四馬拉的大車

Curricle

兩馬兩輪之輕便馬車

Dray

運貨馬車

Diligence

公共馬車

Dogcart

輕便的雙輪馬車

Droshky

敞篷四輪馬車

Equipage

馬車

Fiacre

小型四輪馬車

Four-Wheeler

四輪馬車

Gharri

印度馬車 (印度)

Gharry

印度馬車 (印度)

Gig

雙輪馬車

Gladstone

四輪馬車

Go-Cart

輕便馬車

Hackney Carriage

出租馬車

Hansom

有蓋雙座小馬車

Hansom Cab

雙輪 雙座馬車

Horsecar

運馬車 (美國)

Horse Carriage

馬車

Jingle

二輪有頂馬車 (愛爾蘭南部、澳洲)

Landau

四輪馬車

Landaulet

活頂四輪小馬車

Milk-Float

牛奶馬車 (英國)

Quadriga

古羅馬四馬二輪戰車 (古羅馬)

Rallicar

四人座的小型二輪馬車 (英國)

Runabout

小型無篷馬車 (美國)

Schooner

大篷車

Shandrydan

二輪輕便馬車

Shay

二輪的輕馬車

Stanhope

單座的輕便馬車

Stagecoach

Sulky

雙輪單座馬車

Surrey

兩個座位的四輪遊覽馬車 (美國)

Team

馬或牛等所拉的車

Tandem

兩匹馬前後縱列拉的雙輪馬車

Tilbury

無蓋二輪輕便馬車

Tonga

小型雙輪馬車 (印度 、巴基斯坦)

Trap

二輪輕便馬車

Troika

三頭馬車

Truck

運貨馬車

Wagon

四輪運貨馬車

Waggonette

四輪遊覽馬車

Wagonette

四輪遊覽馬車

Wain

運貨馬車


Off-the-road Vehicles 行駛在道路以外的車

Agrimotor

農耕用曳引車

Amphibian

水陸兩用車

Amtrac

水陸兩用車

Applecart

蘋果小販手推車

Baby Buggy

嬰兒車

Baby Carriage

嬰兒車

Bandwagon

樂隊花車

Barrow

兩輪手推車流動售貨車 (英國)

Bassinet

搖籃式童車

Big Dipper

雲霄飛車

Big Wheel

觀覽車摩天輪

Block

滑車

Bloodmobile

捐血車

Bumper Car

碰碰車

Cable Car

空中纜車

Cage

昇降車

Case Cart

箱型手推車

Catafalque

靈柩車

Currach

用枝條編製成的一種小型手推貨車

Deadeye

船上用的三孔滑車

Dodgem

碰碰車

Dodgem Car

碰碰車

Dogcart

狗拉小車

Dog catching van

捕狗車

Dune Buggy

沙灘越野車

Ferris Wheel

觀覽車摩天輪

Filature

紡車

Exercise bike

室內健身腳踏車

Exercycle

室內健身腳踏車

Float

遊行時用的花車

Go-Cart

嬰兒車

Handbarrow

手推車

Handcart

手推車

Hearse

柩車

Hutch

運礦石車

Jet Coaster

雲霄飛車

Lorry

礦車

Lunar Rover

月 球車

Mine ride

雲霄飛車

Patrol wagon

囚車

Perambulator

嬰兒車 (英國)

Pie wagon

囚車

Pinwheel

紙風車

Pram

嬰兒車

Pulley

滑車

Pushchair

折疊式嬰兒車

Reel

紡車

Roller Coaster

雲霄飛車

Sand Buggy

沙灘越野車

Scooter Car

碰碰車

Scream Machine

雲霄飛車

Skip

工地廢料車 (英國)

Snowmobile

雪車

Switchback

雲霄飛車 (英國)

Tackle

滑車

Teacart

茶車

Tramcar

礦車

Treadmill

踏車

Treadwheel

踏車

Tram

礦車

Tramcar

礦車

Trochlea

滑車

Trolley

手推餐車;臺車 (英國)

Truck

手推車手推小平臺車

Tub

礦車

Tumbrel

囚車

Water Wheel

水車

Weasel

水陸兩用車

Windmill

風車

Winnower

風車


Other Vehicles 其他車輛

Cyclecar

三輪式機車

Dolly

移動式攝影車 (美國)

Doodlebug

超小型賽車 (英國)

Dragster

短程加速賽車

Formula One Racing Car

一級方程式賽車

Four-Wheeler

四輪車

Half-Track

半履帶車

Jinricksha

黃包車

Monocycle

獨輪腳踏車

Mule Cart

騾車

Oxcart

牛車

Pedicab

三輪車

Quadricycle

四輪腳踏車

Rallye

長距離賽車

Rickshaw

人力車 (日語)

Ricksha

人力車 (日語)

Sound Truck

裝有擴音器之廣播車

Tricar

三輪汽車

Tricycle

三輪車 ;三輪腳踏車

Velocipede

兒童用三輪車 (美國)

Unicycle

單輪腳踏車

  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]