專業詞彙中英對照






   

留學/遊學用語(Terms for Studying Abroad)


 

英文詞彙

中文詞彙

A

Associate of Arts (AA)

準學士 (兩年學制,有如台灣的二專,但屬文科)

Associate of Applied Science (AAS / AASc)

工商學準學士 (兩年學制,有如台灣的二專,但屬商或工科)

Academic Year

學年 (如同台灣的學年,在各國開始與結束的時間各有不同,但語言學校則較不在此限)

Accommodation

學生宿舍 (泛指學生的住宿等相關事務)

Accreditation

鑑定合格 (通常鑑定標準為軟體 -- 師資、教授內容 -- 及硬體 -- 學校設備 -- 等評估,如我國教育部會在網站上刊登所認可的學校,一般來說語言學校不在此限)

American College Test (ACT)

美國大學入學考試 (如同台灣的大學指考,科目通常含英文、數學、自然科學等)

Activities

課外活動 (如參觀博物館、美術館等,是否要收費,視各語言學校而定,通常是免費的課外活動)

Admission Office

入學許可辦公室 (資料請求,入學申請及許可的窗口)

Airport Pick-up

機場接機服務

Alumni Association

校友會 (各大學及研究系所有校友會)

Application

入學申請 (含申請表格及申請費用等,通常一但被允許入學,學生會被要求繳交申請費用,此費用是不可退回的)

Assignment

作業 (通常泛指大學及研究所的作業,可以是寫作性質的或是討論性質的)

Associate Degree

準學士學位 (如 AA or AAS / AASc)

Attendance

出席率 (通常指大學或研究所的出席率,亦為評分標準之一)

Audit

旁聽 (旁聽生則為 Auditor)


B

Bachelor of Arts (BA)

學士 (人文或社會科學學士,通常需修業四年)

Bachelor Degree

大學學位 (如 BA or BS / BSc)

Board

伙食 (三餐為Full Board,兩餐為Half Board)

Boarding School

寄宿學校 (通常是中小學)

Bachelor of Science (BS / BSc)

理學士 (如自然科學及工科科學)

Bulletin

公告或會刊 (通常是有關學校或課程相關資訊的公佈)

Business School

商學院 (有關教授商學知識的管理學院)


C

Cambridge First Certificate (FCE) 劍橋大學一級英語檢定考試 (劍橋大學英語檢定考試,是一種在英國與前全世界廣泛被接受的英語檢定考試。通過此考試,其程度約為英語中級或中高級的程度)
Cambridge Advanced Certificate (CAE) 劍橋大學高級英語檢定考試 (劍橋大學英語檢定考試,是一種在英國與前全世界廣泛被接受的英語檢定考試。通過此考試,其程度約為英語高級的程度)
Catalog 目錄 (以各學年為基準來發行)
Certificate 證書 (各專業知識或技能修習後,提供證明的證書;學歷證書是 Diploma)
Closed Exam 不可翻書或參考書籍的考試 (可翻書的考試則為 Open-book Exam)
Coeducation (Coed) 男女共學 (無男校或女校之分的學校)
Commencement 畢業典禮
Conditional Acceptance 有條件的入學許可 (通常可能是某方面條件不符合學校的要求)
Core Curriculum 必修課程表
Credit 學分 (有時也稱為 Unit)

D

Dean

教育長或系主任
Deposit 訂金 (常用為 Housing Deposit 或 Tuition Deposit)
Diploma 畢業文憑 (如大學文憑 Bachelor Diploma 或碩士文憑 Postgraduate Diploma)
Dissertation 論文 (如碩士或博士畢業所需繳交的論文;通常主題是碩士或博士候選人可以自訂的)
Distance Learning 遠距教學 (通常是透過網站或視訊方式來教授學業,在國外此乃一新興的教學方式)
Doctor's Degree 博士學位 (博士全名為 Ph. D (Doctor of Philosophy),所以博士學位為 Doctor's Degree)
Drop 被當掉 (選修某學分但不及格)

E

Elective 通識科目 (相對於通識科目則為必修科目 -- Required Course)
Enrollment 註冊總數 (註冊:Enroll)
English as a Second Language (ESL) 英語為第二語言 (對一班非英語系國家的學生而言,英語皆為第二語言)
Essay 小論文 (教授要求學生寫的assignment,若其中需要文章表達的,通常可稱為小論文)
Extra Curricular Activities 課外活動 (學生課外活動,自由參加性質)

F

Faculty 學校全體教職員 (通常學生可以看學生與教職員比例 -- Student-faculty Ratio -- 應該是越低越好)
Fellowship 研究獎學金 (給予成績優良學生之研究獎學金)
Final Exam 期末考
Financial Aid 學費資助 (通常是針對留學生,學費可減免或有獎學金等)
Financial Statement 財力證明 (如入學前學校會要求查看學生是否有能力自給自足)
Flat 公寓
Foreign Student Advisor 外籍學生顧問 (學生可以和這些顧問先約時間,諮詢有關課業或事業上各種問題)
Foundation Course 進大學前的基礎課程 (歐洲學制,在進大學前會要求外籍生先在有提供 Foundation Course 的學校先研讀一年)
Fraternity 兄弟聯誼會 (高中或大學的男生聯誼會)
Freshman 新鮮人 (指大學一年級生)
Full-time Student 全職的學生 (相對地也有半工半讀的學生)

G

General Certificate of Education - Advanced level (GCE-A) 統一學測 - A level (入大學前的考試,如台灣的高中入大學)
General Certificate of Secondary Education (GCSE) 統一學測 (入高中的學測,如國中入高中)
Grade Point Average (GPA) 成績點數與學分的加權平均值 (將大學在校成績分為 0 至 4 的 5 階段之評價平均分數,通常為申請大學、獎學金與就業時的重要參考,最少需要有 20 分以上。)
Graduate 大學或大學畢業生 (同Undergraduate;研究所則為 Postgraduate)
Graduate Record Examinations (GRE) 外籍學生欲攻讀工學碩士,除托福外,亦須經過 GRE 的考試

H

Health Report

健康診斷書 (入學前一般學校皆會要求健康報告,以確保學生沒有嚴重的疾病或傳染病)

Housing Office

學生住宿辦公室 (一般是處理學生的住宿事宜)


I

I-20 美國學校發的入學許可 (留學生在申請學生簽證 F1 Visa 時必須提出此許可證)
IAP-66 交換學生入學許可 (交換學生在申請學生簽證 J1 Visa 時必須提出此許可證)
International English Language Testing System (IELTS) 雅思 (如同托福,適用於大英國協國家,如英國、加拿大、澳洲、紐西蘭等國的英語能力測驗)
Internship 實習學分 (一般歐美國家的大學皆會要求學生在畢業前要有實習經驗)

J

Juris Doctor (JD)

法學博士

Junior

大學三年級學生


L

Liberal Arts

一般科學 (如人文科學、社會科學自然科學)

Liberal Arts College

教授一般科學的學院 (學生數通常比大學少,因為四個學院才可建構一所大學)

Lower Division

大學一和二 年級 (相對地,大三大四則稱為 Upper Division)

School Admission Test (LSAT)

法律系入學考 (此為進入法學院時需要通過的一種考試)


M

Master of Arts (MA)

人文科學或社會科學的碩士
Major 主修 (專攻的科目)
Make-up Exam 補考
Master's Degree 碩士學位 (如 MA, MBA, MS 等)
Master of Business Administration (MBA) 商學碩士 (如主修一些企業管理、行銷學等)
Medical College Admission Test (MCAT) 醫學院入學考
Medical School 醫學院
Mid-term Exam 期中考
Minor 副修 (選修 -- 相對於主修)
Master of Science (MS) 自然科學碩士

N

Not Applicable (N/A)

表示無所告知 (在填寫表格時,若有些欄位尚未發生,可填寫 N/A 表示)
 
O
Office Hours 辦公時間 (教職員在此時間允許問任何問題,學生若有任何與學習有關的問題,都可在這段時間內諮詢)
On-Campus 在校內 (相對於在校外的 Off-Campus,學生宿舍通常設在校內)
On-campus Work 校區內的一些工作 (如圖書館有時會提供一些工讀的機會,這些工作可泛稱為 On-campus Work)
Open-book Exam 可翻書籍的考試 (在歐美,考試區分為Open-book Exam 和 Closed Exam,可翻書的考試通常是申論或分析題較多,而且不易在書籍中找到答案)
Orientation 新生入學說明會 (通常是介紹一些學校硬體設施及一些新生應該知道的資訊)
 
P
Paper 報告 (教授出的作業可稱報告,如 term paper)
Personal Check 私人支票 (通常外籍學生可在當地銀行開戶,領取金融卡等;至於是否需要個人支票,則視個人而定)
Doctor of Philosophy (Ph.D) 博士學位
Placement Test 分班測試考 (語言學校在開學的第一天為學生所進行的分班測試考試)
Polytechnic 高等職業技術學校 (如台灣的高職或高工 -- 3年制 -- 或二專、三專、五專等,著重職能的教導與訓練)
Postgraduate 研究所 (大學為 Graduate,研究所則是 Postgraduate)
Practical Training 實習 (大學或碩士課程修業完畢後,實地到學校安排的公司或是職場進行在職訓練)
Prerequisite 基礎必修科目
Professional School 專業學校 (如商科、工科等)

Q
Quarter 4 學期制 (學期制的一種;有 2 學期制,稱為 Semester;4 學期制則稱為 Quarter:春學期 (4-6月),夏學期 (7-8月),秋學期 (9-12月),冬學期(1-3月))
Quiz 小考 (亦稱為 Pop Quiz)

R
Research Assistant (RA) 研究助理 (通常在各大學系所都有如台灣各系所內的助教,乃有給職)
Recommendation 推薦函 (在申請入學前,學生會被要求提供教授或雇主的推薦函以供學校參考審核)
Registration 註冊 (外籍學生在開學後,需註冊那些選修科目)
Required Course 必修課程 (相對則為選修課程 -- Elective Course)
Resume 履歷表
Room & Board 食宿部 (管理學生食宿的單位)

S
Scholastic Aptitude Test (SAT) 學術性向測驗 (針對美國高中生入大學的測試)
Scholarship 獎學金
Semester 2 學期制 (春學期制 (1-5月),秋學期制 (9-12月))
Senior 大學四年級生
Social Security Number 社會安全號碼 (美國的社會安全號碼,與身份證的作用相同,留學生也可取得)
Sophomore 大學二年級生
Sorority 姊妹會 (大學的姊妹會,相對於兄弟會)
Student Union 學生自治會 (有關學生事務的運作,如休閒生活等)
Study Skills 讀書技巧 (含資料查閱等)
Syllabus 授業概要 (學期剛開始時,教授會提供本學期的授課概要,含課程進度、教科書、參考文獻、課題、評分標準等)

T
Teaching Assistant (TA) 助理教師 (通常指在校學生擔任碩士課程的課程助教,學生可賺取一些生活費或學費)
Technical and Further Education (TAFE) 專業技術學院 (澳洲的公立高等技術學院,課程內容以實用性質的技術與專業知識為主)
Term paper 學期報告 (學期末提出的報告)
Thesis 論文 (指畢業論文,如學士、碩士、博士等畢業論文)
Test of English as a Foreign Language (TOEFL) 托福 (美系國家,如美國、加拿大等,的英文程度檢定測驗)
Transcript 成績單 (一般外籍學生在申請入學前,均會被要求繳交成績單,以供學校審核)
Trimester 3 學期制 (此學期制較少,如春學期制 (5-8月),秋學期制 (9-12月)、冬學期制 (1-4月))
Tuition 學費
Tutor 家教 (通常高年級生會當低年級留學生的家教,特別是教導一些英語能力不是那麼強的留學生)

U
Undergraduate 大學部
Unit 單位 (計算學分 Credit 專用)
University College 大學附設課程 (可供部分社會人士職能教育或訓練等)
Upper Division 大學 3 & 4 年級生

 

V
Vocational School 職業訓練學校 (如台灣的高職或高工)
  返回專業詞彙主頁

 

留學/遊學用語

A B C D E F
G H I J L M
N O P Q R S
T U V      
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]