專業詞彙中英對照






   
工商產業中文常見用語英譯(十五至二十七畫)

 

中文詞彙

英文詞彙

十五畫

儀表板(汽車) dashboard
價格發現 price discovery
噴射機 jetliner
噴射戰鬥機 jet fighter
噴氣式無梭織布機 air jet shuttleless loom
噴氣渦輪引擎 turbo jet engine
噴灑器 sprinkler
增強型繪圖介面卡 enhanced graphic adaptor card
增資 capital increment
增層板 build-up board
寬減額 deduction allowance
寬頻網路(通訊) braodband network
廢金屬 scrap metal
廢氣循環系統 exhaust recalculating system
廢鐵 scrap steel
廣域網路 wide area network (WAN)
廣義貨幣供給額 M1b
廣播式自動依賴搜索系統 (航電系統) automatic dependent surveillance
彈性體(橡膠) thermal-plastic elastomer
彈性製造系統 flexible manufacturing system
影音光碟機 VCD (video-CD) player
影像診斷 diagnostic imaging
影像數位器 video digitizer
影碟 video compact disc (VCD)
德國馬克 Deutsche mark
徵信調查機構 credit agency
摩根台股指數期貨 MSCI Taiwan Index Futures
摩根台股指數選擇數 MSCI Taiwan Index Options
撥接(網路) dial-up
撥號 dial-up
撚純機 textile twisting machine
數位交換機 digital switching system
數位多功能影音光碟機 DVD (digital versatile disc) drive
數位式多模式無線電(航電系統) digital multi-mode radio
數位式氣象雷達(航電系統) digital weather radar
數位式傳輸(電信) digital transmission
數位式語言分配系統(航電系統) digital audio distribution system (DAD)
數位相機 digital camera
數位訊號處理器 digital signal processor (DSP)
數位電話交換機 digital switch
數位影像 digitized video
數位壓縮 digit compression
數據式無線電話通訊協定 code division multiple access (CDMA)
數據泵 data pump
數據機 modem
標準規格的積體電路 commodity IC
樟腦油 camphor oil
樟腦磺酸 camphorsulfonic acid
模具 die/mold
模組 module
模擬(電腦) simulation
樅木 fir
歐元 euro
歐洲中央銀行 European Central Bank
歐洲共同市場 European Economic Community (European Common Market)
歐洲美元可轉換公司債 ECB (Eurodollar convertible bond)
歐洲貨幣合作基金 European Monetary Cooperation Fund (EMCF)
歐洲貨幣單位 ECU (European currency unit)
歐洲單一市場 European Single Market
歐洲復興開發銀行 European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
歐洲債券 Eurobond
歐洲聯盟 European Union
潤滑油 lubricant
熟料 clinker
熱軋鋼品 hot-rolled steel
熱軋鋼板 hot rolled steel sheets
熱軋鋼捲 hot-rolled steel coil
熱效率 thermal efficiency
熱浸鍍鋅鋼板 hot-dipped galvanized steel sheet
熱塑膠 thermoplastic
獎勵投資條例 Statute for Encouragement of Investment
磊晶片 epitaxial wafer
碼頭工人 longshoreman
kiln
yarn
線上交易 online trading
線上讀取系統 ORS (online reporting system)
線切割機 wire electric discharge machine
線性馬達 linear motor
線性軸承 linear bearing
線性滑軌 linear guide
線鋸機 circular saw
緩衝期 grace period
罷工 labor strikes
膠合玻璃 laminated glass
膠原蛋白 collagen
複合可塑聚脂膜 composite moldable polyester industrial material
複合扳手 combination wrench
複合模塑聚脂材料 spunbonded composite polyester moldable mat
複合鐵路運輸 integrated rail transport
複利 compound interest
複循環機組 combined cycle unit
調和關稅 harmonized system
調諧器 module tuner tuning
賣方所出之最低價 asked price
賣方市場 seller's market
賣超 oversold (short) position
賣選擇權者 writer
質流控制閥 mass flow controller (MFC)
踏板 pedal
輪圈綱絲 bead wire
輪銲機 seam welder
輪軸 axle
鄰二甲苯 ortho-xylene
醋酸乙烯 vinyl acetate monomer
醋酸乙酯 ethyl acetate
銷售點管理系統 POS (point of sales)
鋁合金 aluminum alloy
鋰高分子電池 lithium-ion polymer batter
鞋面 shoe upper
鞋底 sole
駕駛室 flight deck
盤元 wire rod

十六畫

衛生掩埋法 sanitary landfill
衛生設備 sanitary ware
複利 compound interest
複金屬燈 metal halide lamps
劑型 dosage form
劑量 dosage
學名藥 generic drug
戰爭風險 war risk
擋泥板 fender
擔保放款 secured loan
擔保品 collateral
導軌 guideway
導電玻璃 indium tin oxide (ITO)
整合元件製造廠(半導體) integrated device manufacturers (IDM)
整體元件大廠(半導體) integrated-device manufacturer (IDM)
整形外科 orthopedics
整體服務數位網路 integrated services digital network (ISDN)
整流器 rectifier
整廠 whole plant
整櫃貨 full container load
樺木 birch
橢圓偏光儀 ellipsometer
橋接器 bridge
機上盒 set-top box (STB)
機車引擎凸輸軸蓋 cam cover
機車手把 handgrip
機車座椅 saddle seat
機車油門控制器 throttle
機車腳踏換檔桿 gearshift lever
機房 (電信) central office
機動關稅 temporary import tariff rates
機械式立體停車系統 mechanical parking system
機艙 cabin
澱粉 starch
濃縮鈾 enriched uranium
燒鹼 caustic soda
燈心絨 corduroys
燈具 lighting
燃料媒 steam coal
磨光石英磚 polished homogeneous tile
磨床 grinding machine
磨砂機 sander
積欠工資 back pay
積層晶片 transient voltage suppressor
積體電路 integrated circuit
糖尿病 diabetes
興建-經營-擁有 BOO (build-operate-own)
興建-經營-移轉 build-operate-transfer (BOT)
螢光幕電子槍 CRT electron gun
螢幕電話 screen phone
融券 (賣空) short sale
融通 accommodation
融資 margin trading (purchase on margin)
輸出入交換 I/O (input/output) switching
輸電迴路 power transmission route
輸配電系統 grid
選擇權 option
遺產稅 inheritance tax
鋸片 jig
鋸床 sawing machine
鋼片 steel sheet
鋼板 steel plate
鋼胚(或小鋼胚) billet
鋼絲、軸幅 spoke
鋼構 steel structure
錄放影機 video cassette recorder
錫凸塊 solder bump
隨身碼服務 personal number service
隨機存取記憶體 RAM (random access memory)
隨選視訊系統 video on demand (VOD)
頻寬 bandwidth
頭期款 down payment
鮑魚 abalone
 

十七畫

優良製造規範 good manufacturing practices (GMP)
優惠貸款 preferential loan
優惠關稅 generalized system of preferences
優惠關稅待遇 preferential tariff treatment
償還債務 debt service
償債能力 solvency
儲備比率 reserve ratio
儲蓄率 saving rate
壓力鍋 pressure cooker
壓榨勞工的工廠 sweatshop
壓製(光碟片) mastering
壓縮法 compression
壓縮機 compressor
壓鑄 die cast
應付款 account payable
應用軟體 application software
應收帳款業務 factoring
應收款 account receivable
擠兌 a run (on the bank)
擠壓玻璃 pressed glass
檢疫 quarantine
檢驗試劑 test reagent
營收 business turnover
營業利益 operating income
營業租賃 operating lease
營業費用 overhead
營業損益 bottom line
營業獲利率 net income ratio
營運成本 overhead
環乙烷 cyclohexane
環氧樹脂 epoxy resin
環錠 ring system
環境影響評估 environmental impact assessment (EIA)
磺酸 linear alkylbenzene sulfonate
縮小化 downsizing
績效獎 merit pay
績優公司 blue chip companies
縲螢絲 rayon filament
總懸浮微粒 total suspended particulates (TSP)
聯合報價制 unified quotation system
聯合貸款 (聯貸) syndicated loan
聯網板 webpad
臨床化學儀器 clinical chemistry instrument
臨床試驗 clinical trial
薄膜液晶顯示器 TFT (thin film transistor) LCD
螺旋式壓縮機 screw compressor
螺桿 ball screw
購物中心 shopping mall
購買企業 buyout
避孕套 (保險套) condom
避震器 shock absorber
避險基金 hedge fund
鎂合金 magnesium alloy
鎂合金半固態射出成型技術 thixmolding
鍍錫鋼板 tin plate
鍚凸塊 solder bump
鍛造 forging goods
鍛造沖床 forging machine
隱形眼鏡 contact lenses
韓國大商社 chaebol
黏晶機 (半導體) bonding machine
點火系統 ignition system
點銲機 spot welder
擴充圖型陣列介面 extended graphic array (XGA)
擴充槽 (插槽) slot
 

十八畫

斷路器 circuit breaker
斷層掃瞄器 tomography scanner
斷頭 (股市) margin call
織布機 loom
繪圖埠 Accelerated Graphics Port (AGP)
藍圖 blueprint
藍寶石晶圓 sapphire wafer
覆晶式封裝(半導體業) flip chip
轉口貿易 entrepot trade
轉口貿易 transshipment trade
轉子 rotor
轉向系統 steering system
轉速表 tachometer
轉換溢價 conversion premium
轉換價 conversion price
轉開信用狀 back-to-back letter of credit
轉運 transhipment
轉運中心 transshipment center
轉融資 relending facility
轉頻器 transponder
轉鑰系統 turnkey system
醫療用人工呼吸器 artificial respiration apparatus
醫療用人工腎(透析)裝置 artificial kidney (dialysis) apparatus
醫療用心律調整器 pacemaker (for stimulating heart muscles)
醫療用心理性向測驗器具 psychological aptitude-testing apparatus
醫療用心電圖計 electro-cardiographs
醫療用心臟示波器 cardioscope
醫療用外科縫合材料 surgical suture materials and tissue adhesive
醫療用外科縫合腸線 surgical catgut
醫療用早產兒保育器 infant incubator
醫療用血壓計 sphygmomanometer
醫療用放射性同位素診斷器具 radiation isotope diagnostic apparatus
醫療用放射線器具 radiation apparatus
醫療用注射筒 syringes
醫療用套管 cannulae
醫療用核磁共振斷層掃描儀 nuclear magnetic resonance tomography scanner
醫療用臭氧治療器 ozone therapy apparatus
醫療用骨骼再建粘固劑 bone reconstruction cements
醫療用高震波碎石裝置 shock wave lithotripsy apparatus
醫療用接骨用具 fracture appliance
醫療用理化分析用切片機 microtome
醫療用理療按摩器具 massage apparatus
醫療用絆創膏 adhesive plasters
醫療用粘敷料和其他具有粘層之物品 adhesive dressings
醫療用渦流式浴缸 whirlpool baths
醫療用紫外線器具 ultra-violet apparatus
醫療用超音波掃描儀 ultrasonic scanner
醫療用填塞料 wadding
醫療用腦波計 electroencephalograph
醫療用鈷60治療機 cobalt 60 teletherapy apparatus
醫療用雷射光凝結照射設備 laser photocoagulator
醫療用電腦斷層攝影掃描機 computerized tomography scanner
醫療用噴霧治療器 aerosol therapy apparatus
醫療用導管 catheter
醫療用整型用具 orthopedic appliances
醫療用機械治療用具 mechano-therapy appliances
醫療用靜脈點滴注射器 intravenous administration set
醫療用縫合針 suture needle
醫療用鐵肺 iron lung
醫療用聽診器 stethoscope
醫療用鑽牙機 dental drill engine
醫療器材 medical devices
醫藥工程 pharma engineering
鎖心 lock cylinder
鎖模力 clamping force
離合器 clutch
離合器拉柄 brake lever
離岸價格 FOB (free on board)
離型紙 release paper
離峰電價 electricity rates for off-peak hours
離散多頻音調變法 (ASDL 編解碼技術) discrete multi-ton modulation (DMT)
雙芯光纜 zipcord cable
雙門跑車 coupe
雙軌延伸聚丙烯 bi-orient polypropylene
雙絞銅線 twisted copper wire
雙極功率電晶體 bipolar power transistor
雙載子線性積體電路 bipolar IC
雙層巴士 double-decker bus
雙頻手機(大哥大) dual-band handset
雙邊貿易諮商 bilateral trade consultations
獵人頭公司 headhunter
職業傷害 occupational hazard
曠野燃燒 (指在空曠地無焚化設備情形下燃燒者) open burning

十九畫

獸醫 veterinary
簽帳卡 charge card
簽帳卡 debit card
繪圖卡 graphic card
藥用紗布 absorbent gauze
藥物控制緩釋系統 drug control-release system
藥品優良臨床試驗規範 good clinical practice (GCP)
藥理實驗 pharmacological test
藥劑師 pharmacist
證券 securities
證券市場 securities market
證券交易稅 securities transaction tax
證券承銷 securities underwriting
贈與稅 gift tax
關係企業 affiliate
關稅法 customs law
關稅減讓 tariff concession
關稅貿易總協定 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
關鍵系統 mission-critical system
類比式傳輸 analog transmission
離峰時間 (電力) off-peak hours
穩壓器 ballast
鏟子 shovel

二十畫

寶特瓶 PET bottle
寶特瓶用酯粒 PET chip
寶麗龍 styrofoam
懸吊系統(汽車) suspension system
懸浮微粒 suspended particulates
礦區 quarry site
礦權 mining right
躉售物價 wholesale prices
躉售物價指數 wholesale price index (WPI)
礦物燃料 fossil fuel
繼電器 relay
饋紙式掃描器 sheet-fed scanner

二十二畫

攤還 amortization
權利金 premium
權宜輪 flag-of-convenience ship
權責制(銀行部位) accrual basis
讀取頭(DVD播放機) pickup head
贖回 redeem
鑄件 ferrite carbon (FC)
鑄造 casting
鑄造用迴轉爐 rotary furnace
鱈魚 codfish

二十三畫

變速飛輪組 freewheel gear cluster
變速器 (自行車) derailleur
變速箱 gearbox
變速箱 transmission casings
變速齒輪箱 transmission gear box
變電所 substation
變頻式壓縮機 inverter compressor
變壓器 transformer
變額年金 variable annuity
顯示器 display
顯影劑 developer
驗證 accreditation
纖維板 fiberboard
纖維強化塑膠 FRP (fiber reinforced plastic)

二十四畫

靈芝 ganoderma

二十五畫

觀光旅館 tourist hotel
 

二十七畫

鑽井平台 drilling platform
鑽床 drilling machine
  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]