專業詞彙中英對照






   
金融詞彙(M-R)

 

英文詞彙

中文詞彙

M

M0

通貨,又稱M0貨幣,流通於銀行/儲蓄機構以外的現金

M1

狹義貨幣,又稱M1貨幣,可即時支出的貨幣,包括現金 (M0)、活期存款、在銀行和所有儲蓄機構的其它支票存款和旅行支票

M2

廣義貨幣,又稱M2貨幣,它包括M1、小面額定期存款、貨幣市場存款帳戶和在所有儲蓄機構的儲蓄存款、零售貨幣市場的互助基金結餘

M3

更廣義貨幣,又稱M3貨幣,它包括M2、所有儲蓄機構的大面額定期存款、機構所有的貨幣市場互助基金結餘和定期回購協議

M&A

合併與併購

Maastricht Treaty

馬城條約;馬斯特里赫特條約

Macroeconomic

宏觀經濟;總體經濟

Madrid Stock Exchange

馬德里證券交易所

Main Board

主板

Maintenance margin

維持保證金

Makati Stock Exchange

(馬尼拉) 馬卡地證券交易所

Make-Whole Call

以支付溢價為成本的提前還款權利

Make-Whole Provision

提前贖回補償

Management Best Practice

管理最佳做法

Management Buy-Out, MBO

管理階層收購

Management Fee

經辦費
[
股市] 經辦費是支付給銀行作為它們處理為準備和執行一筆發行所涉及的工作的報酬,包括設計發行結構、組織承銷團、準備文件和促銷材料等。經辦費的基本拆帳方法是按所承擔的包銷數量計算,認同了有較大包銷承擔的個別機構一般也承擔較多的工作量。此外,設有支付予發行高級參與方的稱之"praecipium" 的額外酬金。

Management Seminar

管理人員研討會

Management Tools

管理工具

Managing director

董事總經理;常務董事

Mandatory Provident Fund (MPF)

強制性公積金

Manila Stock Exchange

馬尼拉證券交易所

Marche a Terme International
de France

法國國際期貨及期權市場

Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris

巴黎證券交易所期貨市場

Margin call

要求增補按金

Mark-to-market

按市值計價;逐日盯市
按市值計價是指根據基礎工具的現行市場利率或價格,計算金融工具 (或工具組合) 的價值。風險管理準則通常建議每日 (或頻率更高) 進行按市值計價。

Market access

市場准入

Market Capitalization

市值

Market economy

市場經濟

Market maker

報價商;撮合者

Market order

市價委託

Market share

市場佔有率;市場份額

Marketable securities

有價證券

Marketing

促銷;推介;營銷
[
股市] 首次公開招股(IPO) 的促銷期包括有公司管理階層參與向投資者宣傳其投資故事的公司巡迴推介說明會、和帳簿管理人向投資者收集訂單的 Bookbuilding 銷售活動。期內,經辦銀行和投資者雙方間的銷售和研究人員會定期進行對話。緊接發行前促銷活動,促銷期經過 Book-building 程序和發行定價的完成而結束。

Matched order

相互委托;對敲;對盤
[
股市] 指一方與另一方合謀,以事先約定的時間、價格和方式相互進行並不持有的證券,以達到影響證券交易價格或者證券交易量的行為。

Material misstatement

重大失實陳述

MATIF

法國國際期貨及期權市場

Mature market

成熟市場

Maturity

到期
[
債市] 指債券或其他債務工具已到期並須支付總本金金額的日期。

MBS

有抵押證券 (Mortgage-backed securities)

Mean reversion

均值回歸

Medium and long term loans

中長期貸款

Medium Term Note

中期票據

Memorandum and Articles of Association

組織大綱及章程

Memorandum of association

組織大綱

Memorandum of Regulatory Cooperation (MORC)

監管合作備忘錄

Memorandum Of Understanding

諒解備忘錄

Mergers & Acquisitions, M&A

合併與併購

Mezzanine fund

[投資] 後期資金;中間資金;夾層資金

Mezzanine stage

[投資] 後期;成熟期

MFN

最惠國待遇

Micro capitalization

微型股

Mid-cap stock

中型股

Milan Stock Exchange

米蘭證券交易所

Minority interest

少數股東權益

Misrepresentation

失實陳述;虛報

Model Code

標準守則

Momentum Fund

趨勢性基金;動能基金

Monetarism

貨幣主義

Monetary policy

貨幣政策

Monetize

貨幣化

Money-laundering

洗錢;洗黑錢

Monopoly Enterprise

壟斷/獨占企業

Montreal Stock Exchange

蒙特利爾證券交易所

Moral hazard

道德風險

Moratorium

凍結;宣布停止還款;延期付款命令

Mortgage-backed security

有抵押證券

Most Favored Nation

最惠國待遇

MOU

諒解備忘錄

MSCI (Morgan Stanley Capital International)

摩根士丹利資本國際

MTN

中期票據

Multi-Lateral Netting

多邊爭額

Multi-Tranche Offering

分期發行

Mutual Funds

共同基金


N

Nagoya Stock Exchange

名古屋證券交易所

NAPS

國家自動支付系統 (中國)

NASDAQ

納斯達克 (全國證券交易商自動傳報協會)

National Association of Securities Dealers Automated Quotations

全國證券交易商自動報價協會 (美國)

National Automated Payment System

國家自動支付系統 (中國)

National Bureau of Economic Research

[美國] 國家經濟研究局

National Bureau of Statistics

[中國] 國家統計局

Natural resources

自然資源

NAV

資產凈值

NBIC

指奈米科技、生物、資訊和認知科學,為英文 Nanotechnology, Biotechnology, Information Technology and Cognitive Science 的簡稱。

NDP

國內生產淨值 (Net Domestic Product)

Net Asset Value

資產凈值

Net book value

帳面凈值

Net Domestic Product (NDP)

國內生產淨值

Net income

淨收入

Net present value

淨現值;淨現時價值
一種根據今天的資本成本折現未來現金流所得出的現時價值,評估未來付款之價值的方法。

Netting agreement

淨額結算協議/協定
[信用市場] 訂立淨額結算協議是旨在減少需要對客戶/交易對手的信用額度進行不斷復核的次數,把可用信用額度最大化並加快交易流程。

New York Cotton Exchange, Inc.

紐約棉花交易所有限公司

New York Futures Exchange

紐約期貨交易所

New York Mercantile Exchange

紐約商品交易所

New York Produce Exchange

紐約農產品交易所

New York Stock Exchange

紐約證券交易所

No-load fund

免佣基金

Nikkei Stock Average

日經平均指數

Nil-paid rights

未繳股款股權;未繳供款股權

Nominal

表面;名義上

Nominee account

代理人戶口

Non-callable

不可贖回

Non-collateralized warrant

無抵押權證

Non-deliverable

不交收

Non-farm payroll data

非農業人員收入數據

Non-operating income

非營業收入

Non-performing asset

不良資產

Non-Performing loans

逾放款

Non-tradable share

非流通股

Notes receivable

應收票據

Notifiable transaction

須予公布的交易

Notional size

票面規模

NPLs

逾放款


O

Obligatory right

強制性權利;債權

OD

帳戶透支 (Over Draft/Over Draw)

OECD

經濟合作及發展組織 (經合組織)

OEM

原廠委託製造 (Original Engineering Manufacturing)

Odd lots

零碎股

Off-balance sheet

資產負債表外

Off-board trading

場外交易;離場交易

Off-budgetary

財務預算外

Offer for sale

公開發售

Oligopoly

寡頭壟斷

One-on-one meeting

一對一會議
[股市] 發行人與單一機構投資者進行的會議。一對一會議一般只會安排給很有可能會買入相當大量股票和表示有興趣與管理層會面的大型機構。

One-time mandatory call/put option

一次性強制轉換的認購選擇權

OPEC

歐佩克;石油出口國組織;石油輸出國組織 (Organization of Petroleum Exporting Countries)

Open-end funds

無限額基金

Operational risk

營運風險

Operating concessions

特許經營權

Operating profit/margin

經營利潤

Opportunity cost

機會成本

Option

期權;選擇權
期權合約賦予購買者在一個協定日或協定日以前 (執行期),以特定的價格購買或出售基礎工具的權利 (但非義務)。購買者向出售者支付權酬以獲取這個權利。投資者可以購買商品、股票、指數、利率、債券和外匯等期權。但是,根據不同產品,交易術語可能會發生變化。在大多數情況下,購買基礎工具的權利叫做認購權,出售的權力叫做認沽或退回權。

Organization for Economic Cooperation and Development

經濟合作及發展組織 (經合組織)

Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)

歐佩克;石油出口國組織;石油輸出國組織

Original Engineering Manufacturing

原廠委託製造 (加工)

Osaka Securities Exchange

大阪證券交易所

Oslo Stock Exchange

奧斯陸證券交易所

OTC

場外交易;櫃檯/店頭市場交易 (Over-the-Counter)

OTC Bulletin Board

[美國] 場外交易議價板

Out-of-the-money

價外;失值 (期權)

Outsourcing

外包;外判

Over Draft

存款透支

Over-allotment option

超額配售選擇權 (參見 Greenshoe 欄目)

Over-subscription

超額認購
[股市] 一筆發行,當投資者需求 (以股份數目計算) 高於所發行的股份數目時,便稱為超額認購。超額認購的程度往往被用作為衡量一筆發行成功的指標。

Over-the-Counter

場外交易;櫃檯/店頭市場交易

Overbought

超買

Overhead cost

間接成本

Oversold

超賣

Owned fund/own funds

自有資金


P

P/E multiple

市價對盈餘倍數

P/E ratio

市盈率;本益比

Pacific Economic Cooperation Council

太平洋經濟合作會議

Pacific Stock Exchange

太平洋證券交易所

Page view

瀏覽頁數

Paid-up capital

實收資本;已繳足資本

Pan-European Stock Exchange

泛歐證券交易所

Par

票面值

Par bonds

面值債券

Paris Bourse

巴黎證券交易所

Parity

平價

Partly-paid share

未繳足股份

Patent

專利

Payment in lieu of notice

代通知金

Payoff period

回收期;回本期

Payoff profile

盈利分析

PECC

太平洋經濟合作會議

Pegged Exchange Rate System

聯繫匯率制度;釘住匯率制度

Penalty provision

懲罰/罰金條款

Penny stock

蚊型股

Pension Plan

退休金計劃

Per capita income

每人平均收入

Performance bond

履約保證

Performance buydowns

履約不足賠償金

Performing loan

良好貸款

Philadelphia Stock Exchange

費城證券交易所

Physical assets reserve specifically authorized

特準儲備物資

Physical delivery

實物交收

Physical market

現貨市場

Physical warrant

實股認股權證

Pit trading

場內交易

Plain vanilla bond

純債券;傳統債券

Plant

廠房

Pollutant

污染物

Pollutant charge

排汙費

Portfolio

投資組合

Portfolio insurance

投資組合保險
[市場] 此概念是將投資組合所面臨的風險控制於一定的程度內,以鎖定整個投資組合的價格下跌的風險,而另一方面又不致損失價格上漲的利益。

Portfolio Management

投資組合管理

Position

頭寸;倉盤;部位

Position squaring

平倉

Post-dated cheque

遠期支票

Pot names

法人優惠名單/保留戶

Potential obligation

潛在義務/負債

Power of attorney

授權書

PPI

生產者物價指數 (Producer Price Index)

PPP

購買力平價 (Purchasing Power Parity)

PR

公共關係 (公關)

Praecipium

額外酬金
[股市] 從發行經辦費 (本身_總佣金、總費用或總差額的其中一部份) 分割出來的若干份額部份給全球協調人的酬金。

PRC - People's Republic of China

中華人民共和國 (中國)

Pre-emptive right

優先權

Preference shares

優先股

Preference treatment

優惠待遇

Premium

權酬;期權金;權利金;溢價
即期權的價格。

Premium put

溢價贖回

Premium put structure

溢價贖回權式結構

Prepayments

提前支付

Present value

現值

Press release

新聞稿

Price

價格;定價

Price ramping

炒高價格

Price range

定價區間

Price talk

定價談判

Price/Earning ratio (P/E)

市盈率;本益比

Price/Book value ratio

市淨率

Primary debt

一級債券

Prime rate

最優惠利率

Principal

一級債券

Priority Construction Treasury

[中國] 重點建設債券

Private Banking

私人理財銀行

Private Equity

私募股本

Private placement

私募配售;非公開配售

Private Wealth Management

私人財富管理

Privately negotiated options

私下洽商選擇權

Privately operated mines

民採礦

Privatization

民營化

Producer Price Index (PPI)

生產者物價指數

Profit margin

邊際利潤率

Profit-sharing plan

利潤共享計劃

Proforma

擬制報表

Program arranger

活動行程安排者

Project approval

專案核准

Project finance

專案融資

Promissory note

本票

Promoter

發起人

Proprietary Network System (PNS)

專線網絡系統

Prospectus

招股書;發售說明書

Protective put

保護性賣權

Provisional agreement

臨時協議

Proxy

委任證書

PSE

太平洋證券交易所

Public filing

公開呈報

Public Listing

公開上市

Public Relations

公共關係 (公關)

Public welfare fund

福利基金

Publicity restriction

宣傳限制

Purchasing Power Parity (PPP)

購買力平價

Pure play

單一業務公司

Put option

賣權

Put writer

認沽期權沽出者

Putable bond

可退回債券

Pyramid selling

傳銷;累進式銷售 (法)


Q

Q&A

問題與回答

QDII

合格本地機構投資者

QFII

合格境外機構投資者 (參見 Qualified Foreign Institutional Investor 欄目)

Qualified Domestic Institutional Investor (QDII)

合格本地機構投資者

Qualified Foreign Institutional Investor (QFII)

合格境外機構投資者
中國證券監督管理委員會與中國人民銀行聯合發佈《合格境外機構投資者 》計劃於2002年12月1日落實施行。計劃容許境外投資者參與投資過去只開放給境內投資者的國內A股和債券市場。

Qualified Institutional Buyer (QIB)

合格投資法人
[股市] 指一家總體擁有和具有酌情權在證券市場投資最少1億美元的機構。就銀行機構而言,必須符合最低淨值不少於2,500萬美元的要求。

Qualitative analysis

定性分析

Quantitative analysis

定量分析

Quasi-credit financings

具擔保信用融資

Quasi money

準貨幣

Questionnaire

問卷

Quick ratio

速動比率 (又稱酸性測驗比率)

Quoted company (= listed company)

上市公司

 
R

Rally

回升

Ramping

炒高價格

Random assignment

隨機分配

Rating

評級

Rating Agency

信用評級機構

Ratio of investments

出資比例

Raw materials

原材料

Real Estate Investment Trust (REIT)

房地產投資信託基金;不動產投資信托公司 (參見 REIT 欄目)

Real time

實時;即時

Realized interest rate

實現利率

Recapitalization

資本重組;再資本化

Recognition of income

收入列帳

Recourse

追索權

Recovery

復蘇;回升;回本

Recycling

迴圈再用

Red chip

紅籌股

Red Herring

初步 (非正式) 招股說明書

Redeem/redemption

贖回

Refinery

提煉

Registered securities

記名證券

Registrar

過戶登記處

Registration statement

登記聲明

REIT

房地產/不動產投資信託。
REIT/REITs 是英文 Real Estate Investment Trust/Trusts 的縮寫。REITs 證券像股票一樣在主要交易所掛牌上市,但根據法律,公司只能投資於房地產行業。

Relative strength index

相對強弱指數

Rent-seeking

尋租。經濟學上把超出機會成本的獲利稱作「租」,因此,訴諸非市場機制來獲取「租」的活動就被稱作「尋租」。它是一種維護既得經濟利益或是對既得利益進行再分配的非生產性活動,本身並不能增加社會的福利,且需耗費社會成本。

Repackaged asset vehicles

重新包裝的資產工具

Replacement cost

重置成本

Representations and warranties

聲明與保證

Repurchase agreement

回購協議

Residual asset

剩餘資產

Residual value

殘值

Resistance lines

阻力線

Resolution Trust Corporation (RTC)

[美國] 清債信託公司

Restricted license bank

有限制持牌銀行

Restricted securities

受限制證券

Restructuring

重組

Resumption of trading

復牌;恢復買賣

Retail players (= retail investors)

散戶/個人投資

Retail Price Index (RPI)

零售物價指數

Retained earnings

未分配盈利;保留盈餘

Return on asset

資產回收(率)

Return on capital employed

已投資資本回報(率)

Return on equity

資本回收(率)

Revenue-sharing

收入分成

Revolving credit

循還貸款

Right issue

供股(集資)

Rights to the priority distributions

優先分派權

Ring-fencing

絕緣防範

Risk factor

風險因素

Risk management

風險管理
控制和限制機構因暴露於金融市場變量 (如匯率和利率,股價和商品價格,交易對手的信用素質) 的變化而面臨的風險。這些風險也許起因於市場變量之不利變化的金融影響 (市場風險)、機構因應對這種變化的準備不足 (營運風險)、交易對手違約 (信用風險),或某個合約不能被加以執行 (法律風險)。公司一般利用金融工具對沖來管理市場風險,但也可以透過調整業務降低風險。

Risk premium

風險溢價

Risk rated ratio

風險權重

ROA

資產回收(率)

Roadshow

路演;巡迴推介說明會
[股市] 發售股票公司的管理階層上路向投資者推介公司的一個活動程序。路演包括各種不同類型的會議,比如最受重視的主要投資者說明會和一對一投資者會議,以及間中也會進行的小組投資者會議。

ROCE

已投資資本回報(率)

Roller-coaster swap

過山車掉期
[債市] 一方交易對手交替支付固定利率和浮動利率的利率掉期。

ROE

股本回收(率)

Round lots

整數股

RSI

相對強弱指數

Rule 144A

144A條例
美國(1933) 證券法第144A條容許發行人向合資格機構投資者(QIB)再發售某些證券而無需註冊。透過豁免註冊手續,144A條例顯著提高了美國機構投資者買入外國公司證券的機會。目前美國有超過3,500家QIB。與已在美國證券交易所掛牌上市的證券同屬一級別的證券並不符合144A條例的再發售資格。機構投資者買入根據144A條例而發行的美國預托證券(ADR) 有頗多限制,因此,在多數情況下,顯著傾向買入已取得上市資格的ADR。

(取材自 Morgan Stanley)
  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]