專業詞彙中英對照






   
說明

這裡所提供的專業詞彙以及不同領域和事物之用語,有部分係蒐集自網路,有部分則是站長多年之翻譯所建立的詞庫。在此首先感謝相關網站提供這麼寶貴的中英對照詞彙,讓有需要的人免費使用。儘管我們花了相當長時間蒐集這些資料,但基於取之於網路、用之於網路的分享理念,我們也樂意開始著手整理這些資料並免費提供給大家使用和下載。

然而,眾所周知,任何人的專業領域都有其侷限性,因此對於這些詞彙和用語是否百分之百就是各該行業和領域目前通用的稱呼,我們實在無法百分之百確定,而且礙於人力與時間的因素,我們亦難以一一查證。但根據經驗,即使有一些小瑕疵,亦瑕不掩瑜,值得相關人士以及譯者、教師和學生參考。最重要的是,這完全免費。最後,我們希望各該行業之專業人士對於這裡所臚列之詞彙和用語,若手邊有補充資料,歡迎提供給我們 (因為有些領域的詞彙,我們僅蒐集到其中一小部分而已),若認為在名稱翻譯上有需要修正之處,亦歡迎隨時來函指正。