專業詞彙中英對照






   
工商產業中文常見用語英譯(一至六畫)

 

中文詞彙

英文詞彙

一畫

TCO環保標章 Total Cost of Ownership
一般廢棄物 municipal wastes
乙二醇 ethylene glycol
乙太/高速乙太網路 Ethernet/Fast Ethernet network
乙太網路點對點傳輸協定 Point to point protocol over Ethernet (PPPoE)
乙烯 ethylene
乙烷 ethane

二畫

丁二烯 butadiene
八大工業國 group of eight (G8)
二倍數位變焦 two-times digital zoom (2X)
二氧化鈦 titanium dioxide
二氧化碳雷射加工機 CO2 laser processing machine
二氰 cyanide
二極體 diode
人口普查 census
人工心臟 artificial heart
人工心臟瓣膜 artificial heart valve
人工水晶體眼球 artificial intraocular lens
人工血管 artificial vascular graft
人工乳房 mammary prosthesis
人工骨頭 hip prosthesis
人造關節 artificial joint
人壽及非人壽保險 life and non-life insurance
人頭戶 dummy account/nominee account
入境觀光客 in-bound tourists
十二烷苯 dodecyl benzene
十億位元組 GB (gigabyte)
刀塔 turret

三畫

三次元量測儀 coordinate measuring machine
三夾板 plywood
上市 go public
下市 delisting
上市股票 listed stock
上網小黑盒(機上盒)(網路電視) set-top-box
千禧蟲 millennium bug
口吹玻璃 blown glass
口蹄疫 foot-and-mouth disease (FMD)
土石流 mud flow
土壤污染 soil contamination
土地公告現值 government-assessed current land value
土地增值稅 land value increment tax
夕陽工業 twilight industries
大企業集團 conglomerate
大宗物資 bulk commodity
大宗物資期貨 commodity futures
大底 outsole
大眾捷運系統 MRT (mass rapid transit) system
大貨輪 carrier
大賣股票 sell off
大額放款 large-denomination loan
子公司 subsidiary
小卡車 pick-up
小牡牛 heifer
小型攝影機 camcorder
小型柴油貨車 light-duty diesel truck
小型衛星地面站 very small aperture terminal (VSAT)
山毛櫸 beech
工作站 workstation
工具機 machine tool
工具磨床 cutter grinder
工業原料 feedstock
工程塑膠 polybutylene terephthalate
工程塑膠 engineering plastics
工會 trade union
工業生產指數 industrial production index
工業銀行 industrial bank
己丙醯胺 caprolactam
干預式浮動匯率 dirty floating
干擾素 interferon
千斤頂 jack
千位元 Kbit
千瓦 kilowatt
小型(家庭式)辦公室 SOHO (small office, home office)
小鋼胚 billet

四畫

不動產鑑價 real estate appraisal
不斷電系統 UPS (uninterruptible power supply) system
不良率 defect rate
不織布 Knitted fabrics
不織布 non-woven fabric
中程處理 Intermediate treatment
中山科學研究院 Chung Shan Institute of Science & Technology
中央處理器 central processing unit (CPU)
中底 midsole
中華經濟研究院 Chung Hwa Institution for Economic Research
中衛工廠系統 central-satellite plant system
中纖板 median density fiber (MDF) board
互補金屬氧半導體 CMOS (complementary metal-oxide semiconductor)
互補金屬氧半導體 complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS)
介面 interface
介面卡 interface card
介面積體電路 interface IC
內底 insole
內部網路 virtual private network
內陸運輸 inland transportation
內線交易 insider trading
內線消息 inside information
內燃機 internal combustion engine
六角扳手 hex-key wrench
六角車床 turret lathe
公元二千年資訊危機 Y2K crisis
公司內部網路系統 intra corporate communication or virtual private network
公司債 corporate bond (debenture)
公司福利 fringe benefit
公司認許登記 company recognition certificate
公司識別系統 corporate identity system (CIS)
公用事業 utility
公平交易法 fair trade law
公共資訊站 public information booth
公共工程 civil engineering
公告地價 official land price
公路電子收費系統 electric road pricing
公事箱 attache cases
公眾信息處理系統 public information processing mail
公眾陸地行動電話網路 public land mobile network (PLMN)
公眾網路 public switched telephone network (PSTN)
公開招標 open bid
公開發行 public offering
公債殖利率 bond yield
公賣收益 monopoly profit
公積金 reserved fund
分子束磊晶 molecular beam epitaxy
分公司 branch
分貝 decibel (dB)
分封交換式公眾數據通訊 packet switching public information communication
分封交換網路 packet switch network
分封式電路交換式 package switching
分時多重存取 time division multiple access (TDMA)
分期付款 installment financing
分電盤 distributor
分碼多重存取 code division multiple access (CDMA)
分離元件 discrete device
分離式空調系統 split-system air conditioner
切換線路服務 alternate line service (ALS)
切割後的小封包 cell
化油器 carburetor
化學氣相沈積法 chemical vapor deposition (CVD)
反傾銷稅 anti-dumping tax
天鵝絨 cotton velveteens
天然生物工程 natural bioproduct
天然氣 natural gas
太陽電池 solar cell
廿呎貨櫃單位 TEU (twenty-foot equivalent unit)
引水員 pilot
引擎油底殼 oil pan
引擎怠速 idle speed
心臟導管裝置 cardiovascular equipment
手工具 hand tool
手術燈 surgical lamps
手寫文字辨識系統 character recognition
手機 cell phone, cellular phone, handset, mobile phone
日本低功率行動電話系統 personal handyphone system (PHS)
日本商社 sogo gaisha
水力發電廠 hydraulic power plant
水上摩托車 jet ski
水下定位發報器 underwater location beacon (ULC)
水產養殖業 aquaculture
水箱(汽車) radiator
水廠 waterworks
火力發電 thermoelectricity generation
火力發電廠 thermal power plant
火星塞 spark plug
爪哇語言 Java
牙科用品 dental fittings
牛仔布 denim
少量多樣生產 small-volume, large-variety production
毛利 gross profits
幻燈機 projector
方向盤 steering wheel

五畫
丙二酚 bisphenol
丙烯 propylene
丙烯晴 acrylonitrile
世界貿易組織 World Trade Organization (WTO)
主機 mainframe
主機代管 co-hosting
主機代管 (通訊) co-location
主機共置 colocation
主機板 mainboard, motherboard
主軸馬達 spindle motor
主機翼 main wing
主題樂園 theme park
永續經營 sustainable operation
以利率套利 interest arbitrage
以價格套利 price arbitrage
代工 contract electronic manufacturing (CEM)
代客操作 discretionary account operation
冬蟲夏草 cordyceps sinensis
凹板印刷 photogravure printing
出貨與訂貨比(半導体業) bill/book rate
出買方所出之最高價 bid price
出廠價格 ex-factory/ex-works price
凸輪軸 camshaft
加工絲 polyester textured yarn
加值網路 value added network (VAD)
加值營業稅 value added tax (VAT)
加強型 DVD Hybrid DVD
加碼(股市) overweight
加權指數 weighted index
功率(電) power factor
北美自由貿易協定 North American Free Trade Agreement (NAFTA)
北美洲共同市場 NAFTA (North America Free Trade Agreement)
半導體 semiconductor
半導體交易平均接單價格 average selling price (ASP)
半導體封裝 semiconductor assembly
半導體封裝測試業 ICs assembly
半導體產業供應鍵聯盟 SM: Semiconductor Manufacturers Board
半導體銅導線製程技術 cu-interconnect technology
半導體導線架 semiconductor lead frame
半場效電晶體 half field effect transistor (FET)
可支配所得 disposable income
可交換公司債 exchangeable bond
可見光LED(發光二極體) visible LED (light emitting diode)
可折疊家具 foldaway furniture
可延展債券 extendible bond
可程式化邏輯元件 field programmable gate array (FPGA)
可程式化行列邏輯 programmable array logic (PAL)
可程式邏輯元件 programmable logic device (PLD)
可程式控制器 programmable controller
可買回債券 callable bond
可撓性印刷電路板 flexible printed circuit board
可錄光碟 CD-recordable (CD-R)
可覆寫型DVD光碟機 DVD-RAM (digital versatile disc-random access memory) drive
可覆寫型光碟 CD-RW (re-writable)
可轉換公司債 CB (convertible bond)
可轉讓定存單 negotiable certificate of deposits (NCD)
可轉讓票據 negotiable instruments
台光纖海纜系統 optic fiber submarine cable
台灣存託憑證 Taiwan depositary receipts (TDR)
四十呎貨櫃單位 FEU (forty-foot equivalent unit)
四門轎車 sedan
外匯水單 exchange memo
外匯市場 foreign exchange market
外匯交易 foreign exchange trading
外匯存底 foreign exchange reserve
外匯指定銀行 forex designated banks
外匯買超部位 forex surfeit
外幣存款 foreign currency deposit
外插式補點功能 Interpolation
外購(委外) outsourcing
失業率 unemployment rate
奶嘴 teat
尼龍絲 nylon filament
尼龍塔夫塔布 nylon taffeta
fabric
布氏桿菌 brucellosis
平均複合成長率 compound average growth rate
平底船 pontoon
平板印刷 offset printing
平版式寬幅印花機 flat-bed screen printer
平面顯示器 flat panel display
平倉 close a position
平準基金 standard buffer price
平衡型基金 balanced fund
平衡稅 countervailing duty
平織布 plain weaving fabric
打撈業 commercial salvage
打線式封裝 (半導体業) wire bonding
本地信用狀 local letters of credit
本地匯流排 local bus
本金 principal
本益比 price-earning (PE) ratio
本票 promissory note
未平倉部位 open position
未平倉期貨 open interest
未交貨訂單 backlog of orders
未完蓋印證書 escrow
未來空中導航電腦訓練系統 future air navigation computer-based training system (FANS)
未經封裝的晶粒 gross die
瓦斯透平機 gas turbine
正烷氰 hormal paraffin
母公司 parent company
泛歐數位式行動電話 GSM (global system for mobile communications)
生化產品 biogenetic products
生死合險 endowment insurance
生技藥品 biopharmaceuticals
生命表 mortality table
生育率 birthrate (fertility rate)
生物性農藥 biocides
生物活性測試 biological activity assay
生物殺茵劑 biofungicide
生物圈 biosphere
生物晶片 biochip
生長荷爾蒙 human growth hormone (HGH)
生產前置時間 lead time
生產批量 production lot
生產量 output
生醫材料 biomaterials
生醫資訊 bioinformatics
用戶自用數位交換機 private automatic branch exchange
用戶端設備(電信) ustomer premise equipment (CPE)
甲苯二異氰酸脂 toluene di-isocyanate (TDI)
甲荃丙烯酸甲酯 methyl methacrylate (MMA)
甲烷 methane
皮帶輪 pulley
石灰 lime
石油輸出國家組織 Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
石墨 graphite
石墨纖維複合材料 graphite-fiber composites
右旋苯甘氨酸 D-phenylglycine
左旋苯甘氨酸 L-phenylglycine
立燈 floor lamp
立體音響 stereo acoustics
 
六畫
交叉持股 cross-shareholding
交流道 cloverleaf interchange
交割日 delivery date
交換式電源供應器 switching power supply (SPS)
交換意見 exchange views
交換器 PBX (private branch exchange)
交織布 interwoven fabrics
仿冒 counterfeit
伙食津貼 meal allowances
休旅車 recreational vehicle (RV)
休旅車 sports-utility vehicle (SUV)
休閒鞋 casual shoe
企業集團 consortium
企業標幟 logo
企業再造 corporate re-engineering
企業資源規劃 enterprise resource program (ERP)
光路(光電用語) optical path
光偶合器 coupler
光跳接器 patchcord
光隔器 isolator
光阻劑 photoresist
光阻乾膜 dry film
光阻稀釋劑 photo-resist thinner
光衰減器 optical attenuator
光隔離器 (遮斷器) optical isolator
光電產業界 opto-electronics
光通訊 opto-communication
光筆 light pen
光罩 photomask
光耦合器 optical couplers
光碟 (含軟体) 片 CD-ROM title
光碟機 CD-ROM disk drive
光碟燒錄機 CD-rewritable (CD-RW) drive
光學引擎 optical engine
光學修正 (光罩製造技術) optical proximity correction
光學儀器 optical equipment
光學讀取頭 optical pick-up head
光纖保護束管 loose tube
光纖陀螺儀 (航電儀器) fiber optical gyro (FOG)
光纖通訊網路 optical fiber communication network
先期母版製程 (光碟片) premastering (for optical disc)
先進終端機航管系統 advanced terminal air traffic management
先進式行動電話 AMP: advanced mobile phone
全面封包無線電服務 general packet radio service (GPRS)
全球星際系統 globalstar system
全球衛星定位系統 global positioning satellite (GPS) system
全球行動通訊系統 global system for mobile communication (GSM)
全球資訊網 World-Wide Web (WWW)
全球運籌 global logistics
全球零組件採購中心計劃 ISC (international sourcing center)
共同基金 mutual fund
全貨機服務 full air cargo truck service
全像元件 (光電用語) holographic optical element (HOE)
全像圖雷射頭 holographic laser optical head
全數位化區域無線網路 (屬於低層標準行動電話) digital enhanced cordless telephone (DECT)
再生鋁錠 second ingot
再生晶圓 reclaim wafer
冰櫃 freezer
印花布 printed cloth
印花稅 stamp tax
印刷電路板 printed circuit board (PCB)
同步光纖網路 synchronous optical network (SONET)
同步繪圖晶片 synchronous graphic chip
同步數位階層 synchronous digital hierarchy (SDH)
各股選擇權 equity option
合成皮 synthetic leather
合約價格 contract price
合併 merge
合板 particleboard
合板 plywood
合金鋼 alloy steel
合成纖維 synthetic textile
合成纖維紗線 synthetic fiber yarn & thread
合資企業 joint venture
吉尼係數 Gini coefficient of inequality
吊燈 pendant
回收再利用 recovery and reuse
回收期 payback
地下水道系統 sewerage
地理資訊系統 GIS (geographic information system)
地對空火箭 surface-to-air rocket
地震儀 seismic
地盤下陷 land subsidence
在歐洲流通之美元 Eurodollar
多元存取電腦 multiple access computer
多元酯 polyester
多氯聯苯 polychlorinated biphenyls (PCB)
多層印刷電路板 multi-layer printed circuit board
多醣體 ploysaccharide
存貨 inventory
存款準備率 required reserve ratio
年平均收益 average annual yield
年金 annuity
年終獎金 year-end bonuses
年複合成長率 compound annual growth rate (CAGR)
安定器 ballast
安定器 (日光燈) dimmer
安培計 ammeter
成衣貿易 rag trade
成長基金 growth fund
成型磨床 profile grinder
扣抵稅款 deduction allowance
收單銀行 merchant-acquiring bank
收單銀行 (線上交易) acquiring bank
收斂式報酬 convergence return
收購目標公司 target company
收歛式交易 convergence trade
收櫃費 container yard receiving charge
曲柄 crank
有本金交割遠期外匯 delivery forward (DF)
有害事業廢棄物 hazardous enterprise wastes
有效劑量 effective dose
有價證券投資 portfolio investment
有價證券的財產 portfolio
有線電視網路雜訊 ingress noise
有擔保債券 secured bond
機金屬氣相磊晶成長法 MOCVD: metal organic chemical vapor deposition
次級市場 secondary market
次級債券 subordinate securities
次航線 feeder line
死亡險 insurance against death
死亡率 mortality rate
污染防治 pollution abatement
污染者付費原則 polluter pays principle
百萬次浮點運算 megaflop
百萬位元 megabit
百萬位元 (半導体) Mb (mega bits)
百萬位元組 MB (megabyte)
米果 rice cracker
米漢納鑄鐵 meehanite casting
自由貿易區協定 free trade area agreement
自行車夾式煞車夾臂 brake calipers
自行車夾式煞車器 caliper brake
自行車夾式煞車器吊纜線 yoke cable
自行車前齒盤 front sprocket
自行車前齒盤曲柄 crank arm
自行車前齒盤曲柄軸 crank axle
自行車前變速器 front derailleur
自行車後變速器 rear derailleur
自行車後變速器張力齒輪 tension wheel
自行組裝產品 do-it-your (DIY) products
自助旅行者 FIT (free individual traveler)
自動方向探測儀 ADF (automatic direction finder)
自動倉儲系統 automated storage/retrieval system
自動焊線機 auto wire bonder
自動設限 voluntary restraints
自動設限協定 voluntary restraint agreement
自動晶圓機 auto die bonder
自動櫃員機 automated teller machine (ATM)
自製率 local content rate
色溫度 color temperature
血栓溶解劑 tissue plasminogen activator (TPA)
血液分析儀 hematology analyzer
血球計數器 blood cell-counter
血漿 blood plasma
血糖計 glucosemeter
血癌 leukemia
行政命令 administrative decree
行政院開發基金 Executive Yuan Development Fund
行銷策略 marketing strategy
托拉斯 trust
  返回專業詞彙主頁

 
 

 

 

 

 

 

   
 

[Back to Top]