專業詞彙中英對照






   
工商產業中文常見用語英譯(七至十畫)

 

中文詞彙

英文詞彙

七畫

位元 bit
位元組 byte
伺服馬達 servo motor
伺服器 server
作業系統 operating system (OS)
低功率大哥大系統 personal access communications system (PACS)
低密度聚乙烯 low-density polyethylene (LDPE)
低訊噪比擴大器 low noise amplifier (LNA)
低溫共燒陶瓷 low temperature co-fire ceramic (LTCC)
低溫多晶矽薄膜電晶體液晶顯示器 low-temperature poly-Si TFT-LCD
低階通訊系統 (如 DECT) low-tier personal communication system
低碳鋼 low-carbon steel
免保證商業本票 non-guarantee commercial paper
免疫球蛋白 immuno globulin
免稅 tax exemption
免稅證券 tax-exemption securities
冷打球化線材 cold-heading quality wire rod
冷軋鋼捲 cold-rolled steel coils
冷凝器電容器 condenser
利率交換 interest rate swap (IRS)
利率差距 interest rate spread
利率期貨 interest rate futures
助聽器 hearing aids
即期市場 spot market
即期年金 immediate annuity
即期信用狀 sight letters of credit
呆帳 non-performing loan
完稅價格 duty payable value
尿便器 urinalysis/stool
尿素 urea
快車道 fast-traffic lane
快閃記憶體 flash memory
快速鐵路 express railroad
快遞 express delivery
快遞郵件 express mail
抗過敏藥 anti-allergen
抗氧化劑 anti-oxidant
抗癌藥 anti-carcinogen
技術分析 technical analysis
技術轉移 technology transfer
扭力扳手 torque wrench
扭轉向列型液晶顯示器 TN (twisted nematic) LCD
折價率 discount rate
投射燈 projection lamps
投資回收期 payback
投資抵減 investment tax credit
投資基金之基金 fund of funds
投資率 investment rate
投資組合 investment portfolio
投資報酬率 investment returns rate
投資銀行 investment bank
投機股 highflyer (highflier)
投融資制度 investment financing system
攻擊機 attack aircraft
材積重 volume weight
步進馬達 stepping motor
走路機 treadmill
每日交易限制 daily trading limit
每股盈餘 earnings per share (EPS)
每秒千位元 Kbps (kilobits per second)
每英吋點數 dot per inch (dpi)
沖床 press
沖床 pressing machine
沖銷 abatement
沖銷 write-off
沖壓件 stamped parts
沖壓廠 stamping factory
汽車引擎蓋 hood
汽車行動無線電 cellular mobile radio
汽車行動無線電話交換機 cellular mobile radio switch
汽車行動電話 cellular mobile telephone
汽車底盤 car chassis
汽車前擋風玻璃 windshield
汽車後行李箱 trunk
汽車無線電話 car phone
汽缸 cylinder
汽缸套 cylinder liner
汽缸體鑄件 block cylinder
汽電共生 steam/electricity co-generation system
汽輪發電機 gas turbine unit
沃斯田鋼 austenitic stainless steel
系統軟體 system software
系統整合 system integration
系統整合晶片 system level integration chip (or system-on-a-chip)
肝炎 hepatitis
肘節沖床 knuckle joint press
角鋼 angle steel bar
赤陽木 alder
車床 lathe
車前燈 headlight
防毒軟體 anti-virus software
防銹劑 corrosion preventative

八畫

育成中心 incubator center
乳酪製品 junket products
亞太經合會議 Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
亞克力棉 acrylic staple fiber
亞克力樹脂 acrylic-based resin
亞東運務協會 Far Eastern Freight Conference
亞洲開發銀行 Asian Development Bank (ADB)
近乎同步數位階層 plesiochronous digital hierarchy (PDH)
芯室內光纜 distribution cable
使用費版稅 royalty
併裝 CONSOL (consolidation)
併購 acquisition
刺繡布 embroidery cloth
協力自行車 tandem bicycle
受益憑證 beneficiary certificates
呼叫器 pager
周轉不靈 insolvency
固化法 solidification
固定利率轉融資 fixed rate re-lending facilities (FRRF)
固定通訊網路服務 FTNS: fixed telecommunication network service
固定匯率 fixed exchange rate
固定資本形成 fixed capital formation
固接專線(網際網路) frame relay
固態腫瘤 solid tumor
固網電信業務 fixed-network communications business
固體垃圾焚化爐 solid waste incinerator
垃圾低熱值 refuse lower heating value (RLHV)
垃圾清運量 amount of garbage clean-up
垃圾債券 junk bond
夜視系統 night vision system
委託書 proxy
定子 stator
定存單 certificate of deposit (CD)
定性分析 qualitative analysis
定期存單 certificate of deposit
定期存款 time deposit
定期定額投資 dollar averaging (or dollar cost averaging)
定量分析 quantitative analysis
定額年金 fixed annuity
居次債權債券 subordinated bonds
店頭市場 over-the-counter market
店頭交易 over-the-counter transaction
底價 floor rate
底盤 chassis
往復式壓縮機 refrigerant reciprocating compressor
房地產 real estate
房地產市場 real estate market
承銷 underwrite
承銷股票上市 (IPO) initial public offering
承載機構 (光電用語) mechanism loader
拉丁美洲自由貿易協會 Latin American Free Trade Association (LAFTA)
招股說明書 prospectus
抽風機 ventilator
拋光機 polishing machine
押金 deposit fee
拖拉船 trawler
拆借中心 call-loan center
拆款 call loan
抬頭顯示器 ( 航電系統 ) head-up display
放空認股權證 put warrant
放空選擇權 put option
放帳 open account
放電加工機 electric discharge machine
易貨交易 barter trade
服飾 wearing apparel
來源地身份證明碼 source-identification code (SID)
板手 spanner
松木 pine
泳鏡 swimming goggles
油尺 oil dipstick
油壓沖床 hydraulic press
泛太平洋西向運協 transpacific westbound rate agreement (TWRA)
泛光燈 floodlight
泛歐式行動通訊 global system for mobile communication (GSM)
物流業 warehouse/distribution industry
物流業 logistics industry
物理氣相沈積法 physical vapor deposition (PVD)
物價 commodity prices
直昇機引擎罩 engine cowling
直昇機主起落輪 undercarriage wheels
直昇機尾旋翼 tail rotor
直昇機旋翼下方整流罩 rotary fairing
直昇機旋翼葉片 rotor blade
直飛(飛機) non-stop service
直接金融 direct financing
直播衛星網路 direct PC
矽晶片(微晶片) microchip
矽鋼變壓器 silicon steel transformer
矽膠 silicone
空中巴士集團 (歐洲四國) Airbus Industrie (Europe)
空氣織布機 jet weaving machine
空運公司 air-cargo company
空運公司小提單 HAWB (house air waybill)
空運提單 AWB (air waybill)
空對空火箭 air-to-air rockets
空廚系統 galley system
空調設備 ventilation equipment
空頭部位 short position
氣腫 pulmonary emphysema
肺結核 tuberculosis (TB)
股市上揚 market rally
股市崩盤 stock market crash
股本 share capital
股式煞車 drum brake
股利 stock dividend
股票型基金 equity fund
股票指數期貨 stock index futures
股票選擇權 stock option
芳香烴 aromatic
花卉種苗 floriculture
花梨木 rosewood
初級市場 primary market
初級教練機 primary trainer
東南亞國家協會 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
表面黏著技術 (半導体業) surface mounting technology (SMT)
返馳變壓器 FBT (flyback transformer)
金塊(未經人工成型者) gold nugget
金塊(經人工成型者) gold ingot
金融期貨 financial futures
金屬加工過程中的燒結 sinter
金屬冶鍊業 metallurgy
金屬沖壓件 stamping parts
金屬齒套 (牙科用) metal crown (for dental)
長纖 polyester filament
門號(大哥大) line number
阻風門 choke
附卡 supplementary card
阿斯巴甜 (人工,低卡甜味) aspartame
非同步傳送模式 ATM: asynchronous transfer mode
非晶矽薄膜電晶體液晶顯示器 amorphous TFT-LCD
非破壞性檢測 nondestructive inspection
非處方藥 OTC (over-the-counter) medicine
非對稱式數位用戶迴路 asymmetrical digital subscriber line (ADSL)
非鐵心變壓器 amorphous metal transformer (AMT)
具有乙太網路功能的南橋晶片 LAN on chip (LOC)
奈米技術 Nano technology
事業廢棄物 enterprise wastes

九畫

信用交易最低保證金 maintenance margin
信用狀 letter of credit (L/C)
信用評等 credit rating
信用額度 line of credit
保本基金 income fund
保留盈餘 retained earnings
保稅工廠 bonded factory
保稅倉庫 bonded warehouse
保稅貨物 bonded goods
保費 (insurance) premium
保管銀行 custodian bank
保險公司 insurer
保險桿 bumper
保(險)單 insurance policy
保險附加條款 rider
保險箱 safe-deposit box
保證書 warranty
促進產業升級條例 stature for upgrading industries
南錐共同市場 Mercosur (Southern Cone Common Market)
型鋼 beam
亮光漆 enamel
契稅 deed tax
穿透式投影機 transmissive TFT-LCD projector
客戶選配 (訂購飛機時) BFE (buyer furnish equipment)
封包(動詞) encapsulate
封閉式基金 closed-end fund
封閉掩埋法 security landfill
封裝 package
kilowatt-hour
度量衡學 metrology
建蔽率 coverage ratio
急救設備 first-aid kits
急救箱 first-aid box
扁鋼胚 slab
挖泥船 dredger
政府開發獎助 ODA (official development assistance)
政府花費 pump priming
施行細則 enforcement rules
映式駕駛艙 (航電系統) glass cockpit
染料 dyestuff
染整 dye and finishing
染劑 pigment
柏油 asphalt
柳安木素面合板 lauan unfinished plywood
氟氯碳化物 chlorofluorocarbon (CFC)
流水席 open-air banquet
流動比率 current ratio
流動比率 liquidity ratio
流動性 liquidity
流動資產 liquid assets
洗衣業 laundry
洗腎產品 dialysis products
洗錢 money laundering
活動扳手 adjustable wrench
活期存款 demand deposit
活期存款 passbook (demand) deposit
活期儲蓄存款 passbook savings account
活塞 piston
活塞環 piston ring
玻璃紙 cellophane
玻璃基板 glass substrate
玻璃製眼鏡用透鏡 spectacle lenses of glass
玻璃纖維絲 fiberglass yarn
玻璃纖維絲 glass fiber yarn
相互承認協定 MRA (mutual recognition agreement)
相位移光罩 photo-shift mask
相容電腦 clone
相變化型碟片 phase-change disc
砂石 gravel
研磨床 lapping machine
紅外線LED (發光二極體) infrared LED (light emitting diode)
紅血球生成素 erythropoietin (EPO)
美太空總署 National Aeronautics and Space Administration (NASA)
美容產品 make-up products
美國存託憑證 American depositary receipt (ADR)
美國芝加哥電子期貨交易系統 GLOBEX
美國資訊交換標準碼 USACII (Standard Code for Information Interchange)
美國聯邦航空總署 FAA (Federal Aviation Administration)
美國聯邦儲備 (或準備) 理事會 Federal Reserve Board
美國聯邦體系 Federal Reserve System
美鈔 greenbacks
美耐板 melamine board
耐久財 durable goods
背膠銅箔 RCC (resin coated copper)
胎耳鋼絲 tire cord
致動器 actuator
英特爾科技論壇 Intel Developer Forum (IDF)
benzene
苯乙烯單體 styrene monomer (SM)
苯甘氨酸 phenylglycine
計量器 gauge
計劃經濟 command economy
訂貨/出貨比 book-to-bill ratio
負債 liabilities
負債管理 liability management
軌道車輛 rolling stock
軌道燈 track light
重貼現率 rediscount rate
重整 reorganization
重整 restructure
降血壓藥 anti-hypertension medication
降價 markdown
限制權益股票制 restricted stock
衍生企業 spin-off
面值 (股票) par value
面射式雷射二極體 vertical cavity surface emission laser (VCSEL)
面額 denomination
音效卡 sound card
音圈 voice coil
音響組合 stereo equipment
風向計 anemoscope
風衣 windbreaker
風速計 anemometer
風險性資產 risk assets
風險管理 risk management
風險溢價 risk premium
飛行班次 flight
飛行資料記錄器 flight data recorder (FCR)
飛彈噴嘴 missile nozzle
飛輪 flywheel
飛輪 freewheel
飛機內裝件 aircraft interiors
飛機升降舵 elevator
飛機引擎支柱 pylon
飛機引擎外罩 nacelle
飛機引擎基座 engine pod
飛機引擎測試平台 aircraft-engine test cell
飛機方向舵 rudder
飛機地面支援系統 GPU (ground power unit)
飛機行李艙 baggage compartment belly
飛機前雷達罩 radar cone (radome)
飛機垂直尾翼 vertical stabilizer/tail fin
飛機客艙娛樂系統 IFE (in-flight entertainment)
飛機客艙資訊系統 passenger information and communication system
飛機駕駛艙段 cockpit
飛機無線電話 air phone
飛機輔助動力系統 APU (auxiliary power unit)
飛機輔助翼 aileron
飛機鼻錐罩 radome
飛機機尾平衡翼 horizontal stabilizer
飛機機尾段 empennage
飛機機身 fuselage
飛機翼翅 airplane fin
飛機擾流板 spoiler
飛機穩定翼 stabilizer
飛機襟翼 flap
香木 scented wood
香港恆生指數 Hang Seng Index
香港創業版 Growth Enterprise Market
胡桃木 walnut wood

十畫

倒棄 open dumping
個人數值助理 personal digital assistance (PDA)
個體導向技術 object-oriented technology (software)
修正 (股市) correction
倫敦拆款利率 London interbank offered rate (LIBOR)
倍速資料傳輸記憶体 DDR (double-data rate) DRAM
剝奪抵押贖回權 mortage foreclosure
剝離劑 stripper
原型 prototype
原料煤 coking coal
原料藥 bulk pharmaceutical chemicals
原廠委託製造 OEM (original equipment manufacturer)
座艙通話記錄器 cockpit voice recorder (CVR)
套利 arbitrage
套牢 (股票) tie up
套筒 socket
套筒板手 socket wrench
套匯 foreign exchange arbitrage
套裝軟體 package software
家電用品 home appliances
容積率 floor area ratio
射出成形 injection molding, extrusion
射出成型機 injection-molding machine
射頻 (無線傳輸) radio frequency
射頻表面聲波濾波器 Radio Frequency Surface Acoustic Wave Filter
差速器 differential
庫藏股 treasury stock
振盪子 oscillator
旅行車 station wagon
時速表 speedometer
核甘酸 nucleotide
核能發電廠 nuclear power plant
桌上型彩色電視機 desk-top color TV
桌上型掃描器 laptop scanner
柴油 diesel oil
柴油引擎 diesel engine
格子布 gingham
桃花心木(紅木) mahogany
氣相合成 chemical vapor deposition (CVD)
氣動手工具 pneumatic hand tool
氣動扳手 impact wrench
氣喘 asthma
氣象無線電遙測系統 remote sensing system for weather forecasting
氣墊船 surface vehicle
氣囊(汽車) airbag
氣體動力學 aerodynamics
氧化亞氮,笑劑 nitrous oxide, laughing gas
氧化處理 oxidized treatment
氨基酸 amino acid
展頻技術 spread-spectrum technology (SST)
消音器 muffler
消費支出 consumption expenditures
消費者物價指數 consumer price index (CPI)
海水淡化 desalinization
海水淡化工廠 seawater desalination plant
海外存託憑證 global depository receipts (GDR)
海底光纖電纜 fiber-optic submarine cable system
海埔新生地 reclaimed land
海關倉庫 customs warehouse
浮力調整背心 buoyancy compensator jacket
浮動利率 floating interest rate
浮動利率可轉讓定存單 floating rate certificate of deposits
浮動利率本票 floating rate note (FRN)
浮動匯率 floating rate
烤漆 baked-enamel coating
烤彎玻璃 contour-baked glass
特用化學品 specialty chemical
特別提款權 special drawing right (SDR)
特利可得布 tricot cloth
特殊應用積體電路 application specific integrated circuit (ASIC)
特高壓聚乙烯電力電纜 XL polyethylene (PE) power cable
特許權 franchise
畜牧業 pasturage
畜牧業 husbandry
病人用車 invalid carriages
真空管 vacuum tube
矩陣式圖形 (陣列) 介面 video graphics array (VGA)
破土典禮 groundbreaking ceremony
破壞去除效率 destruction and removal efficiency (DRE)
砷化鎵晶片 gallium arsenide (GaAs) chip
租賃公司 leasing company
租賃業者 lessor
秘密基金 slush fund
紡綻 spindle
紡紗(線) spinning
純對苯二甲酸 purified terephthalic acid
胰島素 human insulin
臭氣 ozone (O3)
航太工業 aerospace industry
航空工程 aeronautical engineering
航空工業 aeronautic industry
航空公司 airline
航空公司主提單 MAWB (master air waybill)
航空引擎 aeronautical engine
航空用油 jet-Al
航空燃油 jet fuel oil
航電 avionics
草酸 oxalic acid
耙子 rake
記帳交易 open-account transaction
記憶體轉換 swapping
記憶轉換元件 memory translator hub (MTH)
記號環網路 token ring
訊框傳遞(專線的一種) frame relay
託收 factoring
託運公司 forwarding firm
素玻璃 mother glass
財政政策 fiscal policy
財務報表 financial statement
財富效應 wealth effect
財庫 coffers
財團法人工業技術研究院 Industrial Technology and Research Institute
起岸價格 CIF (cast, insurance, freight) price
起飛前數據連通系統(航電儀器) pre-departure clearance via data-link system (PDC)
逆溫層 inversion layer
迷你光碟 mini disc (MD)
退伍軍人症 Legionnaire's disease
退休基金 pension fund
退票 bounced (rubber) check
退稅 tax rebate
逃稅 tax evasion
迴路連接器 loop station connector (LSC)
迴避風險 risk reversion
迴轉式壓縮機 rotary compressor
追補保證金 margin call
配方 formula
配電盤 switch board
針織布 knitted fabrics
針織成衣 knitted garment
除息 ex-dividend
除權 ex all (x.a.)
除權 ex-right
馬口底片 black plate
高/低壓鈉燈 high/low-pressure sodium-vapor lamps
高分子紡織品 high molecular textile products
高血壓 hypertension
高亮度LED (發光二極體) high-gain LED (light emitting diode)
高效能液相層析 HPLC (high-performance liquid chromatography)
高級汽油 premium gasoline
高密度互連技術 HDI (high density interconnection)
高密度聚乙烯 high-density polyethylene (HDPE)
高速連結 high-speed connections
高速積體電路 very-high-speed integrated circuit
高速鐵路 high-speed railway
高純度雙氧水 high-purity hydrogen peroxide
高畫質電視 high-definition television (HDTV)
高階通訊系統(如GSM) high-tier personal communication system
高電子移動電晶體 high electron mobility transistor(HEMT)
高解析度 high-res (high resolution)
高解像度彩色繪圖終端機 intelligent-type high-resolution color graphic terminals
高頻調幅器 frequency modulator
高壓電線 high-tension line
高爐 arc furnace (blast furnace)
展頻技術 Spread-spectrum technology (SST)
  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]