專業詞彙中英對照






   
工商產業中文常見用語英譯(十一至十四畫)

 

中文詞彙

英文詞彙

十一畫

乾衣機 dryer
假牙 artificial teeth
做多認股權證 call warrant
做多選擇權 call option
條碼印表機 bar-code printer
停電 blackout
側視鏡 (汽車) side-view mirror
偏光板 polarizer
偏向軛 deflection yoke
健身器材 fitness equipment
健美器材 body-building equipment
異質介雙極電晶體 GaAs heterojunction bipolar transistor (HBT)
被動元件 passive component
剪床 shearing machine
副產品 byproduct
動物用疫苗 animal vaccines
動態陣列 active matrix
動態隨機存取記憶體 dynamic random access memory (DRAM)
區域資源共享 local shared resources (LSR)
區域網路 local area network (LAN)
區間客機 regional airplane
參考利率 reference interest
參數 parameter
商用空中導航及交管系統 CNS/ATM (commercial navigation surveillance/air traffic management) system
商務護照 commercial passport
商孳息債券 high-yield bond
商港建設捐 harbor construction surcharge
商業本票 commercial paper
商業客機 commercial airplanes
商業管理委外 business management outsourcing
商標 trademark
唯讀光碟機 CD-ROM (compact disc-read only memory) drive
唯讀記憶體 ROM (read only memory)
售後服務市場 aftermarket
圈存 earmark
國內生產毛額 gross domestic product (GDP)
國內生產毛額物價半減指數 GDP deflator
國民卡 smart national ID card
國民生產毛額 gross national product (GNP)
國家風險 country risk
國家資訊基礎建設 national information infrastructure (NII)
國庫券 treasury bill
國際收支帳 balance of payments
國際直撥電話 international subscriber dial
國際直撥電話 international simple resell (ISP)
國際航空運輸協會 IATA (International Air Transport Association)
國際採購事業部門 IPO (international procurement office)
國際貨幣基金會 International Monetary Fund (IMF)
國際結算銀行 Bank for International Settlement (BIS)
國際數位行動通訊系統 international mobile telecommunications-2000 standard (IMT-2000)
國際標 international bidding
國際標準組織 International Standardization Organization (ISO)
堆肥法 compost
堆高機 forklift
基本工資 basic pay
基本放款利率 prime lending rate
基本面分析 fundamental analysis
基本輸入輸出系統 BIOS (basic input output system)
基因工程 genetic engineering
基板 substrate
基金淨值 net assets value (NAV)
基準日 base period
執行長(企業) chief executive officer (CEO)
執行價 strike price
密底板 MDF (medium density fiberboard) board
密集分波多工器 dense wave division multiplexing (DWDM)
專利侵害 patent infringement
專案融資 project financing
崩盤 (股市) crash
帶鋸機 band saw
強化玻璃 tempered glass
彩色鋼板 pre-painted color steel sheet
從價稅 ad valorem duty
控股公司 holding company
捲帶式封裝 (半導體業) tape automated bonding (TAB)
捲帶式封裝技術 TCP: Tape carrier pack
探油 oil drilling
接觸式影像感測器 contact image sensor (CIS)
接續 interconnection
接續費(手機) interconnection fee
捷運 MRT (Mass Rapid Transit)
掩埋場 landfill site
掃描器 scanner
授信額度 (或信用額度) credit line
排氣量 (引擎) displacement
排氣管 exhaust pipe
掀背式轎車 hatchback
救命器或自救器 rescuer (self-rescuer)
教練機 trainer
旋轉式冷氣壓縮機 refrigerant rotary compressor
梅花扳手 box (offset) wrench
液化天然氣 liquefied natural gas
液化瓦斯槽 liquefied petroleum gasoline tank
液晶投影顯示器 LCD projection monitor
液晶顯示器 liquid crystal display (LCD)
淡季 off-season
清算 liquidation
清算銀行 clearing bank
清艙設備 tank cleaning facilities
混合丙丁烴 protane-butane gas mixture
混合型電視數據機 hybrid cable modem
混合訊號IC mixed mode IC
混紡布 blended cloth
混紡紗 blended yarn
混旋苯甘氨酸 D-L phenylglycine
淨值 net assets (net worth)
焊接 welding
烯烴 olefine
球化線材 spheroidized wire
球腳柵形陣列 (印刷電路板) ball grid array (BGA)
現金交割 cash settlement
現金股利 cash dividend
現貨價格 spot price
現場管理人員 line management
瓶膽 refill
產物保險 property insurance
產品完成率 product completion rate
產品責任險 product liability insurance
產品瑕疵率 product defect rate
產能利用率 capacity-utilization rate
產假 maternity leave
產業升級條例 Statute for Upgrading Industries
眼科儀器 ophthalmic instruments
硫酸錏 ammonium sulfate
票券 financial bill
票券公司 bills finance company
票券發行融通 note issuance facility (NIF)
票據法 law of negotiable instruments
第一順位債券 primary-lien bonds
第三責任險 third-party liability insurance
第三煞車燈 center high-mounted stop lamp (CHMSL)
粒狀污染物 particulate matters (PM)
細胞融合瘤 hybridoma
組合型認購權證 basket warrant
組合家具 knock/down furniture
組裝市場 (電腦) clone market
終端機 CRT terminal
終端機 terminal
脫水食物 dehydrated foodstuff
船塢 dry dock
船艙位 shipping space
處方 prescription
處理速度 (電腦) throughput
蛋白多醣 proteoglycan
規格特殊的積體電路 custom IC
設定費 activation
設備利用率 equipment utilization rate
責任照顧 responsible care
貨物外箱之長、寬、高 DIM (dimension)
貨物未照預定的時間裝上飛機 off-load
貨物稅 excise tax
貨運 freight
貨運承攬業者 forwarder
貨幣市場 money market
貨幣市場基金 money market fund
貨幣交換 currency swap
貨幣供給額 money supply
貨幣基金 currency fund
貨機 air cargo plane
貨機,貨船 freighter
貨櫃包櫃費 container box rate
貨櫃場 container yard
貨櫃集散地 container entrepot
貨櫃駁運航線 (服務) container feeder service
貨櫃碼頭 container wharves
貨櫃輸送 container traffic
貧血 anemia
軟木 softwood
軟碟機 floppy disk drive
軟性材質 elastomer
軟體元件 software component
軟體題材 content (software)
通用直昇機 utility helicopter
通用串列匯流排 Universal Series Bus (USB)
通路配置 channel configuration
通訊業者 telecommunications carrier
通貨膨脹率 inflation rate
通話時間 airtime
通話費 airtime fee
連接板 continuity board
連線即時查詢服務 on-line realtime service
速度表 tachometer
透心塑膠磚 through-grain tile
部位限制 position limit
陰極射線管 cathode ray tube (CRT)
魚翅 shark's fin
linen
麻醉及呼吸器 anesthesia/respiratory supplies
閉路電視 closed-circuit TV
鹵素燈 halogen lamp
phenol
酚系石化產品 phenlic petrochemical
毫燭光 (LED 發光計算單位) milli candle (MCD)

十二畫

軟體元件 software component
通貨緊縮 currency deflation
透支 overdraft (OD)
備兌認股權證 covered warrant
最終處理 final disposal
最惠國 most-favored nation
創業投資 venture capital investment
創業投資公司 venture-capital firm
創業投資基金 venture capital
勞動生產力 labor productivity
勞動參與率 labor participation rate
勞動基準法 labor standards law
單一股票認購權證 single-stock warrant
單一窗口 one-stop window
單芯光纜 simplex cable
單色影像管 monochrome display tube
單相感應電動機 single-phase induction motor
單軋廠 re-roller
單株抗體 monoclone antibody
單純放空或做多 directional trading
單晶石英 single-crystal quartz
單晶體積體電路 monolithic microwave IC (MMIC)
報稅手續 tax filing procedures
報酬 compensation
報關、理貨、文件整理人員之通稱 OP (operations)
報關行 customs brokers
嵌入式記憶體 embedded RAM
嵌燈 downlight
幾丁質 chitin
循環包銷融通 revolving underwriting facility (RUF)
循環信用 revolving credit
掌上型掃描器 handy scanner
掌上型電腦 palmtop computer
提花布 jacquard
提單 AWB (air waybill)
換利換匯 cross-currency swap (CCS)
換匯 currency swap
換匯點 swap point
敞篷車 convertible
散裝貨 bulk cargo
散熱器 heat dissipator, radiator
普通汽油 regular gasoline
普通紙傳真機 plain paper fax machine
晶片 chip
晶片尺寸封裝 chip scale package (CSP)
晶片組 chipset
晶片電阻器 chip resistor
晶片導線架 lead frame
晶片製造過程中的重分佈 redistribution
晶矽反射式投影機 liquid crystal on silicon projector, or LCOS projector
晶圓級封裝 chip-class packing
晶圓 silicon wafer
晶圓凸 flex on cap (FOC) wafer bumping
晶圓代工廠 foundry
晶圓製造 wafer fabricating
晶圓廠 fab
景氣同時指標 economic coincident index
景氣落後指標 economic lagging index
景氣對策信號 economic monitoring indicator
景泰藍 cloisonne ware
智慧卡 IC card
智慧型掌上裝置 smart handheld device
智慧型工作站 intelligent work station
智慧財產權 intellectual property right (IPR)
期約到期月 contract month
期貨 futures
期貨交易 futures trading
期貨交易市場 futures market
氮氧化物 nitrogen oxides
chlorine
港工捐 port-construction duty
減稅 tax break
減碼 (股市) underweight
游資 idle capital
溢價 (股票)  premium price
渦卷式壓縮機 scroll compressor
渦旋式冷氣壓縮機 refrigerant scroll compressor
渦輪葉片引擎 turbofan engine
渦輪機 turbine
渦輪螺旋槳引擎 turboprop engine
渦輪螺旋漿飛機 turbine propeller airplane
焚化法 incineration
焚化殘渣灼燒減量 ignition loss
焚化爐 incinerator
無人搬運車 automated guided vehicles
無水硫酸,三氧化硫 sulphuric anhydride
無本金交割遠匯 non-delivery forward (NDF)
無形資產 intangible assets
無刷馬達 brushless motor
無法兌現的支票 dishonored check
無載波振幅/相位調變法 (ASDL 編解碼技術) carrierless amplitude/phase modulation (CAP)
無塵室 clean room
無線上網機 web PAD
無線軟體應用協定 wireless application protocol (WAP)
無線電子商務 mobile e-commerce
無線電高度表 (航電系統)  radio altimeter
無線電話 cordless telephone
無擔保債券 unsecured bond
發光二極體 light emitting diode (LED)
發行 (股票) float (stocks)
發行股本 issued capital
發行股票 going public
發貨倉庫 delivery warehouse
發散式交易 divergence trade
發電機 alternator
發電機 generator
發酵槽 fermentor
短裝 short shipment
硬木 hardwood
硬碟(機) hard disk (drive )
硬脆基板 Hard-Brittle Substrate
稅前盈餘 pre-tax profits
稅負優惠 tax incentive
策略性工業 strategic industries
測距儀(航電系統) distance measurement equipment (DME)
結匯 forex settlement
紫外線殺菌燈 UV-germicidal lamps
著作權 copyright
虛擬實境 virtual reality
虛擬網路購物中心 virtual shopping mall
蛙鏡 mask
裁紙機 guillotine
視訊片段 video clip
視訊卡 video display card
視訊板 video board
視訊介面卡 video adapter
視訊掃描轉換器 video scan converter
視訊會議 video conference
視訊電子標準協會 Video Electronic Standard Association (VESA)
視訊電話 videophone
視訊緩衝器 video buffer
視訊整合 video integration
視訊頻寬 video bandwidth
視訊顯示介面卡 video display adapter
視窗加速器 Windows-based accelerator
費率高低限 hi-lo tariff
買家/買方市場 buyer's market
買超 overbought (long) position
買超/賣超淨部位 long/short net position
貿易伙伴 trading partner
貿易順差(逆差) trade surplus (deficit)
貸款期限 loan tenure
超大型資料庫 very large data bank (VLDB)
超大型積體電路 very large-scale integrated circuits (VLSI)
超低頻 very-low frequency (VLF)
超扭轉向列型液晶顯示器 super twisted nematic LCD
超音波加工 ultrasonic machining (USM)
超音波洗碗機 supersonic dish washer
超音波診療器 ultrasonic therapeutic unit
超音波熔接機 ultrasonic welder
超音波機器 ultrasonic machine
超高頻 very high frequency (VHF)
超微細胞基地 pico base station, micro base station
超微處理器 AMD (advanced micro devices)
超擴充圖型陣列介面 super extended graphics array (SXGA)
越野車 all terrain vehicle (ATV)
跌價風險 (股票) downside risk
軸承 bearing
週轉率 turnover rate
進口平準價 buffer import price
進口附加費 import surcharge
進口配額 import quotas
進口救濟 import relief
進口稅捐記帳 paying import tariffs on an account basis
進口簽證 import permit
量產 mass production
量販店 hypermarket
開口扳手 open-end wrench
開放式系統連接架構 open system interconnection specification
開放式基金 open-end fund
開發中國家 developing countries
間接金融 indirect financing
集塵器 dust collector
集線器,輪圈 hub
雲母 mica
韌體 firmware
黃金台兩 tael
黃麴毒素 aflatoxin

十三畫

債務人 debtor
債權 claim
債權人 creditor
債權銀行 creditor bank
傳動系統 transmission system
傳統數據機 voice band modem
傳統雜貨店 mom-and-pop grocery
傳輸率 speed transmission
傾斜翼飛機 tilt rotor aircraft
傾銷 dumping
傷害保險 accident insurance
匯率選擇權 currency option
匯票 draft
匯款 remittance
園藝 horticulture
塑膠成型機 plastic injection machine
塑膠浪板 plastic skateboard
塑膠副牌原料 off-grade petrochemical material
塑膠廢料 plastic refuse
微生物 microbe
微生物製劑 microbial agent
微米 (半導体) micron
微處理器 microprocessor
微電腦模擬器 micro in-circuit emulator
微影技術(半導體) photolithography
感熱紙傳真機 thermo paper fax machine
感應線圈 ignition coil
感應器 inductor
搪床 boring machine
損益平衡點 break-even point
搖錢樹 cash cow
新生血管抑制劑 angiogenesis inhibitors
新成立企業 start-up
會計年度 fiscal year
會計師 certified public accountant
楓木 maple
榆木 elm
溶氧 dissolved oxygen
溼式人造皮革 wet-type synthetic leather
溫室效應 greenhouse effect
溫度計 thermometer
滑輪 caster
準系統電腦 barebone
煤油 kerosene
煉油廠 refinery
煉焦工業 charcoal refining
煉鋼廠 steelworks
煉鐵業的脫硫加工 de-sulfurize
煞車皮 brake pad
煞車來令 brake lining
煞車拉柄 clutch lever
罩幕式唯讀記憶體 mask ROM (read-only-memory)
號碼可攜性服務 local number portability (LNP)
當日沖銷 intraday trading
當日沖銷客 day trader
畸零地 fractional remainder
碎紙機 paper shredder
禁運 embargo
萬用或通用串列埠 universal serial bus (USB)
萬向接頭 universal joint
萬能材料試驗機 universal testing machine
經國號噴射戰鬥機 IDF (indigenous defense fighter)
經常帳 current account
經濟合作暨發展組織 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
經濟泡沫 economic froth
經濟衰退 recession
經濟高蜂會議 economic summit
經濟基本面 economic fundamentals
經濟規模 economy of scale
經濟蕭條 depression
義肢 artificial limb
義眼 artificial eye
腸病毒 enterovirus
落地簽證 visa upon arrival
蜂鳴器 buzzer
解析度 resolution
解碼 decode
解碼器 decoder
解壓縮卡 MPEG card
滑軌 slideway
試車 pilot (trial) run, test run
試劑 reagent
資本公債 legal reserve
資本公積 capital reserves
資本外逃 capital flight
資本市場 capital market
資本利得 capital gains
資本融資 capital lease
資本適足率 capital adequacy ratio
資金緊縮 credit crunch
資金積壓套牢 capital tied-up
資料封包(名詞) packet
資料庫 database
資訊家電 information appliances
資訊委外服務 information-technology outsourcing service
資訊廠商 information technology (IT) firms
資產 assets
資產再生公司 resolution trust company (RTC)
資產管理公司 assets management corporation (AMC)
資產訂價模式 asset pricing model
資產負債表 balance sheet
資產重置型基金 assets allocation fund
資遣 layoff
資遣通知單 pink slip
資遣費 severance pay
路由器 router
載客率 (貨)率 load factor
載重噸 (船) dead weight ton (DWT)
農企業 agribusiness
運費到付 CCT (freight collect)
運費預付 PPD (freight pre-paid)
運動服 sportswear
運動鞋 sporting shoe
運輸機 transport aircraft
遊樂園 amusement park
遊覽車 touring-bus
道德危機 moral hazard
道瓊工業指數 Dow Jones Industrial Average
道瓊台股指數選擇數 Dow Jones Taiwan stock index options
違約 default
違禁品 contraband product
逾放比例 overdue loan ratio
逾放款 overdue loan
鉗子 nipper
鉭酸鋰與鈮酸鋰晶圓 lithium titanium and lithium niobate Wafers
隔熱 thermal insulation
雷射二極體 laser diode
雷射干涉機 laser interferometer
雷射印表機 laser printer
雷射指示器 laser pointer
電子主動元件 active electronic component
電子交換機 electronic switching system
電子全像術 electronic holography
電子安全交易 secure electronic transaction (SET)
電子身份證 digital ID
電子訂貨系統 EOS (electric ordering system)
電子商務 e-commerce
電子黑板 copy board
電子資料交換 EDI (electronic data interchange)
電子零件黏著機 surface mounting treatment equipment
電子認證單位 certificate authority (CA)
電子錢包 (儲值卡) stored value card
電子醫療 electromedical
電子醫療 telemedicine
電木 phenolic
電木粉 bakelite powder
電片 gasket
電池蕊 battery cell
電弧爐 arc furnace
電阻器 resistor
電氣性能測試機 electricity testing machine
電動捲揚機 electric winch
電荷藕合元件 charge coupled devices (CCD)
電容器 electrolytic capacitor
電晶體 transistor
電著塗裝 electro-deposition painting
電視用彩色映像管 color plasma tube (CPT)
電視傳播 telecast
電傳視訊 videotex
電傳視訊公共終端機 public videotex terminal
電傳視訊卡 videotex card
電塔 electric pylon
電極棒 electrode
電極棒 graphite electrode
電腦可讀的 machinable
電腦病毒 computer virus
電腦控制車床 numerically-controlled lathe
電腦連線作業 online computerized operation
電腦週邊 computer peripherals
電腦電話整合 computer telephony integration (CTI)
電腦輔助設計 computer-aided design
電腦數值控制器 computerized numerical controller (CNC)
電腦標準繪圖系統 graphic kernel system
電腦駭客 hacker
電解廠 electrolyzing plant
電話傳真機 facsimile machine
電話線傳真 facsimile telegram (fax)
電路交換式 circuit switching
電磁相容性 electromagnetic compatibility (EMC)
電磁相容性管理制度 EMC (electromagnetic compatibility)
電影業 cinema industry
電漿弧熔接 plasma arc welding
電漿噴塗技術 plasma spray coating
電漿顯示器 plasma display panel (PDP)
電調電讀記憶器 EPROM (erasable program ROM)
電聯車 electric multiple unit
電激發光片 electro-luminescence (EL)
電鍍廠 electroplating factories
電讀電除唯讀記憶器 EEPROM (erasable electronic program ROM)
零股 odd lot
預拌混凝土 ready mixed concrete
預售(外匯) forward selling
預錄媒體 pre-record media
預錄資料媒體 pre-recorded data medium
預購 (售)遠期外匯 forward forex buying (selling)
鼓式煞車皮 brake shoe
 

十四畫

像素 pixel
劃碼多路進接 CDMA (code division multiple access)
厭氣消化處理 anaerobic digestion treatment
圖形加速埠 AGP (accelerated graphics ports)
境外金融 offshore banking
境外金融中心 offshore banking unit (OBU)
境外金融業務 offshore-banking operation
微影製程 photolithography
寡占 oligopoly
實體業務 bricks-and-mortar business
實收資本 paid-in capital
實值有效匯率 real effective exchange rate
實驗工廠 pilot factory
實驗室優良操作規範 good laboratory practice (GLP)
寬頻網路 (通訊) broadband
對二甲苯 PX (para-xylene)
對沖 hedge
對苯二甲酸 PTA (purified terephthalic acid)
對焊鋼管 buff-welded steel pipe
對等貿易 countertrade
槓桿比 leverage ratio
演色性 color rendering
滾珠軸承 ball bearing
漢它病毒 hantavirus
漸層解析法 TLC (thin-layex chromatography)
漁業 fishery
模擬(電腦) simulation
監視器用彩色映像管 color display tube (CDT)
監視器映像管 CDT = color display tube
磁光碟 MO (magneto-optical) disc
磁碟機 disk drive
碟式煞車 disk brake
蝶式煞車皮 disk pad
碟式煞車夾組 brake caliper
碳化鈦 titanium carbide
碳氫化合物 hydrocarbon
碳煙 carbon black
碳酸鈣 calcium carbonate
福利性所得徵免範圍 tax-free bonus frameworks
精梳棉紗 grey combed cotton yarn
精簡型電腦 thin client
綜合切削中心 machining center
綜合所得稅 consolidated income tax
綜合指數 composite index
綜合貿易法案 omnibus trade bill
網站 website
網域名稱 domain name
網路入口網站 Internet portal
網路入口網站 portal sites
網路卡 network interface card (NIC)
網路平台 platform
網路交換通道方式 switched virtual circuit (SVC) ATM
網路券商 Internet brokerage
網路固定通道方式 permanent virtual circuit (PVC) ATM
網路服務業者 Internet service provider (ISP)
網路撥接服務 Internet dial-up service
網路內容服務業 Internet content provider (ICP)
網路知識供應者 Internet knowledge provider (IKP)
網路應用服務業 application service provider (ASP)
網路電視 net TV
網路電腦 network computer
網路電話服務 voice over Internet protocol (VOIP)
網際網路資料中心 Internet data center (IDC)
網際網路 Internet
罰金 fine
聚乙烯 polyethylene
聚丙二醇 polypropylene glycol
聚丙烯 PP
聚四甲基醚二醇 polytetramethylene ether glycol (PTMEG)
聚合體 polymer
聚苯乙烯 PS (poly styrene)
聚脂絲 polyester filament
聚焦循規系統 (光電用語) focusing tracking
聚氯乙烯 polyvinyl chloride (PVC)
聚酯半延伸線 polyester pre-orient yarn
聚酯原絲 polyester filament yarn
聚酯棉 polyester staple fiber
聚縮醛樹脂 polyacetal resin
舞台燈 stage lamp
蒸氣渦輪 steam turbine
蒸氣渦輪發電機 steam turbine generator
製劑 galenical preparation
語言存送 video store-and-forward service
認股 share subscription
認股權證 warrant
認購價 subscription price
認證 certification
豪華轎車 limousine
輕油裂解廠 naphtha cracking plant
遠期支票 post-dated checks
遠期外匯交易 forward forex transaction
遠期信用狀 usance L/C
遠距教學 distant learning
遠匯市場 forward market
遞延年金 deferred annuity
酵素 enzymes
銀行貴賓客戶 preferred customer
銀行承兌匯票 bankers' acceptance
銀行債券 bank debenture
銀行擠兌 bank run
銀樓 jewelry shop
銅面積層板 copper laminates
銅箔 copper foil
銅箔基板 copper foil laminated
銅導線 copper interconnect
銅製程技術(半導體) copper-interconnect technology
銑床 milling machine
鉻釩鋼 chrome-vanadium steel
鉻鉬鋼 chrome-molybdenum steel
領先指標綜合指數 composite index of leading indicators
榖倉,水泥儲槽 silo
iridium
銥衛星行動通訊系統 iridium satellite telecommunication system
  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]